"صريحا معك" - Translation from Arabic to French

• franc avec toi
• honnête avec toi
• franc avec vous
• honnête avec vous
• être honnête

Parce que notre amitié m'est chère, je dois être franc avec toi.
نعم؟ لأنني أنا اهتم بعلاقتنا جون ، اريد ان أكون صريحا معك

Laisse-moi être franc avec toi...
دعيني أكن صريحا معك

Pour être honnête avec toi, il n'y a qu'une seule fille avec qui j'ai envie d'avoir un rendez-vous.
لأكون صريحا معك هناك فتاة واحدة فقط ارغب في مواعدتها

Pour être honnête avec toi, il est le seul à avoir remarquer à quel point je me suis trompé sur toi.
و لأكون صريحا معك فهو الذي أشار الى عن كيف افسدت علاقتى معك

Je ne lui consacre pas beaucoup de temps, pour être franc avec vous.
أنا لا أعلم أين هو ولا أعلم وأنا لا أعير هذا الموضوع الكثير من وقتى إننى لكى أكون صريحا معك

Mais pour être honnête avec vous, pour des gens comme nous, c'est pire.
ولاكن كي اكون صريحا معك الامر اسوء بالنسبه لنا

Pour être honnête... personne, à part les parents auraient pu commettre ces meurtres.
سأكون صريحا معك لا أحد سيتقبل فكرة ان يكون الوالدان هم الجناة

- Faut que je sois franc avec toi. - Vas-y.
عليّ أن أكون صريحا معك - من فضلك -

Je vais être franc avec toi, Sheppard.
سأكون صريحا معك يا شيبرد

Dash m'a fait promettre d'inscrire un panier aux enchères de célibataires de demain, mais pour être honnête avec toi, il y a... qu'une seule femme avec qui je veux avoir un rendez-vous.
داش جعلني اعد بإدخال سلة في مزاد العزاب الخيري غدا , لكن 000 ولأكون صريحا معك 000

- J'ai toujours été honnête avec toi.
لقد كنت دائما صريحا معك هذا صحيح

- Je vais être honnête avec toi, fils
أنظر , أريد أن أكون صريحا معك بني

Laissez-moi être franc avec vous.
واسمحوا لي أن أكون صريحا معك.

M. Bennett, je vais être franc avec vous.
سأكون صريحا معك

Je vais être franc avec vous, Monsieur...
أود أن أكون صريحا معك ، سيد...

Donc laissez-moi être parfaitement honnête avec vous.
لذلك دعني أكن صريحا معك تماما

Non, écoutez, il faut que je sois honnête avec vous.
لا ، إسمع سأكون صريحا معك

Je vais être honnête avec vous.
- سأكون صريحا معك

Pour être honnête, moi non plus, je suis pas fier.
لأكون صريحا معك يا رجل أنا لست بفخورا بما فعلته أيضا