"صديقٍ" - Translation from Arabic to French

• un ami
• pote

- Nous sommes réunis ensemble aujourd'hui pour pleurer la perte d'un ami cher.
نجتمع سوية اليوم لنرثي على صديقٍ عزيز فقدناه لطيفٌ وسخي

Le commissaire Holt ne me virera jamais s'il sait que je pleure la mort d'un ami proche.
النقيب لن يطردني إن علم أني أنحب على فراق صديقٍ مقرب

On pourrait tous profiter d'avoir un ami comme lui pour assurer nos arrières.
يمكننا جميعًا أن نستفيد مِن صديقٍ مثله في صفّنا.

Je veux que notre fille arrête de parler à un ami imaginaire qui la fait se sentir mal.
أريد من أبنتنا التوقف عن التحدث مع صديقٍ خيالي الذي يجعلها حزينة

Et sont mari, Sleepy Gary, est mon meilleur pote!
وزوجها (غاري) النعسان، الذي هوَ أفضلُ صديقٍ لدي.

Ce n'est pas notre première fois avec un ami ressuscité.
هذه ليست أول جولة لنا مع صديقٍ عائد من الموت

Dans un endroit sûr, où je contacterai un ami au département de la justice.
إلى مكان آمن حيث سأتواصل ،مع صديقٍ في وزارة العدل

On a mangé avec un ami, la semaine dernière.
لقد تناولنا العشاءَ مع صديقٍ الأسبوعَ الماضي

un ami l'a fait imprimer.
لقد طلبتُ من صديقٍ لي أن يطبعها

"travaillé toute la nuit, gros projet, dormi sur le canapé d'un ami."
لقد قضيتُ الليلةَ برمتها في مشروعٍ كبير" "ومن ثمَّ نِمتُ عند صديقٍ لي

J'essayais juste de protéger un ami.
لقد كنتُ أحاولُ أن أحمي صديقٍ لي

Elle est avec un ami à moi, Kevin du HPD. Il la ramènera à la maison en sécurité.
إهدأ, إنها مع صديقٍ لي, "كيفن" من شرطة هاواي.

Ils dormaient chez un ami hier soir.
ناموا بمنزل صديقٍ الليلة الماضية

Et enfin, la moins connue, "Vous pouvez réussir n'importe quoi avec un ami à vos côtés."
و أخيراً, الأقل معرفةً, " بإمكانك أن تنجز أي شيء مع صديقٍ بجانبك "

Partageant des préoccupations au sujet d'un ami commun.
مشاركة مخاوفي حول صديقٍ مشترك لنا

C'est un ami qui me rend service.
إنّه مُجرّد صديقٍ ويسديني معروفاً.

On a un ami mutuel qui est mort.
نحن فقط, سنذهب لجنازة صديقٍ لنا

Je peux vous parler d'un ami à moi ?
هل أستطيع أن أتحدث لك حول صديقٍ لي؟

un ami ne peut-il pas retrouver un autre ami pour... peu importe ce que nous sommes entrain de faire ici ?
ألا يمكن لصديقة... أن تمرّ على صديقٍ آخر لفعل... ...

On parle d'un pote à moi, là !
نحن نتحدث عن موت صديقٍ لي

T'es mon meilleur pote.
أنت أفضل صديقٍ لي