"صمغ" - Translation from Arabic to French

• de la colle
• de colle
• résine
• adhésif
• glue
• Gencive

Tu vois, je suis en caoutchouc, et tu es de la colle, et tout ce que tu dis rebondis sur moi et se colle à toi.
كما ترين، أنا مطاط وأنتِ صمغ وكلّ ما تقولينه يرتدّ عني ويعود عليكِ.

- Tu as de la colle ? - Mon attirail est au bureau.
ـ هل عندك صمغ ـ أسفة لقد تركت أدواتى فى المكتب

Tu te souviens quand Lucy s'est mis de la colle dans ses cheveux ?
هل تتذكر عندما قررت لوسي بوضع صمغ على شعرها

Juste un peu de colle.
هذا فقط صمغ صغير.

On s'arrête là si tu n'as ni résine ni voiles.
لقد انتهى عملنا ما لم يكن لديك صمغ او شراع للمقايضة

Je suis de la sève polymérisée, et tu es un adhésif inorganique.
حسنا , أنا نسغ شجرة مبلمر و أنت صمغ لا عضوي

Pièces de rechange, super glue, et des piles neuves pour éclairer tout le quartier.
قطع غيار، صمغ قوي ممتاز والكثير الكثير من البطاريات

- Bravo, Gencive !
(هذاليسسيئاً،(صمغ.

J'ai pris de la colle à maquette. Tu vas garder cette tronche pendant un moment.
،لقد إستخدمت صمغ طائرة هذا ما ستبدوا عليه لفترة

Les principales sources de revenus de ces enfants sont le vol, la prostitution ou la mendicité et l'on estime que 90 % d'entre eux se droguent, par exemple en inhalant de la colle à chaussures ou du diluant de peinture.
ومصادر الدخل الرئيسية لهؤلاء الأطفال هي السرقة، أو البغاء، أو الشحاذة؛ وتشير التقديرات إلى أن نسبة مرتفعة جدا تصل إلى 90 في المائة من أطفال الشوارع يتعاطون مواد مخدرة، فيستنشقون صمغ الأحذية أو مرقق الدهانات.

Au magasin, j'ai pris de la colle pour pouvoir réparer ton cadre.
بينما كنا في المتجر أحضرت صمغ , الآن نستطيع تصليح إطارك .

Si je suis du scotch, t'es de la colle !
حقاً؟ أنا ممحاة, أنت صمغ مهما فعلت

Alors on prend de la colle Super Super.
لذلك نستخدم صمغ سوبر سوبر بدلا من ذلك

- C'est parce qu'il y a de la colle... - Parce qu'elle est faite en miel...
...هذا لأن في يدك صمغ - لأنه مصنوع من العسل -

- T'as de la colle extra forte ?
-هل أنت متأكد أن لديك صمغ فعال ؟

C'est un chantier, vous n'avez pas de colle ?
إنه موقع للبناء كيف لا يكون لديك صمغ ؟

On dirait des restes de colle sur les deux.
تبدو بقايا صمغ على كليهما

Quelqu'un essaie de recoller les morceaux et Will arrive avec son bâton de colle.
إذا تقطع أحدهم إلى أشلاء، إليكم (ويل) وبيده إِصبع صمغ.

Le morceau rose que nous avons trouvé est composé de résine et d'acrylique
لكن أثر الطلاء الذي وجدناه شكل صمغ وشحوم

C'est de la résine ou un truc dans le genre. Essaye de le retirer.
ربما كان صمغ أشجار أو شىء ما جربى قرصة

Hmm. Vous savez, l'adhésif a une odeur vraiment forte.
! أتعلم، صمغ الغلاف له رائحه قوية

Mon extérieur est brillant et agréable, mais mon intérieur est rempli de cartons et de glue de cheval.
خارجي لامع و جميل أما داخلي فهو ملئ بالكارتون و صمغ الحصان

- Gencive, surnom.
( صمغ)، كنية.