"صلاحية استخدامها" - Translation from Arabic to French

• vie utile d'au
• vie utile est
• de vie utile
• utile est de

20. Gestion des biens durables Les biens durables sont des produits ou du matériel dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 1 000 dollars au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins trois ans.
277 - تتألف الممتلكات غير المستهلكة من ممتلكات ومعدات تبلغ قيمة كل وحدة منها وقت شرائها 000 1 دولار أو أكثر ولا تقل مدة صلاحية استخدامها عن ثلاث سنوات أو أكثر.

Les biens durables sont des produits ou du matériel dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 1 500 dollars au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins cinq ans.
173 - تتكون الممتلكات غير المستهلكة من ممتلكات ومعدات تبلغ قيمتها 500 1 دولار أو أكثر للوحدة وقت الشراء، وتكون مدة صلاحية استخدامها خمس سنوات فأكثر.

Aux termes de l'article 6.10 de l'accord-type de sous-projet, les biens sont les articles d'une valeur d'au moins 1 500 dollars et d'une durée de vie utile d'au moins cinq ans.
146 - تعرّف المادة 6-10 من الاتفاق المعياري للمشاريع الفرعية، الأصول بأنها المعدات التي تقدر قيمتها بـ 500 1 دولار أو أكثر ولا تقل فترة صلاحية استخدامها عن خمس سنوات.

Les biens durables comprennent les biens et le matériel dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 1 500 dollars au moment de l'achat et dont la durée de vie utile est égale ou supérieure à cinq ans.
65 - تتألف الممتلكات غير المستهلكة من ممتلكات ومعدات قيمتها 500 1 دولار أو أكثر للوحدة وقت الشراء، وتكون مدة صلاحية استخدامها خمس سنوات أو أكثر.

Les biens non durables comprennent les biens et le matériel dont la valeur unitaire est inférieure à 1 500 dollars au moment de l'achat et dont la durée de vie utile est inférieure à cinq ans.
70 - تتألف الممتلكات المستهلكة من ممتلكات ومعدات قيمتها أقل من 500 1 دولار للوحدة وقت الشراء وتكون مدة صلاحية استخدامها أقل من خمس سنوات.

En 2009, le HCR estimait que la valeur résiduelle des biens après amortissement équivalait à 10 % de leur valeur d'acquisition, tandis qu'en 2010 il amortissait ces biens tout au long de leur durée de vie utile.
وفي عام 2009، تم حساب الاستهلاك على افتراض قيمة متبقية قدرها 10 في المائة من قيمة الاقتناء، بينما في عام 2010 استهلكت الأصول بالكامل بما يتجاوز فترة صلاحية استخدامها.

Les biens durables s'entendent des articles ou du matériel dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 1 500 dollars à l'achat et dont la vie utile est de cinq ans au moins.
117 - تتمثل الممتلكات غير المستهلكة في ممتلكات ومعدات تقدر قيمتها بـ 500 1 دولار أو أكثر للوحدة وقت الشراء وتكون مدة صلاحية استخدامها خمس سنوات فأكثر.

146. Aux termes de l'article 6.10 de l'accord-type de sous-projet, les biens sont les articles d'une valeur d'au moins 1 500 dollars et d'une durée de vie utile d'au moins cinq ans.
146- تعرّف المادة 6-10 من الاتفاق المعياري للمشاريع الفرعية، الأصول بأنها المعدات التي تقدر قيمتها ب500 1 دولار أو أكثر ولا تقل فترة صلاحية استخدامها عن خمس سنوات.

10. Gestion des biens durables Les biens durables sont des immobilisations corporelles dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 1 000 dollars au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins trois ans.
122 - تتألف الممتلكات غير المستهلكة من ممتلكات ومنشآت ومعدات تكون قيمة كل وحدة منها وقت الشراء 000 1 دولار أو أكثر وتكون مدة صلاحية استخدامها ثلاث سنوات أو أكثر.

Les biens durables sont des produits ou du matériel dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 1 000 dollars au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins trois ans.
266 - تتكون الممتلكات غير المستهلكة من الممتلكات والمعدات التي تقدر قيمتها بمبلغ 000 1 دولار أو أكثر للوحدة، وقت الشراء، وعمر صلاحية استخدامها بثلاث سنوات أو أكثر.

