"صلاحية خطة" - Translation from Arabic to French

• validité du plan

Soulignant, à ce propos, la validité du plan de règlement, tout en notant les divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de son application,
وإذ تسلط الضوء، في هذا الصدد، على صلاحية خطة التسوية، وتلاحظ في الوقت نفسه الاختلافات الجوهرية بين الطرفين في تنفيذها،

Soulignant aussi à cet égard la validité du plan de règlement, tout en notant les divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de l'application du Plan,
وإذ يشدد أيضا في هذا الصدد على صلاحية خطة التسوية ويلاحظ في الوقت نفسه الخلافات الأساسية بين الطرفين بشأن تنفيذ الخطة،

Soulignant, à ce propos, la validité du plan de règlement, tout en notant les divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de son application,
وإذ تشدد، في هذا الصدد، على صلاحية خطة التسوية، وإذ تلاحظ في الوقت نفسه الاختلافات الجوهرية بين الطرفين في تنفيذها،

Soulignant, à ce propos, la validité du plan de règlement, tout en notant les divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de son application,
وإذ تشدد، في هذا الصدد، على صلاحية خطة التسوية، وتلاحظ في الوقت نفسه الاختلافات الجوهرية بين الطرفين في تنفيذها،

Soulignant, à ce propos, la validité du plan de règlement, tout en notant les divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de son application,
وإذ تشدد، في هذا الصدد، على صلاحية خطة التسوية، دون إغفال الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذها،

Soulignant, à ce propos, la validité du plan de règlement, tout en notant les divergences de vues fondamentales entre les parties au sujet de son application,
" وإذ تشدد، في هذا الصدد، على صلاحية خطة التسوية، وتلاحظ في الوقت نفسه الاختلافات الجوهرية بين الطرفين في تنفيذها،

Le 19 février 2002, le Secrétaire général et son Envoyé personnel ont présenté trois alternatives au plan de règlement, qui sont exposées dans le document S/2002/178, mais que le Conseil n'a pas acceptées, réaffirmant la validité du plan de règlement.
13 - وتقدم الأمين العام ومبعوثه الشخصي يوم 19 شباط/فبراير 2002 بثلاثة بدائل لخطة التسوية، يرد تبيانها في الوثيقة S/2002/178، لكن المجلس لم يوافق على أي من تلك الخيارات وأكد صلاحية خطة التسوية.

151. Diverses délégations ont contesté la validité du plan, en insistant sur le fait qu'il était davantage axé sur le niveau régional que sur des pays donnés.
٥١١ - وشكك عدد من الوفود في صلاحية خطة العمل على نطاق المنظومة موضحا أنها تتناول افريقيا على صعيد إقليمي، بدلا من تناولها للبلدان فرادى.

Il a affirmé la validité du plan de Kampala sur le désengagement et le redéploiement des forces, adopté le 8 avril 2000, qui est le cadre approprié pour régler la question des violations du cessez-le-feu.
وأكد صلاحية خطة كمبالا لفض الاشتباك وإعادة انتشار القوات، التي اعتمدت في 8 نيسان/أبريل 2000 بوصفها الإطار الملائم لمعالجة انتهاكات وقف إطلاق النار.

151. Diverses délégations ont contesté la validité du plan, en insistant sur le fait qu'il était davantage axé sur le niveau régional que sur des pays donnés.
١٥١ - وشكك عدد من الوفود في صلاحية خطة العمل على نطاق المنظومة موضحا أنها تتناول افريقيا على صعيد إقليمي، بدلا من تناولها للبلدان فرادى.