"ضد إسبانيا" - Translation from Arabic to French

• Espagne

Le Comité contre la torture a conclu que des violations avaient été commises dans deux affaires contre l'Espagne.
وتوصلت لجنة مناهضة التعذيب إلى حدوث انتهاكات في قضيتين ضد إسبانيا.

De la même façon, dans la note de bas de page 102, le titre de l'affaire est Escolar c. Espagne alors que le nom complet du requérant est Pérez Escolar.
وينسحب نفس القول على الحاشية رقم 102 التي وردت القضية المذكورة بوصفها إسكولار ضد إسبانيا في حين أن الاسم الكامل لمقدم الشكوى هو بيريز إسكولار.

Comme il s'adresse uniquement à l'Espagne, le Comité devrait juger la plainte irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
وحيث إن البلاغ موجه ضد إسبانيا وحدها، فإنه ينبغي للجنة أن تعتبره غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

Le fait que la communication vise uniquement l'Espagne ne constitue pas un obstacle à sa recevabilité.
ولا يشكل توجيه البلاغ ضد إسبانيا وحدها عائقاً أمام مقبوليته.

Il a soumis une communication contre l'Espagne au Comité des droits de l'homme afin d'éviter son extradition vers le Maroc en raison du risque d'être soumis à la torture.
فقد قدم بلاغاً ضد إسبانيا إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بغية تجنب تسليمه إلى المغرب بسبب احتمال تعرضه للتعذيب.

I. Communication No 701/1996, Gomez c. Espagne
طاء - البلاغ رقم 701/1996، قضية غومس ضد إسبانيا

D. Communication No 777/1997, Sánchez López c. Espagne
دال - البلاغ رقم 777/1997، سانشيز لوبيز ضد إسبانيا

I. Communication n° 866/1999, Torregrosa Lafuente et consorts c. Espagne
طاء - البلاغ رقم 866/1999، توريغروسا لافوينتي وآخرون ضد إسبانيا

J. Communication n° 905/2000, Asensio López c. Espagne
ياء - البلاغ رقم 905/2000، أسنسيو لوبث ضد إسبانيا

I. Communication no 866/1999, Torregrosa Lafuente et consorts c. Espagne
طاء- البـلاغ رقم 866/1999، توريغروسا لافوينتي وآخرون ضد إسبانيا

Communication no 1945/2010, Achabal Puertas c. Espagne
زاي زاي - البلاغ رقم 1945/2010، أشابال بويرتاس ضد إسبانيا

GG. Communication no 1945/2010, Achabal Puertas c. Espagne
زاي زاي - البلاغ رقم 1945/2010، أشابال بويرتاس ضد إسبانيا

Il a adopté par consensus des constatations concluant à l'existence de violations concernant la communication no 47/2012 (Gonzalez Carreno c. Espagne).
واعتمدت اللجنة آراء خلصت إلى حدوث انتهاكات فيما يتعلق بالبلاغ رقم 47/2012 (غونزاليس كارينيو ضد إسبانيا) بتوافق الآراء.

H. Communication no 1363/2005, Gayoso Martínez c. Espagne
حاء - البلاغ رقم 1363/2005، غايوسو مارتنس ضد إسبانيا

L. Communication no 1398/2005, Possemiers c. Espagne
لام - البلاغ رقم 1398/2005، بوسيمييرس ضد إسبانيا

E. Communication no 1471/2006, Rodríguez Domínguez et consorts c. Espagne
هاء - البلاغ رقم 1471/2006، رودريغس دومنغس وآخرون ضد إسبانيا