"صفحة سنوياً" - Translation from Arabic to French

• pages par an
• pages au total

L'exercice de l'examen génère un total de quelque 2 000 pages par an, auquel doivent s'ajouter les documents portant sur les examens publiés par le Conseil en séance plénière.
ويتولد عن ممارسة الاستعراض الدوري الشامل مجموع يبلغ نحو 000 2 صفحة سنوياً ينبغي أن يضاف إليها وثائق نتائج الاستعراض التي ينشرها المجلس بكامل هيئته.

496 pages par an pour la période 2014-2015 et 626 pages par an pour la période 2016-2017
496 صفحة سنوياً للفترة 2014-2015 و626 صفحة سنوياً للفترة 2016-2017

496 pages par an pour l'exercice biennal 2014-2015 et 626 pages par an pour l'exercice biennal 2016-2017
496 صفحة سنوياً في الفترة 2014-2015 و626 صفحة سنوياً في الفترة 2016-2017

106. On estime qu'en 2001 les délégations auprès de l'ONU ont reçu chaque jour ouvrable, en moyenne, un jeu de 30 documents, soit 350 pages, ce qui représente au total 87 500 pages par an.
106- ويُقدَّر أن وفود الدول لدى الأمم المتحدة تلقت في عام 2001 مجموعة تضم في المتوسط 30 وثيقة، أو 350 صفحة، في كل يوم عمل، وهو ما يصل مجموعه إلى 500 87 صفحة سنوياً.

Le volume de la documentation a été calculé sur la base de la production moyenne pendant la période 19972002, soit environ 1 400 pages par an pour la traduction et la révision et environ 4 500 pages au total pour la reproduction et la distribution, avec un tirage avoisinant 2 000 exemplaires par page;
- يستند حجم الوثائق المتوقع إصدارها إلى معدل ما صدر منها في الفترة 1997-2002، مع افتراض نحو 400 1 صفحة سنوياً بالنسبة إلى الترجمة التحريرية والمراجعة، ونحو 500 4 صفحة سنوياً بالنسبة إلى الاستنساخ والتوزيع؛ ومن المفترض أن يبلغ عدد النسخ عن كل صفحة نحو 000 2 نسخة؛

On a tout d'abord estimé à une moyenne de 4 000 pages par exercice biennal (soit 2 000 pages par an) le nombre de pages concernées.
وقد ذهبت التقديرات الأولية إلى أنه سيلزم في المتوسط ترجمة 000 4 صفحة خلال كل فترة ثنائية السنوات (000 2 صفحة سنوياً) من لغة إلى أخرى.

c Le total de 560 pages par an comprend les résumés analytiques des rapports d'examen de pays (40x10 pages), les rapports thématiques (2x16 pages), les rapports régionaux (5x16 pages) et d'autres documents d'information (3x16 pages).
(ج) يشمل العدد الإجمالي للصفحات وقدره 560 صفحة سنوياً الملخصات الوافية لتقارير الاستعراضات القطرية (40x10 صفحات) والتقارير المواضيعية (2x16 صفحة)، والتقارير الإقليمية (5x16 صفحة) ووثائق المعلومات الأساسية الأخرى (3x16 صفحة).

En outre, les coûts liés à la traduction des réponses à la liste d'auto-évaluation et des documents complémentaires (environ 5 200 pages par an) représenteraient des crédits supplémentaires financés au moyen de ressources extrabudgétaires d'un montant de 587 600 dollars pour 2014-2015 et de 587 600 dollars pour 2016-2017.
وستشكّل ترجمة الردود على أداة التقييم الذاتي وغيرها من وثائق العمل الداعمة ذات الصلة (حوالي 500 2 صفحة سنوياً) تكلفة إضافية من خارج الميزانية تبلغ 600 587 دولار للفترة 2014-2015 و600 587 دولار للفترة 2016-2017.

26. Dans plusieurs cas, l'intégralité des réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation ainsi que de nombreux documents annexes ont dû être traduits depuis une langue de travail vers deux autres langues de travail, ce qui a entraîné un dépassement des prévisions initiales (pour aboutir à un total de 5 200 pages pour la première année (données de juillet 2011) contre 2 000 pages par an prévues initialement).
26- وفي عدَّة حالات كان لا بد من ترجمة الردود الكاملة على قائمة التقييم الذاتي المرجعية وكذلك العديد من الوثائق الداعمة من لغة عمل إلى لغتي عمل أخريين؛ مما أدى إلى تجاوز التقديرات الأولية (ما مجموعه 200 5 صفحة خلال السنة الأولى حتى تموز/يوليه 2011 بدلاً من عدد الصفحات الذي كان مقدراً في البداية وقدره 000 2 صفحة سنوياً).