Les biens durables sont des produits ou du matériel dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 1 000 dollars au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins trois ans.
251 - تتألف الممتلكات غير المستهلكة من ممتلكات ومعدات بلغت قيمة كل وحدة منها وقت شرائها 000 1 دولار أو أكثر وبلغت مدة صلاحية استخدامها ثلاث سنوات أو أكثر.

8. Gestion des biens durables Les biens durables sont des produits ou du matériel dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 1 500 dollars au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins cinq ans.
40 - تتألف الممتلكات غير المستهلكة من ممتلكات ومعدات بلغت قيمة كل وحدة فيها وقت شرائها 500 1 دولار أو أكثر، وبلغت مدة صلاحية استخدامها خمس سنوات أو أكثر.

Selon la note 2 o) des états financiers du HCR, les biens durables sont des produits ou du matériel dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 1 500 dollars au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins cinq ans, ainsi que tous les articles spéciaux d'une valeur minimum de 100 dollars.
74 - وفقا للملاحظة 2 (س) على البيانات المالية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فإن الممتلكات غير المستهلكة هي منتجات أو مواد يساوي ثمن شرائها الأصلي أو يتجاوز 500 1 دولار وتعادل مدة صلاحية استخدامها أو تجاوز خمس سنوات، فضلا عن جميع الأصناف الخاصة التي لا تقل قيمتها عن 100 دولار.

13. Gestion des biens durables Les biens durables sont des immobilisations corporelles dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 2 500 dollars (1 000 dollars auparavant) au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins trois ans.
278 - تتألف الممتلكات غير المستهلكة من ممتلكات ومنشآت ومعدات بلغت قيمة كل وحدة منها وقت شرائها 500 2 دولار أو أكثر (000 1 دولار سابقا) وبلغت مدة صلاحية استخدامها ثلاث سنوات أو أكثر.

11. Gestion des biens non durables Les biens non durables sont les produits et le matériel dont le coût d'achat unitaire n'excédait pas 1 500 dollars, et dont la durée de vie utile est inférieure à cinq ans.
154 - تتمثل الممتلكات المستهلكة في الممتلكات والمعدات التي تقدر قيمتها بأقل من 500 1 دولار لكل وحدة وقت شرائها وتقل فترة صلاحية استخدامها عن خمس سنوات.

13. Gestion des biens non durables Les biens non durables sont les produits et le matériel dont la valeur unitaire n'atteint pas 1 000 dollars au moment de l'achat et dont la durée de vie utile est inférieure à trois ans.
282 - تتكون الممتلكات المستهلكة من الممتلكات والمعدات التي تُقدر قيمتها بأقل مـن 000 1 دولار للوحدة عند شرائها وتكون مدة صلاحية استخدامها أقل من ثلاث سنوات.

154. Les biens non durables sont les produits et le matériel dont le coût d'achat unitaire n'excédait pas 1 500 dollars, et dont la durée de vie utile est inférieure à cinq ans.
154- تتمثل الممتلكات المستهلكة في الممتلكات والمعدات التي تقدر قيمتها بأقل من 500 1 دولار لكل وحدة وقت شرائها وتقل فترة صلاحية استخدامها عن خمس سنوات.

Or, à la MINUS et à la MINUAD, 3 913 articles d'un prix unitaire supérieur à 1 500 dollars mais d'une durée de vie utile de moins de cinq ans avaient été classés comme biens durables.
إلا أنه في بعثة الأمم المتحدة في السودان والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، صُنف 913 3 صنفا يتجاوز سعر الوحدة منها 500 1 دولار، لكن عمر صلاحية استخدامها يقل عن خمس سنوات، كممتلكات غير مستهلكة.

10. Gestion des biens non durables Conformément à l'instruction administrative ST/AI/2003/5, les biens non durables sont des produits ou du matériel dont le prix unitaire à l'achat est inférieur à 1 500 dollars ou bien égal ou supérieur à 1 500 dollars mais dont la vie utile est de moins de cinq ans.
87 - وفقاً للأمر الإداري ST/AI/2003/5، تتكوَّن الممتلكات المستهلكة من ممتلكات ومعدات تقدّر قيمتها بأقل من مبلغ 500 1 دولار للوحدة وقت الشراء أو بمبلغ 500 1 دولار وأكثر وتكون مدة صلاحية استخدامها أقل من خمس سنوات.