"صناعة الحديد والفولاذ" - Translation from Arabic to French

• l'industrie sidérurgique
• sidérurgique de
• sidérurgie
• Siderurgia Latinoamericana

Elle renferme aussi des données sur l'emploi et les investissements réalisés par l'industrie sidérurgique latino-américaine.
كما توفر بيانات عن العمالة والاستثمارات في صناعة الحديد والفولاذ في أمريكا اللاتينية.

35. La CESAO n'a pas publié d'études ou de rapports sur le minerai de fer ou se rattachant à l'industrie sidérurgique en 1993/94.
٣٥- لم تنشر اﻹسكوا أية دراسات أو تقارير تتعلق بركاز الحديد أو صناعة الحديد والفولاذ خلال ١٩٩٣/١٩٩٤.

Elle fournit un indice mensuel de la production sidérurgique de la Communauté et des données sur la production de fonte, la production et le commerce des produits sidérurgiques, la consommation de ferrailles et les quantités reçues.
٧٥- تقدم هذه النشرة لمحة سريعة عن حالة الفولاذ في الاتحاد اﻷوروبي للفحم والفولاذ، وتشمل قائمة شهرية عن انتاج صناعة الحديد والفولاذ في الاتحاد، وانتاج الحديد الغفل، وانتاج منتجات الفولاذ والتجارة فيها، واستهلاك الخردة وتلقيها.

Elle continue à mener un certain nombre d'activités se rapportant à divers problèmes économiques, sociaux et de main-d'oeuvre dans la sidérurgie, à la demande de sa Commission du fer et de l'acier.
وتواصل المنظمة القيام بعدد من اﻷنشطة المتعلقة بمختلف المشاكل الاقتصادية والاجتماعية المتصلة بالعمل في صناعة الحديد والفولاذ في أعقاب الطلبات التي تقدمت بها لجنة الحديد والفولاذ التابعة لها.

Outre sa revue technique mensuelle, intitulée Siderurgia Latinoamericana, les toutes dernières publications de l'Institut sont les suivantes :
وآخر المنشورات التي صدرت عن المعهد، بالاضافة الى نشرته الفنية الشهرية " صناعة الحديد والفولاذ في امريكا اللاتينية " هي:

2.5.1 l'industrie sidérurgique dans la région de la CESAO
٢-٥-١ صناعة الحديد والفولاذ في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

En revanche, l'ONUDI prépare actuellement une enquête sectorielle sur l'industrie sidérurgique mondiale, en faisant une place particulière à celle des pays en développement, où elle traitera des tendances et problèmes actuels.
ولكنها، تعد حاليا استقصاء قطاعيا عن صناعة الحديد والفولاذ في العالم، مع التركيز على صناعة الحديد والفولاذ في البلدان النامية، وسيتناول الاتجاهات والقضايا الحالية.

Les deux études englobent l'industrie sidérurgique.
وتشمل الدراستان صناعة الحديد والفولاذ.

3.3.2 l'industrie sidérurgique en 1993
٣-٣-٢ صناعة الحديد والفولاذ في عام ٣٩٩١

59. L'AISU a pour principal objectif de favoriser une coopération étroite et fructueuse entre ses pays membres afin de promouvoir le développement de l'industrie sidérurgique dans les pays arabes.
٩٥- يهدف الاتحاد بصفة رئيسية إلى تيسير التعاون الوثيق والفعال بين البلدان اﻷعضاء فيه بغية زيادة تطوير صناعة الحديد والفولاذ في البلدان العربية.

2.2.3 La ferraille : son importance et son influence sur l'évolution de l'industrie sidérurgique ECE/STEEL/74, numéro de vente : E/F/R.91.II.E.37, Genève, 1991
٢-٢-٣ خردة الحديد والفولاذ: أثرها في التطورات المقبلة في صناعة الحديد والفولاذ ECE/STEEEL/74، رقم المبيع E/F/R.92.II.E.37، جنيف، ١٩٩١،

Toutefois, ses conseillers régionaux en matière d'industrie, de science et de technologie apportent une assistance technique et consultative en vue de développer les industries existant dans la région, y compris l'industrie sidérurgique des Etats membres.
ومع ذلك، يقوم الخبراء الاستشاريون الاقليميون التابعون لﻹسكوا المعنيون بالصناعة والعلم والتكنولوجيا بتوفير المساعدة التقنية والاستشارية لتنمية الصناعات القائمة في المنطقة، بما في ذلك صناعة الحديد والفولاذ في الدول اﻷعضاء.

