"صرع" - Translation from Arabic to French

• épilepsie
• épileptique
• attaque
• crise
• crises
• attaques
• Epilepsie

Pendant son procès qui a eu lieu en 1994 devant un tribunal militaire syrien, il a affirmé qu'il subissait une crise d'épilepsie au moment de l'accident.
وقال السيد حويس لدى مثوله أمام المحكمة العسكرية في سوريا سنة 1994 أنه كان يتعرض لنوبة صرع عند وقوع الحادث.

Ma boussole interne a une grosse crise d'épilepsie.
و بوصلتى الداخلية يوجد بها نوبة صرع كبيرة

Après une grosse crise d'épilepsie, il est en état post-ictal.
لديه نوبات صرع كبرى لكنّه في حالة ما بعد نوبة الصرع الآن.

Il a montré un possible foyer épileptique dans le lobe temporal gauche de la patiente.
أظهرت احتمال وجود صرع في الجزء الأيسر المؤقت

En outre, durant sa visite, la délégation a vu un détenu être pris d'une attaque.
بالإضافة إلى ذلك شاهد الوفد أثناء زيارته محتجزاً مصاباً بحالة صرع.

L'épilepsie est causée par une activité électrique incontrôlée du cerveau.
صرع سببه نشاط كهربائي سريع لا إرادي في الدماغ

Après avoir étudié son dossier médical, j'en ai conclu que l'épilepsie d'Emily avait évolué en une condition appelée trouble épileptique psychotique.
من خلال تحليلي لحالتها الطبية الكاملة توصلت إلى أن صرع إيميلي تطور إلى إلى حالة من مرض الصرع الذهاني

Oui, c'était un orgasme, même si les médecins ont parlé d'épilepsie.
نعم، كانت هزة الجماع رغم أن الطبيب شخصّها بأنها نوبة صرع

L'IRM montre des attaques cérébrales massives... des pics d'activité électriques 10 fois plus importantes que n'importe quelle crise d'épilepsie.
إندفاعات للنشاط الكهربائي أقوى بعشر مرات من أيّ نوبات صرع.

Vous avez pris la drogue d'un homme en crise d'épilepsie.
أقدمت على سلب أدوية من مريض يعاني من نوبة صرع

On dirait qu'elle fait une crise d'épilepsie, mais on est vraiment mieux.
نعم, هي تبدو كمن لديه نوبه صرع ولكننا أفضل, أفضل بكثير.

Les enfants nous ont appelés. Il a eu une crise d'épilepsie. Tout va s'arranger.
لقد إتصل الاولاد من السيارة, يبدو بأنهُ اُصيب بنوبة صرع

Vous avez dit avoir observé un possible foyer épileptique dans le lobe temporal.
دكتور، قلت أنه من المحتمل وجود صرع في الجزء الأيسر المؤقت للدماغ

L'accusation veut vous faire croire que le trouble psychotique épileptique d'Emily était un fait, car les faits ne laissent pas de place au doute.
الإدعاء يحاول إقناعكم بأن صرع والإنفصام الذهني في إيميلي كان حقيقة لأن الحقائق لا تترك مجالاً للشك المعقول

Il a eu une attaque aujourd'hui... à la Bodega à quelques pâtés de maisons d'ici.
اسمعي، أصيب بنوبة صرع اليوم... في المتجر على بعد جادتين من هنا

Bien, je pencherais plus pour dire qu'il a eu une sorte d'attaque, sans doute due à une potentielle perte d'oxygène.
أنا ميالة أكثر للقول بأنها كانت نوبة صرع ربما من أحتمالية فقدان أوكسجين

Vous venez juste de faire une crise tonico-clonique. Vous n'allez pas bien.
لقد أصبت للتوّ بنوبة صرع بليغة أنت لست بخير

Mais après ça, Chloé n'aura plus une centaine de crises par jour.
لكن بعد ذلك, كلوي لن تصاب بمائة حالة صرع في اليوم.

Mais si la drogue s'est accrochée aux neurotransmetteurs, on pourrait avoir à provoquer des attaques ou faire une thérapie de choc pour les perdre.
لكن اذا الدواء امتص من الخلايا العصبية, وقتها يجب ان ندخلك في حالة صرع او نستخدم علاج الصدمات لنخرجه.

Epilepsie? Diabète?
أيمكن أن يكون صرع أو غيبوبة سكر ؟