"ضجّة" - Translation from Arabic to French

• bruit
• scène
• tout un foin

Avec tout ce bruit, on risquait pas de nous entendre.
بما أنّ الأصوات عالية يمكننا أن نصدر ضجّة

Oui et si tu fais le moindre bruit, elle me tuera.
أجل.. و إذا أحدثت ضجّة مهما كانت صغيرة فستقوم بطردي

Tu m'as montré comment mettre un brin d'herbe entre mes pouces et souffler dessus pour faire du bruit.
أنت شوّفتَني كيف لوَضْع ورقة عشب في الوسط أصابع إبهامي وضربتي عليه للعَمَل ضجّة.

Son estomac vient de faire un bruit à réveiller les morts.
معدته فقط عَملتْ ضجّة سَمعتُ في الغابةِ مرّة.

Maintenant pourquoi tu continuerais pas par là, mec, et laisserait pas tomber avant que je ne fasse une scène?
الآن لماذا لا تذهب وتخرج قبل أن أثير ضجّة ؟

Mais n'en faites pas tout un foin.
لكن، رجاءاً لا تثيري ضجّة

Puis il y a eu du bruit dans la cuisine.
الآن بعد لحظاتٍ قليلة لاحقاً، كانت هناك ضجّة صادرة مِن المطبخ.

Pardon, maman. Faisions-nous trop de bruit ?
لابدّ أن أعتذر، يا أمّـاه، هل أحدثنا ضجّة كبيرة؟

J'arrive déjà pas à dormir quand j'entends pas le bruit du métro.
لا أستطيع النّوم حتّى بدون سماع ضجّة المترو.

Une fois là-bas, si on fait le moindre bruit les ondes sonores iront jusqu'aux capteurs de l'autre côté.
حال وصولنا إلى هناك، إن أحدثنا ضجّة كبيرة فستنتقل الموجات الصوتيّة عبر الجدار وتلتقطها المجسّات في الجانب الآخر

Simplement, ne faites pas de bruit ce faisant.
لا تصدروا ضجّة أثناء قيامكم بهذا

Si tu fais du bruit, je tue ta mère. Tu comprends ?
إذا أحدثت ضجّة فسأقتل والدتك، هل فهمت؟

Le bruit courait sur Internet !
هناك ضجّة عن لوحة جديدة على الإنترنت.

- J'ai entendu un bruit au milieu de la nuit.
-لقد سمعت ضجّة . في منتصف الليل خلفنا.

Et arrête le bruit de moto.
ويوقف ضجّة الدرّاجة

Ne faites pas de bruit.
لا تُحدثوا ضجّة

J'ai entendu un bruit bizarre.
سمعتُ ضجّة غريبة.

Tu as fait du bruit. J'ai gagné.
أنت أحدثت ضجّة أنا أفوز

Si vous êtes blessé, faites du bruit.
إذا كنت مصاب، اعْملُ ضجّة

Si vous faites un bruit, je tire.
إذا أحدثت أي ضجّة سأطلق النار

La jeune fille c'est levé dans le hall, elle a fait une scène, elle a donc dû la couper.
الفتاة كانت تتعاطى في البهو, وتصنع ضجّة, لذلك اضّطرت لطردها.

C'est fou comment les habitants de L.A. font tout un foin pour un peu de pluie .
إنّه غريب حقاً، كيف أنّ النّاس في (لوس أنجلوس) يحدثون ضجّة من أجل مطرٍ قليل.