"صديقتكِ" - Translation from Arabic to French

• ton amie
• votre amie
• ta copine
• une amie
• amies
• votre ami
• petite amie
• ton ami
• meilleure amie

Je peux toujours t'aider a retrouver ton amie, si tu veux.
مآزلت سآسأعدكِ لـ ايجاد صديقتكِ , اذا اردتي ذلكِ

Si ton amie m'avait dit à quel point tu étais blessé, Je t'aurais évité le voyage.
إن كانت صديقتكِ أخبرتني بمدى إصابتك كنت سأوفر عليكِ عناء القدوم إلى هنا

Si ton amie m'avait dit à quel point tu étais blessé, je t'aurais évité le voyage.
إن كانت صديقتكِ أخبرتني بمدى إصابتك كنت سأوفر عليكِ عناء القدوم إلى هنا

Dites à votre amie que... on choisit parfois le chemin le plus difficile, uniquement parceque... on se dit que pour accéder à la réussite... il faut passer par la difficulté.
أرجوكي أخبري صديقتكِ أننا أحياناً نسلك الطريق الصعب فقط لأننا نشعر أننا سنصل عن طريقه الى أشياء أكثر أهمية

Racontez cette histoire à votre amie.
اذاً , ستخبري صديقتكِ بالقصة , اليس كذلك ؟

T'as peur de te retrouver avec ta copine rock lesbienne ?
أتخافين أن ينتهي بكِ المطاف مع صديقتكِ السحاقية السابقة؟

Ça n'a rien à voir avec ton amie Amy ?
حسناً أليس للأمر علاقة مع صديقتكِ ايمي ؟

Donc ça te va d'envahir l'intimité de ton amie ?
إذن انتهاك خصوصية صديقتكِ أمر عادي بالنسبة لكِ؟

Je suis tombé amoureux de ton amie dès que j'ai posé mon regard sur elle.
لقد وقعت في حب صديقتكِ منذ أن وقعت عليها عيناي للمرة الأولى

Je veux être ton amie, parce que... parce que nous avons encore du temps.
أريد أن أكون صديقتكِ لأنه .. مازال لدينا متسع من الوقت

C'est impoli de faire attendre ton amie dehors.
سيكون أمرا فظاً ترك صديقتكِ تنتظر في الخارج

Elle est ton amie, et tu nous pousse tous à bout parce que tu ne veux pas perdre cette amie.
هي صديقتكِ وأنتِ تضغطين على نفسكِ كثيراً، وكنتِ فظّة معنا جميعاً، لأنّكِ لا تُريدين خسارة تلك الصديقة.

Raven, je sais que c'est ton amie, mais un cas de fraude bancaire ne requière pas toute la Cyber Division.
من كومبيوتره المنزلي في ماريلاند رايفن .. أنا أعرف بأنها صديقتكِ

Je sais que c'est difficile pour toi parce que Tracy est ton amie mais tu dois savoir qu'elle est le suspect n°1 dans cet affaire.
أنا أعرف بأن هذا صعب بالنسبة أليكِ لأن تريسي هي صديقتكِ و لكن ينبغي ان تعرفي بأنها المشتبهة بها الرئيسي في هذه القضية

Et puis voilà, ton amie Claire.
. لكن هنا تأتِ صديقتكِ العزيزة , كلير ..

Mais votre amie au cœur tendre vous l'épargnerait sans doute.
رغم ذلك، صديقتكِ ناعمة القلب ربما تدخر لكِ هذا.

Mais elle est votre amie et elle est tourmentée par la culpabilité, culpabilité que je ressens maintenant, parce que, vu comment les événements sont, vous êtes, heureusement, par chance et par bonheur, ma femme.
لكن هي صديقتكِ و وكانت مدمّره مع الأثم, الاُثم الذي أحس به الآن, بسبب, الأحداث, أنتِ,

votre amie sorcière a appelé du renfort pour essayer de vous délivrer.
يبدو أنَّ صديقتكِ الساحرة قد أحضرت أُخرَيات لتحاول إنقاذكِ ثانيةً

À moins que tu veuilles que j'annule. Non. J'ai besoin que tu sois avec ta copine.
لا، أريدكِ أن تخرجي وتكوني مع صديقتكِ الحميمة

Heureusement que je ne suis pas une amie, comme ça tu peux me faire confiance.
و لحسن حظكِ ، انا لستُ صديقتكِ إذا ًيمكنكِ ان تثقي بي

Avec vous il y a toujours une de vos amies avec des enfants de couleur.
صديقتكِ ، التي لديها أطفال ذوي بشرة سوداء ، دائماً معكِ

Confortez-vous dans l'idée que vous avez permis à votre pays d'échapper à une crise internationale à une poudrière et que vous avez sauvé la peau de votre ami.
فالتشجعكِ فكرة مساعدتكِ للبلد في تخطي أزمه دوليه في حماية صديقتكِ,

Alors c'était peut-être votre petite amie.
حسناً، أظن يجب أن تكون صديقتكِ من أجرت المكالمة الهاتفية.

Je suis désolée pour ton ami.
آسفة لأمر صديقتكِ

Alors en tant que meilleure amie, je vais venir avec toi pour m'assurer que tu vas bien.
حسناً، لكوني صديقتكِ المقربة سأذهب معكِ لأتاكد أنكِ بخير