"صعب بالنسبة" - Translation from Arabic to French

• dur pour
• difficile pour
• très dur

Je ne comprends pas pourquoi c'est si dur pour lui.
أنا بس مش فاهمة ليه الموضوع صعب بالنسبة له

Je sais que c'est dur pour toi de laisser les reines, mais tu dois me faire confiance.
أعلم كم هو صعب بالنسبة لك أن تعطني زمام الأمور لكن عليك أن تثقي بي

C'est dur pour vous, mais ça vous servira de leçon.
أنا واثق من أنه أمر صعب بالنسبة لك لكن هناك درس مهم يجب أن نتعلمه هنا

Il convient de noter qu'il est difficile pour les représentants des pays parties des Caraïbes de se rendre à Santiago.
وتجدر الإشارة إلى أن السفر إلى سانتياغو أمر صعب بالنسبة إلى البلدان الأطراف من البحر الكاريبي.

En l'absence de toute stratégie et de toute orientation, elle a été utilisée pour contenir la crise, une position difficile pour n'importe quelle mission internationale, où qu'elle soit déployée.
ففي ظل انعدام استراتيجية وتوجه، استُغلت للقيام بدور كابح لا غير؛ وهذا وضع صعب بالنسبة لأي بعثة دولية حيثما وجدت.

C'est une période difficile pour toi.
حسنا، أعرف أن هذا هو وقت صعب بالنسبة لك.

Je sais que c'est dur pour toi, mais j'apprécie que tu perdes pour moi.
أعرفها , إنه صعب بالنسبة لي ولكن أنا أقدر حقاً خسارتك لأجلي

Lizzy, je sais que ça doit être dur pour toi, mais nous ne pouvons pas tous les deux mener.
ليزي، أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك، لكن لا يمكن لكلانا أن يقود الرقصة.

Je sais que c'est dur pour toi, Huck, mais tu dois me faire confiance.
أعلم كم هذا صعب بالنسبة لك, هاك لكن ثق بي.

Et tu dois comprendre que c'est dur pour moi de rester ici dans l'ombre.
نعم، وعليك أن تفهم كم هو صعب بالنسبة لي لمجرد البقاء هنا في الظلام.

Ce sera plus dur pour lui de se faire arrêter s'il est sous notre nez.
انظر , سوف يكون الامر صعب بالنسبة لة ليتعرض للأعتقال عندما يكون تحت انوفنا

Tu ne sais pas combien c'est dur pour moi. Je t'aime tant.
أنت لا تعرف كم هذا صعب بالنسبة لي , أنا أحبك كثيراً

Je ne peux qu'imaginer à quel point ça doit être dur pour toi... mais on ne peut pas se permettre de se faire avoir.
أنا لا أَستطيعُ البَدْء بالتَخَيُّل كَمْ هذا صعب بالنسبة لَك لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَحَمُّل التَفَكُّك.

C'est dur pour tout le monde. Rappelle toi juste que je suis là.
انه صعب بالنسبة للجميع فقط تذكر، أنا هنا.

Je sais que c'est difficile pour vous, mais, j'ai besoin de vous l'entendre dire et pas d'un rapport de police.
أعرف أن هذا صعب بالنسبة لك لكنى أحتاج نوعا ما أن أسمعها منك ليس من تقرير الشرطة

Je sais que c'est difficile pour toi parce que Tracy est ton amie mais tu dois savoir qu'elle est le suspect n°1 dans cet affaire.
أنا أعرف بأن هذا صعب بالنسبة أليكِ لأن تريسي هي صديقتكِ و لكن ينبغي ان تعرفي بأنها المشتبهة بها الرئيسي في هذه القضية

Pendant ce temps, Homer faisait quelque chose de très difficile pour lui...
في هده الاثتاء, هومر كان يقوم بشيئ صعب بالنسبة له يفكر

Je ne vais pas dire que je comprends, je ne vais pas sympathiser avec toi sur combien ça a dû être difficile pour toi, mais tu veux savoir comment je vais ?
أنا لن أقول أني أتفهم الأمر أنا لن أتعاطف معك وأخبرك كام كان الأمر صعب بالنسبة لك لكن أنت تريد معرفة كيف حالي؟

Dylan ne m'a jamais parlé de votre père. Ouais, ça a été difficile pour lui. Ils étaient très proches.
لم يخبرني ديلن أبد من قبل عن وضع والدك نعم , هذا الأمر صعب بالنسبة له , فقد كانوا مقربين من بعض

parce que comme d'habitude, c'est vraiment difficile pour moi de quitter ma maison sans être suivie ou, euh, harcelée.
لأنه كالعادة صعب بالنسبة لي ترك منزلي دون أن أكون مراقبة أو مضايقة

Je sais que c'est très dur et que ça fait peur. Pour moi aussi. Tu te sentiras mieux quand on sera sur la route.
انا أعرف أن هذا مخيف و صعب بالنسبة لك لأانني مثلك سوف تتحسنين بعد بداية الرحلة