"صديق أم" - Translation from Arabic to French

• Ami ou

Kyle, Ami ou pas, fait partie de cette ancienne vie.
كايل سواء صديق أم لا هو جزء من حياتك السابقة

Je me demande toujours si c'était moi, prêt à tuer un ami, ou si c'était... quelqu'un d'autre ?
أستمر بالتساؤل , أكان ذلك أنا حقاً؟ مستعد لقتل صديق , أم كان شخصاً ما أخر ؟

Lequel est le pire : Trahir un Ami ou trahir Rome ?
أيهما أسوأ , خيانة صديق أم خيانة روما نفسها؟

- Ami ou ennemi ?
صديق أم عدو؟ عدو

Pas d'offense, Pal, mais Ami ou ennemi ?
مع إحتراماتي ، ولكن ... أنت صديق أم عدو ؟

Al-Jazira ne manque pas d’ennemis, des fondamentalistes islamistes les plus radicaux aux services de renseignement américain et israélien. Et entre ces deux extrêmes, chacun se demande si Al-Jazira est Ami ou ennemi.
لا شك أن النجاح يولد الثقة، ولكنه يبعث على الحسد أيضا. والواقع أن أعداء الجزيرة كُثُر، من الأصوليين الإسلاميين الأكثر تطرفاً إلى الجهات الأميركية والإسرائيلية القائمة على جمع الاستخبارات والمعلومات. وبين طرفي النقيض هذين، هناك مناقشات حامية تدور حول ما إذا كانت الجزيرة صديق أم عدو.

Et demandez-vous, "Ami ou sorcier ?
واسألو انفسكم صديق أم مشعوذ

Si j'ai un petit Ami ou pas ?
هل لدي صديق أم لا ؟

C'est un Ami ou bien ?
أهذا صديق أم ماذا ؟

Ami ou ennemi ?
توقف، هل أنت صديق أم عدو؟

Bon, quel est son lien avec Skynet, Ami ou ennemi?
حسناً ما صلته بـ(سكاي نت)، صديق أم خصم؟

Quel est son lien à Skynet, Ami ou ennemi ?
ما هى صلته ب"سكاى نت" ، صديق أم عدو؟

Es-tu un Ami ou un ennemi ?
هل انت صديق أم عدو

Etes-vous ami... ou ennemi?
هل أنتم صديق أم عدو ؟

Maintenant, venez vous en Ami ou en ennemi ?
الآن، هل أنت صديق أم عدو؟

C'est un Ami ou un patient ?
-أهو صديق أم مريض؟

Salut, petit. Ami ou ennemi ?
مرحباً يا (سكويرت) هل أنت صديق أم عدو؟

Un Ami ou un ami ?
صديق أم صديق؟

Ami ou ennemi ?
صديق أم عدوّ؟

Ami ou ennemi ?
صديق أم عدو؟