"صغيراً" - Translation from Arabic to French

• petit
• jeune
• petite
• enfant
• gamin
• faible
• peu
• gosse
• enfance
• petits
• bébé
• restreint
• modeste
• minime
• mineur

Quand j'étais petit, un prof m'a dit que j'étais un perdant.
عندما كنت صغيراً أخبرني مدرس أني مثل عضة الأفعى

Quelqu'un vous a dit que quand vous étiez très petit vous étiez bon et le monde était bon, et était naturellement bon.
شخص ما حينما كنتَ صغيراً أخبرك بأنك شخصٌ جيد.. وأن العالم كان جيداً، وأن أيّ شيء بالطبيعة جيداً.

Si je lui mets les mitaines dessus, je vais déchiqueter en tout petit petit.
،لو وضعت قفزاتي عليه سوف أمزقه من أرباً صغيراً لأرباً صغيراً

Ce gosse semble trop jeune pour faire partie du corps diplomatique.
الفتى يبدو صغيراً للغاية ليكون جزءاً من السلك الدبلوماسى

Il était jeune quand les jumeaux sont venus vivre avec nous.
حقيقة, لقد كان صغيراً حين أتى التوأم للعيش معنا

- Fais-moi voir le journal d'appels. - Construire une petite maison...
ـ دعني ارى سجل المكالمات ـ نبني بيتاً صغيراً

Quand j'étais enfant, je voulais faire des courses de moto, et ma mère m'a dit,
عندما كنت صغيراً أردت أن أصبح سائق دراجات نارية لكن أمي قالت

Peut-être que derrière la façade se cache un petit garçon effrayé qui a manqué d'amour.
ربما خلف هذا الوجه, طفلاً صغيراً خائفاً لم يلقى كفايته من الحب

Je vous ai vu, petit garçon, la cacher sous l'autel.
رأيتك، عندما كنت صبياً صغيراً تختبئ تحت المذبح

Tu as toujours attiré les filles, depuis que tu es petit.
لقد كانت الفتيات يتسابقن إليك منذ أن كنت صغيراً

Je voulais juste te donner un petit truc pour ton bouquin.
فقط فكرت أن أعطيك شيئاً صغيراً لتضعه في كتابك

Comme un cri un peu sourd, comme si un petit être l'appelait au secours.
صراخ صغير جداً و كأن شخصاً صغيراً ما كان يطلب النجدة

Ils se sont séparés quand j'étais petit. Et ma mère n'allait pas très bien.
انفصلَ والداي عندما كنتُ صغيراً و أمّي لم تكن بحالٍ جيّدة

Quand j'étais petit, mon père ne me donnait que des conseils à la con.
عندما كنت صغيراً معظم النصائح التي أعطاها لي والدي كانت هراء

Tu sais ce que ma mère avait l'habitude de me dire quand j'étais jeune ?
أتعلمين ما الذي اعتادت أمي على إخباري به عندما كُنت صغيراً ؟

Ce n'était qu'un jeune garçon lorsque son père a été assassiné pendant qu'il dormait.
كان فتىً صغيراً حينما قُتل والده بينما كان نائماً في سريره

Quand il était jeune. Vraiment jeune. Genre, âgé de 12 cellules.
عندما كان صغيراً جداً عندما كان لايزال 12 خلية

J'aimerais t'informer que j'organise une petite fête ce soir pour fêter le fait que seule la moitié de nous est morte.
أردت فقط أن أعلمك أننيسأقيم.. حفلاً صغيراً الليلة ، لأحتفل بأن نصف عددنا فقط مات حتى الآن

Ce sera juste une petite tranchée, et une fois finie, on recoulera du ciment.
حسناً سنحفر خندقاً صغيراً ، و حالما ننتهي سنقوم بسكب الاسمنت

Le grand-père me racontait des histoires quand j'étais un enfant
كان جدِّي يقُص عليَّ القصص عندما كنتُ صغيراً

Tu sais que j'ai baisé avec toi quand j'étais gamin.
تعلمين أنني كنت أعاشرك عندما كنت صبياً صغيراً

Mais le nombre des artistes invités est resté très faible.
غير أن عدد هذه الزيارات كان صغيراً جداً.

Puis elle les cuisait, coupait un peu le bord, et injectait la confiture de myrtille avec une paille spéciale.
ومن ثمَّ تطهوها وأخيراً تُحدِثُ قطعاً صغيراً في الجانب حتى يتسنى لها حشوها بمربى التوتِ

Moi aussi, dans mon enfance, j'ai envoyé mon père au paradis.
، عندما كنت صغيراً ، أرسلت أبي إلى السماء

Ces derniers, particulièrement dans les pays en développement, peuvent être très petits.
ويمكن أن يكون حجم السلطات المعنية بالمنافسة صغيراً جداً، وبالأخص في العالم النامي.

J'ai rêvé que j'étais un bébé dans les bras de ma mère.
حلمت أنني كنت طفلاً صغيراً بين دراعي والدتي.

L'acceptation doit dépasser un cercle relativement restreint de technocrates.
وينبغي لمفهوم القبول أن يتجاوز فريقاً صغيراً نسبياً من التكنوقراطيين.

Les contributions thématiques continuent de jouer un rôle modeste dans le financement des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, exception faite de l'UNICEF.
لا تزال المساهمات المواضيعية تشكل مصدرا صغيراً للتمويل بالنسبة لكيانات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، باستثناء اليونيسيف.

Deuxièmement, leur revenu par habitant représentait également une part minime de celui des pays industriels.
وثانياً لأن دخل الفرد في البلدان النامية يمثل جزءاً صغيراً من دخل الفرد في البلدان الصناعية.

Mais cela reste un problème relativement mineur, par rapport à la valeur ajoutée que pourrait représenter la tenue des réunions dans d'autres lieux, notamment en termes de visibilité du système.
غير أن ذلك لا يمثل سوى إشكالاً صغيراً نسبياً بالمقارنة مع القيمة التي ستضيفها هذه الاجتماعات إذا عُقدت في أماكن أخرى، ولا سيما من باب تسليط الضوء على النظام.