"صعب على" - Translation from Arabic to French

• difficile pour
• dur pour
• difficile à
• du mal à

S’agissant de la structure du document, il semble que plus les propositions qu’il contient ont un caractère affirmatif, plus il sera difficile pour certaines délégations de s’y rallier.
وفيما يخص بنية الوثيقة، قالت انه يبدو انه كلما كانت المقترحات التي ترد فيها مقترحات جازمة، كلما صعب على بعض الوفود تأييدها.

La prévention des conflits est de fait un sujet difficile pour le Conseil de sécurité.
إن منع الصراعات هو بحق موضوع صعب على مجلس اﻷمن.

Papa, regarde, je sais ça Est difficile pour tout le monde, Mais j'ai l'impression que c'est le plus difficile pour vous.
أبي، أعلم أن هذا صعب على الجميع لكنني أشعر أنه الأصعب إليك

C'est vraiment dur pour un enfant de perdre un parent.
فعلاً الأمر صعب على الأبناء فقدان أحد آبائهم

Non, c'est trés dur pour moi. - Mais j'essaie de progresser.
لا انه صعب على ولكنى احاول ان اشاهد واتعلم

Les gars des ventes veulent se débarrasser de tout ce qui est cool parce que c'est difficile à vendre.
رجال المبيعات يخبرونى ان اقطع كل شئ له علاقه بالمنصه فقط لأن الامر صعب على ان ابيع

Je pense que le changement est difficile pour les gens, surtout quand ils ne voient pas l'ensemble de la situation.
أعتقد أن التغيير صعب على الناس خاصة حين لا يمكنهم رؤية الصورة الأكبر

Je sais que vous vivez un moment difficile, mais c'est un moment aussi difficile pour mon amie.
أعلم أنّ هذا وقت صعب عليك، لكنّه أيضًا وقتٌ صعب على صديقتي.

Et Dieu sait que c'est difficile pour un banquier suisse.
ونحن نعلم كم هذا صعب على مصرفي سويسري

Fez, je sais que c'est difficile pour un étranger... de comprendre notre système capitaliste compliqué...
فيز , اعلم ان هذا صعب على مغترب... لفهم نظامنا الرأسمالي المعقد.

Je sais que ma maladie a été difficile pour Arvin.
أنا أعرف أن مرضى كان صعب على آرفين

Tu vois j'ai passé un coup de fil au gouverneur, pour lui rappeler comme c'est difficile pour un flic de survivre au milieu de la population en général.
انظر من حقوقك الانسانية ،مكالمة هاتفية لك إلى الحاكم مذكرا اياه كم هو صعب على شرطي، البقاء بين عامة السكان.

oui, un déménagement longue distance peut être difficile pour une relation
نعم,انتقال لمسافة بعيدة قد يكون صعب على العلاقة

C'est un peu dur pour un mec qui en a déjà tant bavé.
‫هذا صعب على رجل ‫سبق وخاض الكثير من العصوبات

C'est dur pour eux, avec ces soupçons qui planent au dessus de leurs têtes.
إنه صعب على جميعهم مع الإتهام معلق فوق رؤوسهم

Je sais que c'est dur pour certains d'entre vous, mais c'est la meilleure solution.
،أعلم أن هذا صعب على بعضكم لكنه الحل الأفضل

Car c'est dur pour moi d'être près de vous et d'être sobre.
لانه صعب على مجرد ان اكون بجوارك والا اكون محششة

C'est que c'est dur pour les enfants qui ont vécu un divorce.
إنه أمر صعب على الأطفال كي يمروا بالطلاق

Tu sais combien c'est dur pour une femme dans la police d'être prise au sérieux ?
هل تعلم كم صعب على الامراة ان تكون مجبرة على ان توخذ على محمل الجد

S'adapter à une nouvelle école est difficile à cet âge. À tout âge, d'ailleurs.
التأقلم في مدرسة جديدة يكون صعب على الصغاربهذاالعمر،بأي عمر ،بالواقع،وأنا لا...

Si le commandant Carter réussit, le Dr Carter aura du mal à aller au Stargate sans que les Goa,ulds ne l,arrêtent.
على إفتراض ان ميجور كارتر نجحت سيكون صعب على دّكتور كارتر إلوصول لستارجات بدون ان يوقفها الجواؤلد