"ضد الخناق" - Translation from Arabic to French

• contre la diphtérie
• vaccin combiné diphtérie

Tous les enfants des écoles ont été vaccinés contre la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et la tuberculose.
وبلغت نسبة تحصين طلبة المدارس ضد الخناق والكزاز وشلل اﻷطفال والحصبة العادية والحصبة اﻷلمانية والسل ١٠٠ في المائة.

708. La vaccination contre la diphtérie a été introduite en 1937.
708- وقد بدأ التلقيح ضد الخناق في عام 1937.

Par ailleurs, la couverture mondiale de la vaccination contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos a atteint 78 %.
ووصلت أيضا التغطية العالمية للتحصين ضد الخناق والشهاق والكزاز إلى نسبة 78 في المائة.

Des campagnes de vaccination contre la diphtérie, le tétanos et l'hépatite B ont été aussi réalisées dans les centres de réinsertion au niveau national.
وكذلك نُفذت حملات للتحصين ضد الخناق والكزاز ومرض التهاب الكبد B في جميع مراكز التأهيل الاجتماعي على الصعيد الوطني.

4.2 Pourcentage d'enfants d'un an ayant reçu 3 doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos
4-2 نسبة الأطفال البالغين سنة من العمر الذين تلقوا 3 جرعات من اللقاح الثلاثي ضد الخناق والشهاق والكزاز.

Le programme de vaccination des enfants couvre actuellement l'immunisation contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, le HIB (hemophilus influenzae de type B), la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la tuberculose.
ويشمل حالياً برنامج تلقيح الأطفال التحصين ضد الخناق والشهاق والكزاز والنزلة النزفية وشلل الأطفال والحصبة والنكاف والحصبة الألمانية والسل.

Selon les estimations, le taux mondial de couverture vaccinale pour les trois doses de vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos est passé de 74 % en 2000 à 82 % en 2009.
وبالمثل، وصلت في عام 2009 إلى 82 في المائة تقديرات شمول الحملة العالمية للتحصين بالجرعات الثلاث من اللقاح الثلاثي ضد الخناق والشهاق والكزاز، أي بزيادة عن نسبتها البالغة 74 في المائة في عام 2000.

D'autres vaccins (injectables), notamment le vaccin contre la rougeole, le vaccin combiné contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, le vaccin contre la tuberculose (BCG) et le vaccin contre le tétanos ont été administrés dans certains Patak Centers dotés d'agents sanitaires compétents.
وقدمت لقاحات أخرى بالحقن مثل لقاح الحصبة، واللقاح ضد الخناق والسعال الديكي والكزاز، ولقاح " بي سي جي " ضد السل، وتوكسويد الكزاز، في مراكز لقاح منتقاة يوجد فيها عمال صحة مهرة.

Quatre-vingt-dix-huit pour cent des enfants d'âge scolaire sont immunisés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio, et 99,6 % le sont contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
٢٦٥١- وجرى تطعيم ٨٩ في المائة من أطفال المدارس ضد الخناق والسعال الديكي والتتنوس وشلل اﻷطفال، و٦,٩٩ في المائة ضد الحصبة والنكاف والحميراء.

204. Conformément au Programme élargi de vaccination de l'OMS (PEV), le Kirghizistan vaccine sur tout son territoire les enfants contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, les oreillons, la polio et la tuberculose.
204- ويتم تمشياً مع البرنامج الموسع للتنمية التابع لمنظمة الصحة العالمية، تمنيع الأطفال في كافة أرجاء قيرغيزستان ضد الخناق والسعال الديكي والكزاز والحصبة وشلل الأطفال والسل.

Proportion d'enfants de 1 an vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanosa (UNICEF-OMS)
33 - نسبة الأطفال الذين يتلقون تحصينا ضد الخناق والسعال الديكي والكزاز(أ) (اليونيسيف - منظمة الصحة العالمية)

En 2005, les taux de couverture vaccinale ont atteint 92 % pour la tuberculose, 73 % pour le triple vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, 57 % pour la rougeole et 33 % pour le tétanos.
وبلغ شمول التحصين الروتيني عام 2005 نسبة 92 في المائة للقاح ضد السل، و 73 في المائة للقاح الثلاثي ضد الخناق/الشهاق/الكزاز، و 57 في المائة للقاح ضد الحصبة و 33 في المائة ضد الكزاز.

