"صريحاً معك" - Translation from Arabic to French

• honnête avec toi
• honnête avec vous
• franc avec vous
• sincère
• franchement
• franc avec toi

J'étais venu te dire que j'aurais dû être honnête avec toi, je suis désolé.
اسمع، أتيتُ لأخبرك بأنّه كان يجدر بي أن أكون صريحاً معك

Oui, Goose est le meilleur. Laird, je serai honnête avec toi.
أجل، غوستاف الأفضل. ليرد، سأكون صريحاً معك.

J'essaie d'être honnête avec vous. Ne le prenez pas comme ça.
فقط أردتُ أن أكون صريحاً معك بطريقتي الخاصة لذا لا تفكري هكذا

Parce que vous avez un coeur. Vous pouvez apprendre ou je peux vous enseigner plein de choses dans cette affaire Mais je vais être honnête avec vous...
يمكنك تعلّم أو أن أعلّمك أي شيء متعلق بعملنا لكني سأكون صريحاً معك ..

Maintenant que la vente de mon bateau est conclue, je vais être franc avec vous.
اﻵن وقد تم تأمين السفينة دعني أكون صريحاً معك

Mais pour être très sincère avec toi, on avait pas vraiment l'intention de la garder, ta bombe.
لكن سأكون صريحاً معك لم نكن ننوي الاحتفاظ بالقنبلة

- franchement ? À un pantin de ventriloque.
اذا كنت صريحاً معك تبدو كدمية متكلم من بطنه

Je vais être franc avec toi, car je te considère comme mon fils.
سأكون صريحاً معك بما أنَّك بمثابة ابنٍ لي

Mais j'ai été un peu étonné, je dois être honnête avec toi, quand tu es venu avec ton copain
،لكن كنتُ متفاجئ علي بأن أكون صريحاً معك .عندما أتيتَ مع صاحبك

Je peux être honnête avec toi?
هل أستطيع أن أكون صريحاً معك ؟ لم أفهم أبداً

C'était censé être une métaphore, mais j'ai juste vraiment paniqué, pour être honnête avec toi.
كان من المفترض أن يكون استعارة لكني حقاً ذعرت فقط , لأكون صريحاً معك .

Je dois être honnête avec toi, John... on dirait que tu perds la raison.
لأكون صريحاً معك يا (جون)، يبدو لي أنك تفقد رباطة جأشك.

Ecoute, je vais être honnête avec toi.
سأكون صريحاً معك لأنك لست مجرد طفل،

Et Padré, je peux être honnête avec vous ?
أه , أبتاه هل أستطيع أن أكون صريحاً معك ؟

Mon seigneur, je sens que je dois être honnête avec vous.
سيدي، أشعر أنه يجب أن أكون صريحاً معك

Il était honnête avec vous.
. كان صريحاً معك

Pour être honnête avec vous, mon Père, je l'ai volé.
لكي أكون صريحاً معك يا أبتي، سلبته

Pour être honnête avec vous, je suis désolé que ce soit terminé.
... كي أكون صريحاً معك أنا آسف لأنها انتهت

En outre, s'il est aussi proche d'eux, et qu'ils ne font pas avancer les choses, alors, pour être franc avec vous, je pense que le roi devrait se pencher de plus près sur son cas.
لذلك, إن كان لديه ذلك الوفاق معهم وهم لا يهتمون لمتابعة طلاق الملك فلكي أكون صريحاً معك, أعتقد أن على الملك الاهتمام بشؤونه أكثر بنفسه

Très bien. Je vais être franc avec vous.
حسناً سأكون صريحاً معك

Pour être sincère, j'évacue tout cela en thérapie.
ولأكون صريحاً معك مازلت أسعى للشفاء

Et assez franchement, tout le monde s'en fout de qui a tué ton oncle.
ولكي أكون صريحاً معك, لا أحد في المدينة يهتم بمن قتل عمك

Kent, tu es du même endroit que moi, alors je vais être franc avec toi.
أنت من بلدتي لذا سأكون صريحاً معك