"ضحاياهم" - Translation from Arabic to French

• leurs victimes
• leur victime
• des victimes
• leur victimes
• les victimes
• ses victimes
• victimes à

Ces pratiques supposent que les conjoints sont égaux, alors qu'en réalité, les agresseurs exercent une énorme influence sur leurs victimes.
وهاتان الممارستان تفترضان وجود تكافؤ بين الطرفين في حين أن المعتدين يتمتعون في الواقع بسلطة هائلة على ضحاياهم.

Ces mêmes militaires auraient écrasé des cigarettes allumées sur différentes parties du corps de leurs victimes.
ويبدو أن هؤلاء العساكر نفسهم ضغطوا بسجائر متقدة على مختلف أجزاء جسم ضحاياهم.

Les policiers et autres personnes chargés des interrogatoires se sont souvent vantés devant leurs victimes de pouvoir les tuer en toute impunité.
وكثيراً ما كان محققو الشرطة وغيرهم يتبجحون أمام ضحاياهم بأن بإمكانهم أن يقتلوهم دون أن يحدث لهم شيء.

Bref, le profil psychologique des meurtriers qui gèlent leurs victimes.
الصفات النفسية للقتلة الذي يجمدون ضحاياهم ليست مُحددة.

Il le prie de s'attaquer à la question des violeurs qui échappent aux poursuites en épousant leur victime.
وتطلب إلى الدولة الطرف معالجة مسألة إفلات مرتكبي الاغتصاب من الملاحقة القانونية بأن يتزوجوا ضحاياهم في وقت لاحق.

Des effets personnels les aident à se concentrer sur leurs victimes on à commémorer leurs actes.
الاغراض الشخصية تساعدهم في التركيز على ضحاياهم او احياء ذكرى شيء قد فعلوه

Les tueurs choisissent pas leurs victimes en fonction de leur sang.
معظم القتلة لا يختارون ضحاياهم عن طريق فصيلة الدم.

Car parfois ils ont des bonbons pour attirer leurs victimes.
لانه في بعض الوقت يستخدمون الحلوي ..لإغْراء ضحاياهم

Ils aiment tremper leur bonnet dans le sang de leurs victimes.
و يحبون تبليل قلنسواتهم قلنسواتهم هي من دماء ضحاياهم

Les viols massifs ne suffisant pas aux extrémistes croates, ils ont trouvé d'autres moyens d'humilier leurs victimes.
والاغتصاب الجماعي لم يكن كافيا بالنسبة للكرواتيين المتطرفين ، ولذلك لجأوا الى أشكال أخرى لاذلال ضحاياهم .

Il est essentiel que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice et leurs victimes obtiennent réparation de leurs souffrances.
ومن المهم للغاية أن يقدم مرتكبو تلك الجرائم إلى العدالة وأن يعوض ضحاياهم عما تعرضوا له من معاناة.

Les hommes sont les agresseurs et les femmes et les filles leurs victimes les plus probables.
والرجال هم الجناة والنساء والفتيات هن ضحاياهم على الأرجح.

Certains éléments des forces de sécurité ont posé sur le corps de leurs victimes le bout du canon encore chaud de leur arme, causant une brûlure atroce.
وقام بعض عناصر قوات الأمن بوضع فوهات أسلحتهم وهي لا تزال ساخنة على أجساد ضحاياهم مما تسبّب في حروق فظيعة.

L'ONUDC axe ses activités sur l'organisation de campagnes d'information destinées à prévenir ces crimes odieux, sur la poursuite des auteurs de ces crimes et sur la protection de leurs victimes.
ويركز المكتب أنشطته على تنظيم حملات إعلامية لمنع مثل هذه الجرائم البشعة وملاحقة مرتكبيها وحماية ضحاياهم.

Il importe de débarrasser un pays de ceux qui ont commis des crimes contre l'humanité, mais il importe également de ne pas cacher ni couvrir les tombes de leurs victimes.
من المهم جدا تطهير البلد من الذين ارتكبوا جرائم ضد الإنسانية، ولكن من الأهم أيضا عدم إخفاء أو تغطية قبور ضحاياهم.

Mettre en jeu la responsabilité financière des combattants envers leurs victimes en droit international
تحميل المقاتلين مسؤولية مالية تجاه ضحاياهم بموجب القانون الدولي

Après avoir été reconnus coupables de meurtre, ils ont été condamnés à payer des indemnités aux familles de leurs victimes.
فبعد إدانتهم بجريمة القتل، حكم عليهم بدفع تعويض لأسر ضحاياهم.

Cela rend encore plus difficile leur réinsertion après les conflits dans une société où ils sont condamnés à cohabiter avec leurs victimes.
وهذا من شأنه أن يزيد من صعوبة إعادة إدماجهم في المجتمع بعد انتهاء الصراع حيث يحكم عليهم بأن يتعايشوا مع ضحاياهم.

La loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille n'exclut pas les agresseurs qui n'ont pas vécu avec leur victime.
لا يستثني القانون المتعلق بالعنف ضد المرأة والأسرة المعتدين الذين لا يعيشون مع ضحاياهم.

Il a été difficile au Gouvernement de prendre une telle décision parce que bon nombre des victimes considéraient que les accusés méritaient la peine maximale.
وكان ذلك قراراً صعباً تتخذه الحكومة لأن العديد من ضحاياهم كانوا يرون أنهم يستحقون العقوبة القصوى.

Espérons qu'à Herot, ils ne brûlent pas leur victimes comme ici.
دعونا نأمل أن شعب هيروت يحرقون ضحاياهم كما نفعل هنا

Il propose des mesures pour prévenir la traite, en poursuivre les auteurs et protéger les victimes.
ويبين الكتيّب فضلا عن ذلك التدابير اللازمة لمنع ارتكاب هذه الجريمة وملاحقة الجناة قضائيا وحماية ضحاياهم.

Il peut, mais ce genre d'homme garde ses victimes à proximité.
قد يكون لديه لكن رجالا مثله يبقون ضحاياهم على مقربة

Ils disposent de renseignements, comme le démontre le fait que bien souvent ils recherchent leurs victimes à l'aide de listes préalablement dressées.
ويعتمدون على معلومات استخبارية، إذ إنهم في العديد من الحالات يبحثون عن ضحاياهم على قوائم سبق إعدادها.