377. Les enfants sont vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, la rougeole, le tétanos, la poliomyélite et la tuberculose. Le taux de vaccination est le même dans les zones urbaines, dans les zones rurales ou selon les sexes.
377- تحصين الأطفال ضد الخناق والكزاز والحصبة وشلل الأطفال والدرن: تبين أن نسبة التحصين لا تختلف بين الجنسين ولا بين المناطق الحضرية والريفية.

Les statistiques du Ministère de la santé et de la population donnent un aperçu des principales réalisations du Népal en matière de soins de santé: en 2004-2005, 96 % des enfants d'un an ont été vaccinés contre la tuberculose et 90 % contre la diphtérie/la coqueluche/le tétanos.
وتبيّن إحصائيات وزارة الصحة والسكان أهم إنجازات نيبال في مجال الرعاية الصحية، مثل تمنيع 96 في المائة من الأطفال البالغين عاماً واحداً من العمر ضد السل وتمنيع 90 في المائة منهم ضد الخناق والشهاق والكزاز في الفترة 2004/2005.

578. La vaccination contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose figure au programme national de vaccination actuellement en vigueur et elle est pratiquée comme suit :
578- يدخل التحصين ضد الخناق والشاهوق (السعال الديكي) والكزاز والحصبة وشلل الأطفال والسل في البرنامج الوطني الحالي للتحصين وفقا للجدول الزمني التالي:

Bien que les vaccins de poliomyélite et vaccin contre la diphtérie, le tétanos, et la coqueluche n'aient pas atteint les objectifs prévus les nombres d'enfants vaccinés ont été plus élevés par rapport à ceux de l'an 2000 (33 % et 31 % respectivement).
ومع أن التحصين ضد الشلل والتحصين باللقاح الثلاثي (ضد الخناق والشهاق والكزاز) لم يبلغ الأهداف المخطط لها، فإنه بلغ درجة أعلى مما بلغه في عام 2000 (33% و 31% على التوالي).

Dans le décret, figure la vaccination régulière obligatoire des enfants avec un triple vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, un triple vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons, ainsi que contre la polio et la tuberculose.
516- ويشمل هذا المرسوم التطعيم الإلزامي المنتظم للأطفال باللقاح الثلاثي ضد الخناق والكزاز والسعال الديكي، واللقاح الثلاثي ضد الحصبة والحصبة الألمانية والنكاف ولقاح آخر ضد أمراض شلل الأطفال والسل المعدية.

Vaccination infantile contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose
اﻷطفال الرضع الذين تم تحصينهم ضد الخناق )الدفتيريا(، والسعال الديكي، والكزاز )التيتانوس(، والحصبة، وشلل اﻷطفال، والسل الرئوي

La couverture vaccinale a également continué d'augmenter : le taux mondial de vaccination pour les trois doses du vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos est à son niveau record (82 % en 2008).
ولا تزال الاتجاهات في معدل الشمول بالتحصين إيجابية: وقد بلغت معدلات التحصين الشامل بالنسبة للقاح الثلاثي المحصن ضد الخناق والسعال الديكي والكزاز أعلى معدل يبلغه إطلاقا (82 في المائة في عام 2008).

La couverture vaccinale des enfants a continué d'augmenter : le taux mondial de vaccination pour les trois doses du vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DPT-3) était de 82 % en 2008, contre 81 % en 2007. L'objectif de 90 % en 2010 risque cependant de ne pas être atteint.
28 - واصلت تغطية الأطفال بالتحصين الزيادة: فقد كان معدل التحصين العالمي للقاح الثلاثي ضد الخناق والشهاق والكزاز 82 في المائة في عام 2008، بعد أن كان 81 في المائة في عام 2007، إلا أنه ينتظر ألا يبلغ المعدل المستهدف، وهو 90 في المائة، بحلول عام 2010.

Enfants de 1 an ayant reçu les trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos (DTC3) (%)
الأطفال البالغون من العمر سنة واحدة المحصنون باللقاح الثلاثي ضد الخناق (الدفتريا) والسعال الديكي والكزاز (نسبة مئوية)