"صرت" - Translation from Arabic to French

• je suis devenu
• tu es
• j'étais
• t'es

Je suis beaucoup venu ici dernièrement. J'imagine que je suis devenu obsédé par le futur tout comme il le fut.
كنت آتي لهنا كثيرًا مؤخراً أعتقد أنّي صرت مهووس بالمستقبل

Vous voulez savoir ce que j'ai fait après que je suis devenu un vampire?
أتودين معرفة ما فعلته بعدما صرت مصاصة دماء؟

tu es un homme et c'est ce que font les hommes.
لا داعي للاعتذار، صرت رجلاً وهذا ما يفعله الرجال

J'essaye... mais je te jure que tu es devenue plus forte.
إنّي أحاول، لكنّي أجرؤ على القول بأنّك صرت أقوى.

Car j'étais endormie avant de le rencontrer, je suis désormais réveillée.
لأني كنت غافلة قبل أن أقابله والآن صرت واعية

J'ai passé des mois à la base à récupérer et tout ce que je sais ensuite, c'est que j'étais devenue ce qui avait failli me tuer.
قضى شهرا في قاعدة تساعدهم على استعادة نشاطهم والشيء التالي الذي أعرفه، صرت الشيء الذي أسفر عن مقتل ما يقرب لي.

D'abord, t'es un garçon, puis une fille et maintenant t'es télépathe.
أولاً كنت ولداً ثم صرت فتاة والآن تتمتعين بقوى خارقة

Depuis que je suis devenu maçon et ai commencé à vivre une vie saine, Je me sens capable de tout !
منذ أن صرت ماسونيًا وبدأت أعيش حياة هانئة صرت أشعر أنّي قادر على كل شيء.

Je n'allais jamais devenir Flash, donc je suis devenu l'opposé de tout ce que tu étais.
كنت لن تكون فلاش، حتى صرت عكس كل ما كنت.

Vous savez, je n'ai pas vraiment beaucoup de chose à offrir à votre groupe, donc je pense que je suis devenu une sorte de chef scout.
لم يكُن لديّ شيء يُذكر لأقدمه لهذه المجموعة لذا أظنني نوعًا ما صرت أمهم الروحيّة.

Souviens-toi de ce que tu m'as dit quand je suis devenu detective?
أتتذكّر بماذا أخبرتني عندما صرت مُحقّقاً؟

J'ai trimé toute ma vie, je suis devenu riche et je suis retraité.
، انصتي ، لقد عملت طويلا وبصعوبة . صرت غنيا ، وها أنا الان متقاعد

Eh bien, j'ai découvert maintenant que tu es pratiquement le diable, tu devrais le savoir.
ارتأيت أنه بما أنك صرت الشيطان، فيتعين أن تكوني في مكان معلوم.

Maintenant que tu es le patron, tu prévois peut-être de rester les bras croisés.
،لكن وقد صرت ربّ العمل يكفيك حطّ رجل على رجل والاسترخاء

Donc maintenant que tu es humain, tu penses que tu es l'un des nôtres.
إذًا الآن وقد صرت إنسانًا تخال أنك واحد منّا.

Qu'est ce que j'étais sensé lui dire? Que je retombais amoureux de mon ex?
ماذا عليّ أن أقول، أنني صرت طيباً مع فتاتي مرة أخرى؟

Alors que j'étais encore à 5 mètres, ils m'ont ordonné de m'arrêter et m'ont fait signe d'aller sous un olivier.
ولما صرت على بعد خمسة أمتار منهم، أمروني بالتوقف والوقوف بالقرب من شجرة زيتــون.

Je ne comprends pas. j'étais assez rapide ce matin. Et tout d'un coup, je suis trop lent ?
لكن لا أفهم، كنت سريعًا كفاية صباح اليوم والآن صرت فجأة بطيئًا جدًا؟

Si tu te fais arrêter par la police, t'es pas obligé d'accepter que c'est ton destin.
اذا صرت في موقف حيث ان ضابط شرطة يقوم باعتقالك، لا يجب ان تقبل ان ذلك سيكون مصيرك.

Mais tu ne peux pas savoir à quel point je suis fier de toi... ou à quel point je suis fier de celui que tu t'es avéré être... même si c'est en dépit de moi.
لكن لايمكنك أن تأخذ مدى فخري فيك بعيداً أو مقدار افتخاري بالشخص الذي صرت عليه

J'ai compris pourquoi t'es CRS, parce que t'es un crétin, c'est un métier de crétins.
الأن أدركت لماذا صرت أنت شرطى مكافحه.. لأنك أحمق فقط الحمقى هم من يعملون فى مكافحة الشغب