"ضحكة" - Translation from Arabic to French

• rire
• sourire
• rires
• riant
• rigolade
• ri
• ris
• blague
• drôle
• gloussement

Le rire de cette fille, le bruit qu'une balle fait lorsqu'elle rebondit comme ça.
ضحكة تلك الفتاة الصوت الذي تصنعه الكرة عندما تصطدم بالجلد هكذا

Si, en tant que comique, je fais rire quelqu'un qui plane, ça ne compte pas, parce qu'ils se marrent tout le temps.
فأنا مثل الممثل الهزلي إذا جاءتني ضحكة من إنسان في حالة نشوة فهي لا تحسب لأنهم دائما يضحكون

Chaque geste, chaque rire, chaque mouvement que tu fais est un calcul.
،بكل تصرف، بكل ضحكة بكل حركة تقوم بها كما لو أنها عملية حسابية

Elle est toujours avec ce type au sourire hypocrite ?
أمازالت برفقة ذلك الشخص؟ لديها ضحكة مصطنعة

J'ignore si elle peint ou s'il aime rire.
لا أعرف ان كانت ترسم او انه لديه ضحكة جميلة

Pas de rire jaune.
ـ لا ضحكة مكتومة ـ كلا، لا حاجة لها حقاً

Le public est en mesure de savoir ce que tu penses et il présumera que tu n'es pas d'humeur à rire.
أظن أن بوسع الجمهور أن يكون قادراً على قراءة أفكارك، وسوف يفترضونها ضحكة مكتومة.

"Le plus de chance de réussir", "Plus beau rire."
مثل أكثر من يمكن أن ينجح أو صاحب أفضل ضحكة

Y a-t-il plus innocent, que le rire d'un enfant ?
وهل يوجد شيئاً أكثر براءةً من ضحكة ولد صغير ؟

Si vous voulez entendre le rire de Dieu, vous lui dites... vous lui dites tous vos plans.
إذا أردت سماع ضحكة القدر أخبره أخبره كل مخططاتك

Monsieur, vu notre journée, rire un bon coup ne ferait pas de mal.
سيدي, بالنظر الى اليوم الذي حظينا به يمكننا الإستفادة من ضحكة جيدة كهذه

Même si je me noyais dans mon chagrin, je préférerais m'accrocher à chaque moment où je t'ai serrée dans mes bras à chaque rire que j'ai entendu, à chaque petit morceau de bonheur que nous avons eu.
حتّى إن كنت غارقًا في الحزن، لآثرت التمسّك بكلّ لحظة لمستك خلالها، أو كلّ ضحكة سمعتها، أو كلّ ذرّة سعادة مررنا بها.

Ça, c'était un petit rire.
أكانت هذه ضحكة صغيرة كانت هناك ضحكة صغيرة.

Plutôt un rire de canard alors ?
لا جِدال في ضحكتي ؟ لا جِدال عليكِ إيجاد ضحكة أخُري.

C'est mon premier rire non-machiavélique depuis des années.
هذه كانت أول ضحكة لي غير شريرة منذ سنوات

Tu sais, il y a une chose dont j'essayais de me souvenir étendue sur mon lit, c'était le son du rire de mon mari.
أتعلم ، أحد تلك الأشياء التي اعتدتُ ، على محاولة تذكرها هي الإختباء بمعطفي لسماع صوت ضحكة‏ زوجي

Grand sourire, rigole, tu adores ici.
أبتسامة كبيرة, ضحكة كبيرة, أنت تحب هذا المكان

Je suis un comique et elle a un de ces rires.
أنا كوميديان، كيف أواعد فتاة لديها ضحكة مثل تلك؟

Donc ils ont appelé la drogue "porc riant" ?
إذاً يطلقون على المخدر اسم "ضحكة الخنزير"؟

Si vous voulez une bonne rigolade en attendant. Peut-être plus tard.
إذا كنت بحاجة إلى ضحكة مجانية في هذه الأثناء

Tu vois, s'il a ri, il s'agissait en fait du gloussement gêné d'un jeune enfant terrifié qui doit passer l'après-midi avec un homme très méchant et pas drôle du tout.
أجل أترى, إذا ضحك كانت ضحكة قلقة لطفل صغير مرتعب

Je ris faussement quand je ne veux pas parler.
ولدي ضحكة ساخرة أفتعلها حين لا أرغب بالتحدث

Sno Ball doit toucher les gamins avec une grosse blague.
"كرة الثلج"، لأنها للأولاد، يتطلّب ضحكة كبيرة وعالية.

Je sais que je suis drôle. J'ai pas besoin de vous pour le savoir. Désolé.
لا أريد أي منكم ليؤكد لي ذلك أكبر ضحكة لهذه الليلة آني