"صفاقس" - Translation from Arabic to French

• Sfax

f) Foire internationale du livre pour enfants - Sfax, Tunisie, 1997;
(و) معرض صفاقس الدولي لكتب الأطفال - تونس 1997؛

Elle aurait été détenue pendant 12 jours au secret au commissariat de Sfax, où elle aurait été humiliée sexuellement, en particulier en étant obligée de se déshabiller devant plusieurs agents de police.
ويُقال إنها احتُجزت لمدة 12 يوماً في السجن الانفرادي في مخفر الشرطة بمدينة صفاقس حيث تعرضت للإهانة الجنسية خاصة عن طريق إكراهها على التجرد من ملابسها أمام أفراد عديدين من الشرطة.

Elle aurait été détenue pendant 12 jours au secret au commissariat de Sfax, où elle aurait été humiliée sexuellement, en particulier en étant obligée à se déshabiller devant plusieurs agents de police.
وقيل إنها احتجزت لمدة 12 يوماً سراً بمركز شرطة صفاقس حيث اعتدي عليها جنسيا وأجبرت بوجه خاص على خلع ملابسها أمام عدة ضباط للشرطة.

Outre ces mesures, et en vue de réduire la surpopulation carcérale, de nouvelles prisons ont été construites telles que la prison de Sfax en remplacement de l'ex prison de Sfax et la prison de Mornaguia en remplacement de l'ex prison de Tunis.
وبالإضافة إلى تلك الإجراءات ومن أجل الحد من اكتظاظ السجون، أُنشئ العديد من السجون من قبيل سجن صفاقس بدلاً من سجن صفاقس السابق وسجن المرناقية بدلاً من سجن مدينة تونس السابق.

Le consulat de Sfax, en Tunisie, a envoyé un message critique disant qu'il était attaqué-
بعثتْ القنصليّةَ في صفاقس بتونس, رسالةً خطيرةً تفيدُ, أنَّهم قد تعرضوا للهجوم ‫*‬جونز*

g) Foire internationale du livre pour enfants - Sfax, Tunisie, 1998.
(ز) معرض صفاقس الدولي لكتب الأطفال - تونس 1998. أغنية الطفل

Un détenu de la prison de Sfax a obtenu sa licence de droit;
سجين نجح في امتحانات الإجازة في الحقوق (من سجن صفاقس).

359. Une autre enquête comportementale a été réalisée par l'ATUPRET auprès des travailleuses de sexe clandestines dans les gouvernorats de Sfax, Sousse et le District de Tunis, et a porté sur:
359- وقامت الجمعية التونسية للوقاية من تعاطي المخدرات بإعداد دراسة استقصائية أخرى تتعلق بالسلوك شملت العاملات سرا في مجال الجنس في ولايات صفاقس وسوسة وإقليم تونس العاصمة، وركزت على ما يلي :

Khalil Jarraya, né le 8 février 1969 à Sfax (Tunisie), naturalisé bosniaque, marié à Enisa Salihovic, citoyenne bosniaque, dont il a un enfant.
خليل جراية، ولد في 8 شباط/فبراير 1969 في صفاقس بتونس، متجنس بجنسية البوسنة والهرسك، ومتزوج بمواطنة من البوسنة والهرسك تدعى إنيسا صاليحوفيتش، وله منها طفل.

Centre de biotechnologie de Sfax (CBS) − Sfax (Tunisie);
:: مركز صفاقس للتكنولوجيا الأحيائية - صفاقس (تونس)؛

Chafik Ayadi, fils de Mohamed et de Medina, né le 21 janvier 1963 à Sfax (Tunisie), naturalisé bosniaque, domicilié à Sarajevo, rue de Provare, no 20 ingénieur-architecte diplômé.
شفيق عيادي، ابن محمد ومدينة، ولد في 21 كانون الثاني/يناير 1963 في صفاقس بتونس، وتجنس بجنسية البوسنة والهرسك، وكانت إقامته المسجلة في سراييفو في العنوان التالي: Street of Provare, No.20، مهنته مهندس معماري.

Espace de réadaptation de la prison de Sfax
فضاء التأهيل بسجن صفاقس (م.

- L'acquisition des équipements médicaux modernes : Unité dentaire( Toutes les Prisons ), Unité ophtalmologique (Mornaguia - Borj-elamri - Mornag),Unité radiologique(Bizerte - Mornaguia - Sfax),Unité de kinésithérapie (Borj-roumi-Mornaguia - Sousse - Sfax), (Echograph Mornaguia), Appareil ECG ( Toutes les Prisons ), Glucomètre ( Toutes les Prisons ) .
- اقتنـاء تجهيزات طبية حديثة: وحدة عيادة سنية (في جميع السجون)، ووحدة طب العيون (المرناقية - برج العامري - مرناق)، ووحدة تصوير بالأشعة (بيزرت - المرناقية - صفاقس)، ووحدة المعالجة الفيزيائية (برج الرومي - المرناقية - سوسة - صفاقس)، (أجهزة تخطيط في المرناقية)، وأجهزة تخطيط القلب (في جميع السجون)، وجهاز قياس الغلوكوز (في جميع السجون).