"صغيرتى" - Translation from Arabic to French

• bébé
• chérie
• petite
• puce
• baby
• ma fille

Chh, il va être au top, bébé. Ne regardez pas !
سيكون كل شئ على مايرام لا تنظرى يا صغيرتى

C'est tout ce que je veux, mon amour, chérie, bébé, chérie, mon amour.
لأن هذا ما أريد فعله يا عزيزتى صغيرتى ، حلوتى

Dis donc, bébé, tu sens comme une boutique de bonbons.
اللعنة يا صغيرتى ، إن رائحتك تبدو كمتجر حلويات أو شئ من هذا القبيل

Très bien, tu as raison, chérie. Tu gardes tes distances, ok?
حسناً يا صغيرتى, أنتِ محقة أنتِ محقة, سأبق بعيداً, حسناً؟

Je pensais ne jamais te revoir. Oh, ma tendre petite fille.
اعتقدت أنى لن أراكى أبداً مجدداً يا صغيرتى الحبيبة

Salut, ma puce.
مرحبا يا صغيرتى

Écoute bébé, si c'est pour rester au milieu des bois, je vais avoir besoin de tous ces trucs.
انظرى يا صغيرتى ، طالما أنى ذاهب لوسط الغابات فأنا بحاجة لكل حاجياتى عندها

Ouais, bébé écoute, je ne regarde pas ça.
نعم يا صغيرتى ، اسمعى ، أنا لن أنظر لذلك

Attends, bébé. Regardez comme ma fille a grandi.
انتظري حبيبتى انظري الي صغيرتى

Écoute bébé, restons ici.
انظرى يا صغيرتى ، فالنجلس هنا و حسب

Allez, bébé. S'il te plaît, non. Oh, tu ne comprends pas.
هيا, صغيرتى, من فضلك, لا أنتِ لا تفهمين

Calme-toi, bébé. C'est pas le moment.
إهدأى يا صغيرتى ليس هذا وقته ..

- Mon bébé! - Je savais que tu viendrais!
ـ صغيرتى ـ أبى، كنت واثقة من أنك ستجدنى

Ecoute, j'y travaille, chérie.
انظرى، انى أَعْملُ ما فى وسعى ,يا صغيرتى.

Ecoute chérie, je sais qu'en cette période de l'année les choses ont tendance à se compliquer.
أنظرى,صغيرتى, أن هذا الوقت من السنة يجعل كل الاشياء تسير نحو الاسوء.

chérie, s'il te plait, ne me laisse pas. Tu ne peux pas faire ça.
صغيرتى , أرجوك لا تتركينى لا تتركينى بوسعل فعل هذا

Le Cad me couvre ! Ça va, chérie ?
فالملك يدعمنى ، كيف حالك يا صغيرتى ؟

Allez, John, faites un tour avec ma petite protégée.
حسنا يا جون يمكنك أن تأخذ صغيرتى معك فى جولة

Que diriez-vous de faire la fête pour ma petite fille ?
اذاً,ما رايك ان اعطى صغيرتى حفلة ؟

Ferme les yeux, ma puce.
أغمضى عينيك صغيرتى

baby, Pourquoi tu ne changerait pas de chaîne sur la télévision?
صغيرتى لماذا لا تغيرى فقط القناة في التّلفزيون ؟