2.5.2 Développement de l'industrie sidérurgique - Cadre pour le développement de la technologie dans l'industrie sidérurgique des pays arabes E/ESCWA/ID/87/61, paru en arabe en 1987
٢-٥-٢ تنمية صناعة الحديد والفولاذ - إطار لتطوير التكنولوجيا في صناعة الحديد والفولاذ في البلدان العربية E/ESCWA/ID/87/61 صدرت بالعربية في عام ١٩٨٧

3.3.2 l'industrie sidérurgique en 1992
٣-٣-٢ صناعة الحديد والفولاذ في عام ٢٩٩١

70. L'AISU a pour principal objectif de favoriser une coopération étroite et fructueuse entre ses pays membres afin de promouvoir le développement de l'industrie sidérurgique dans les pays arabes.
٠٧- يهدف الاتحاد بصفة رئيسية إلى تيسير التعاون الوثيق والفعال بين البلدان اﻷعضاء فيه بغية زيادة تطوير صناعة الحديد والفولاذ في البلدان العربية.

36. Cette étude renferme une revue et une analyse de l'historique, de la situation actuelle, des problèmes fondamentaux, des tendances et perspectives futures de développement de l'industrie sidérurgique dans les pays ci-après d'Asie occidentale : Etats arabes du Golfe, Syrie, Jordanie, Liban, Egypte et République du Yémen.
٣٦- تتضمن هذه الدراسة استعراضا وتحليلا للتطورات الماضية، وتعرض الحالة الراهنة والمشاكل اﻷساسية والاتجاهات المقبلة والتوقعات لتنمية صناعة الحديد والفولاذ في البلدان التالية في غربي آسيا: دول الخليج العربي وسوريا واﻷردن ولبنان ومصر وجمهورية اليمن.

37. Les objectifs de cette étude sont de procéder à une évaluation et à une analyse des capacités technologiques actuellement disponibles dans l'industrie sidérurgique des pays arabes et, en fonction des perspectives futures des capacités technologiques dans les pays industriellement avancés, de promouvoir un cadre nécessaire à l'acquisition de capacités technologiques concernant le fer et l'acier dans les pays arabes.
٣٧- الهدف من هذه الدراسة هو تقييم وتحليل القدرات التكنولوجية المتاحة حاليا في صناعة الحديد والفولاذ في البلدان العربية، والعمل على ضوء التوقعات المقبلة للقدرات التكنولوجية في البلدان المتقدمة صناعيا، على تعزيز الاطار الضروري لتنمية القدرات التكنولوجية في قطاع الحديد والفولاذ في البلدان العربية.

En 1994, la Conférence annuelle du SEASI a eu lieu en mai à Manille (Philippines) et avait pour thème " Usage de la ferraille et de matériaux de remplacement et/ou procédés permettant d'obtenir un avantage compétitif dans l'industrie sidérurgique " .
وقد عقد المعهد مؤتمره السنوي في عام ٤٩٩١ في شهر أيار/مايو في مانيلا، الفلبين، وانصب البحث على " استخدام الخردة والمواد البديلة و/أو طرق تحقيق ميزة تنافسية في صناعة الحديد والفولاذ " .

22. En vue de promouvoir le progrès des réformes économiques dans les pays en transition, la CEE a organisé un " Atelier sur la restructuration de l'industrie sidérurgique en Ukraine " , qui s'est tenu en décembre 1994 pour débattre des possibilités et débouchés du secteur sidérurgique de l'Ukraine.
٢٢- وبغية تشجيع عملية الاصلاح الاقتصادي في البلدان المارة بمرحلة انتقالية، نظمت اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا " حلقة تدارس ﻹعادة هيكلة صناعة الحديد والفولاذ في أوكرانيا " عقدت في كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ لمناقشة اﻹمكانيات والفرص المتوفرة لقطاع الفولاذ اﻷوكراني.

45. Cette publication présente de façon succincte la situation de l'acier dans la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), avec un indice mensuel de la production sidérurgique de la Communauté, de la production de fonte, de la production et du commerce des produits sidérurgiques, de la consommation et quantités de ferrailles reçues.
٥٤- تقدم هذه النشرة لمحة سريعة عن حالة الفولاذ في الاتحاد اﻷوروبي للفحم والفولاذ، وتشمل قائمة شهرية عن انتاج صناعة الحديد والفولاذ في الاتحاد، وانتاج الحديد الغفل، وانتاج منتجات الفولاذ والتجارة فيها، واستهلاك الخردة وتلقيها.

Toutefois, ses conseillers régionaux en matière d'industrie, de science et de technologie continuent d'apporter une assistance technique et consultative en vue de développer les industries existant dans la région, y compris la sidérurgie des Etats membres.
ومع ذلك، واصل الخبراء الاستشاريون اﻹقليميون التابعون لﻹسكوا المعنيون بالصناعة والعلم والتكنولوجيا تقديم المساعدة التقنية والاستشارية لتطوير الصناعات القائمة في المنطقة، بما في ذلك صناعة الحديد والفولاذ في الدول اﻷعضاء.

Outre sa revue technique mensuelle, intitulée Siderurgia Latinoamericana, les toutes dernières publications de l'Institut sont les suivantes :
وآخر المنشورات التي صدرت عن المعهد، بالاضافة الى نشرته الفنية الشهرية " صناعة الحديد والفولاذ في امريكا اللاتينية " )Siderurgia Lationamericana(، هي: