"صغاري" - Translation from Arabic to French

• mes enfants
• mes bébés
• les enfants
• mes petits
• les petits
• ninos
• mes chiots
• petits oiseaux

mes enfants le parlent parfaitement.
صغاري يتحدثون الأسبانية بطلاقة.

Au commencement, mes enfants, la lumière était séparée des ténèbres...
في البداية , يا صغاري الضوء كان منفصلا عن الظلام

Certains de mes bébés se sont déjà vendus à l'étranger.
بعض "صغاري" تم بيعهم بالفعل ما وراء البحار

Non, je le savais. Personne touche à mes bébés.
لا، رأيت، عرفت، لايجب على أي أحد أن يعبث مع صغاري

Je te lâche, mais je te jure si tu prends les enfants avec toi, je te retrouverai!
سوف أترككِ ولكن إذا أخذتِ صغاري أقسم بروح أمي الطاهرة, بأنني سأجدكِ

Vous n'avez pas pu concevoir d'antidote à cause de la façon dont j'ai saboté mes petits.
لن تستطيعوا تخليق ترياق بسبب الطريقة التي خربت بها صغاري

Et quand je dis les oiseaux, je ne veux pas dire les petits!
وعندما أقول الطيور لا أعني صغاري

Je veux que mes enfants sachent que c'est un grand pays ici.
اريد من صغاري ان يفهما اي بلد عظيم حصلنا عليها هنا

Pouvez vous garantir que vous me ramenerez mes enfants sains et saufs ?
أيمكنك أن تضمن لي أن تعيد الي صغاري على قيد الحياة و لم يمسسهم سوء؟

Tu sais que tu n'es pas supposée boire en prenant des médicaments ou en surveillant mes enfants ?
بينما انت تأخذين تلك الادوية او تراقبين صغاري

Pas sur la voiture avec laquelle je conduis mes enfants à l'école.
ليس على السيارة التي انقل صغاري بها الى المدرسة كل يوم

Je dois juste me consacrer à mes enfants et les aider à passer ce cap.
انا فقط علي ان اركز على صغاري واساعدهما على الخروج من هذه الازمة

Bien. J'arrive pas à croire que je vais encore annuler avec mes enfants.
لا أصدق بأنني سألغي حدث صغاري ثانيةً

J'en aurai plein, ce seront mes bébés.
و بعد ذلك أشتري عدة ثعابين، و أدعوهم صغاري.

Tu as enlevé mes bébés, tu les as mis dans ton sac à dos et tu es parti avec tes amis.
أيها التافه اللعين لقد اختطفت صغاري قمت بإفراغهم في حقيبة ظهرك الزرقاء ثم انطلقت مع أصدقائك في سيارة ذات ألواح خشبية

les enfants... Il ne me reste que des Marinara.
مرحبآ يا صغاري , لا يوجد لدي ما يمكنني تقديمه لكم

Vous avez une heure. Bonne chance, les enfants!
لديكم ساعة واحدة حظ موفق يا صغاري

Vous restez avec Mlle. Katherine, les enfants.
انتم صغاري ابقوا هنا مع الآنسة كاثرين

Je me suis promis que mes petits ne manqueraient jamais de rien.
وعدت نفسي بألا أرى اليوم الذي يصبح فيه صغاري كهؤلاء

mes petits doivent être protégés!
صغاري يحتاجون إلى مسكن.

- Un peu moins de "Grey's Anatomy", un peu plus de "Bonsoir les petits" ferait l'affaire.
-التقليل من (غرايز أناتومي )، والإكثار من (أحلام طيبة صغاري) ستفي بالغرض

D'accord, mis ninos, tout le monde au lit.
حسناً يا صغاري ، الجميع إلى الفراش.

Je fais la une des infos. Ton père m'interdit de voir la chienne qui porte mes chiots.
وجهي في الأخبار ووالدكِ لن يدعني أرى الكلبة التي تحمل صغاري

Dormez, dormez, petits oiseaux
ناموا ناموا يا صغاري الملك ليس نعسان وحسناً يفعل