"ضد الدفتيريا" - Translation from Arabic to French

• contre la diphtérie

Les enfants sont vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.
ويتم تطعيم الرضع ضد الدفتيريا والسعال الديكي والكزاز والحصبة وشلل الأطفال والتدرن.

Enfants immunisés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose
الأطفال المحصنون ضد الدفتيريا والسعال الديكي، والكزاز والحصبة، والشلل والسل

Enfants vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose
اﻷطفال المحصّنون ضد الدفتيريا والسعال الحاد والكزاز والحصبة وشلل اﻷطفال والسل

En 1991, pour la première fois au monde, 80 % des enfants avaient été vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.
وفي عام ١٩٩١، وﻷول مرة على اﻹطلاق، تحقق تحصين نسبة ٨٠ في المائة من أطفال العالم، ضد الدفتيريا والسعال الديكي، والكزاز، والحصبة، وشلل اﻷطفال والسل.

G. Vaccination des jeunes enfants contre la diphtérie,
زاي- تحصين الرضع ضد الدفتيريا والسعـال الديـكي والأمـراض

G. Vaccination des jeunes enfants contre la diphtérie, la coqueluche et d'autres maladies
زاي - تحصين الرضع ضد الدفتيريا والسعال الديكي والأمراض الأخرى

261. La vaccination de tous les enfants de l'île contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite, la tuberculose est assurée gratuitement par le système national de santé.
وتتاح لجميع الأطفال على الجزيرة تحصينات مجانية ضد الدفتيريا والسعال الديكي والتتيتانوس والحصبة وشلل الأطفال والدرن، وذلك من خلال نظام الصحة الوطني.

iv) maintenir un taux de vaccination élevé (au moins 90 % des enfants de moins d'un an dès l'an 2000) contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose, et contre le tétanos parmi les femmes en âge de procréer;
`٤` المحافظة على مستوى عالٍ من تغطية المناعة، على اﻷقل بين ٠٩ في المائة من اﻷطفال دون العام الواحد في حلول العام ٠٠٠٢، ضد الدفتيريا والسعال الالتهابي والكزاز والحصبة وشلل اﻷطفال والسل، وضد الكزاز بين النساء في سن الحمل؛

En Afrique subsaharienne, les taux de couverture ont chuté par rapport à ceux de 1990, la moyenne globale étant de 53 % pour le vaccin contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos et pour les vaccins contre la poliomyélite et la rougeole.
وهبطت كثيرا نسبة التحصين في منطقة افريقيا جنوب الصحراء الكبرى عن معدلها عام ١٩٩٠، فقد بلغ متوسط شمولها ٥٣ في المائة في كل من لقاحي التحصين ضد الدفتيريا/السعال الديكي/الكزاز وضد شلل اﻷطفال والحصبة.

Immunisation contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche
التحصين ضد الدفتيريا (الخناق) والسعال الديكي (الشهاق) والتيتانوس (الكزاز) (اللقاح الثلاثي)

C'est parce que l'on avait cessé de vacciner contre la diphtérie en ex-Union soviétique qu'une flambée s'est produite en 1990 en Fédération de Russie et que la maladie s'est ensuite propagée dans 15 pays Organisation mondiale de la santé, Rapport sur la santé dans le monde, 1996 : combattre la maladie, promouvoir le développement (Genève, Organisation mondiale de la santé, 1996), p. 26.
وﻷن التحصين ضد الدفتيريا لم يستمر في الاتحاد السوفياتي السابق، انتشر هذا المرض في الاتحاد الروسي في سنة ١٩٩٠ ثم امتد بعد ذلك إلى ١٥ بلدا)١٣(.

En 1991-1992, les taux d'immunisation contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio ont progressé, et ceux contre la rougeole, les oreillons et la rubéole ont été maintenus à 95 % pour tous les enfants d'âge scolaire, ce qui correspond à la norme.
٢١٥- وفي عام ١٩٩١-٢٩٩١، زادت مستويات التحصين ضد الدفتيريا والسعال الديكي والتيتانوس وشلل اﻷطفال، وبقيت مستويات التحصين ضد الحصبة، والتهاب الغدة النكفية، والحصبة اﻷلمانية عند مستوى اﻟ٥٩ في المائة بالنسبة لجميع اﻷطفال الذين في سن التعليم المدرسي.

59. Les derniers chiffres disponibles sur la couverture vaccinale indiquent que 87 % des enfants de moins de 1 an sont immunisés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite, et 65 % contre la rougeole.
٥٩ - وتشير آخر أرقام تغطية التحصين الى أن ٨٧ في المائة من اﻷطفال الذين تقل أعمارهم عن سنة، جرى تحصينهم ضد الدفتيريا والسعال الديكي والتيتانوس وشلل اﻷطفال، وأن ٦٥ في المائة منهم قد جرى تحصينهم ضد مرض الحصبة.

iv) maintien d'un taux élevé de couverture vaccinale, 90 % au minimum des enfants de moins d'un an d'ici à l'an 2000 devant être protégés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose, de même que pour le tétanos chez les femmes en âge de procréer;
`٤` المحافظة على مستوى عالٍ من التغطية المناعية، على اﻷقل بالنسبة ﻟ٠٩ في المائة من اﻷطفال دون السنة الواحدة في حلول العام ٠٠٠٢، ضد الدفتيريا )الخناق(، والسعال والكزاز والحصبة وشلل اﻷطفال والسل، وكذلك ضد الكزاز بين النساء في سن اﻹنجاب؛

729. La loi de la République n° 7846 amende le décret présidentiel n° 996 et rend la vaccination contre l'hépatite B obligatoire pour les enfants en bas âge, en plus du programme de vaccination de base, qui inclut le BCG contre la tuberculose; les vaccins contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, le vaccin oral contre la poliomyélite, et le vaccin contre la rougeole et la rubéole.
729- القانون الجمهوري 7846، المعدِّل للمرسوم الرئاسي 996، وهو ينص على التحصين الإجباري للرضع ضد الالتهاب الكبدي ' ب` إضافة إلى خدمات تحصين أساسية تشمل اللقاح الثلاثي (ب.س.ج.) ضد السل؛ واللقاح ضد الدفتيريا والشهاق والكزاز؛ والتطعيم ضد شلل الأطفال بالفم؛ والتحصين ضد الحصبة والحصبة الألمانية.