"ضد النظام" - Translation from Arabic to French

• contre le régime
• contre l'ordre
• contre le système
• contre ce régime
• contre un système
• contre le règlement
• hostiles au régime
• contraires à l'ordre
• à l'encontre du régime
• à l'ordre public
• l'égard du régime

Après son acquittement, il n'a pas eu d'autres recours que de se tourner vers la lutte armée contre le régime raciste.
وبعد تبرئته، لم يجد بديلا سوى اللجوء إلى الكفاح المسلح ضد النظام العنصري.

Si la répression se poursuit, nous, les Européens, renforcerons les sanctions contre le régime.
وإذا استمر القمع فإننا، نحن الأوروبيين، سنشدد الجزاءات ضد النظام.

Il déclare, en outre, avoir participé à une manifestation contre le régime syrien au printemps 2000, à Genève.
ويذكر أيضاً أنه شارك في مظاهرة ضد النظام السوري في جنيف في ربيع عام 2000.

Infractions pénales contre l'ordre public et la paix
استغـــلال المركــز الجرائم المرتكبة ضد النظام العام والسلام

Les infractions politiques sont celles qui sont exclusivement dirigées contre l'ordre politique.
فالجرائم الموجهة ضد النظام السياسي هي وحدها التي تعتبر جرائم سياسية.

La Trinité-et-Tobago a partagé l'angoisse éprouvée par les Sud-Africains dans la longue lutte qu'ils ont menée contre le système raciste de l'apartheid.
وشاطرت ترينيداد وتوباغو شعب جنوب افريقيا معاناته في كفاحه الطويل ضد النظام العنصري القائم على الفصل العنصري.

Celuici a de nouveau été accusé d'être wahhabite et de recueillir des fonds pour les familles des détenus incarcérés à cause de leurs activités contre le régime tunisien.
واتهم مرة أخرى بأنه وهابي وبأنه يجمع الأموال لأسر السجناء بسبب أنشطتهم ضد النظام التونسي.

Au mieux, des mesures punitives doivent être prises contre le régime éthiopien.
ويلزم، في أفضل الأحوال، اتخاذ تدابير جزائية ضد النظام في إثيوبيا.

Ni la législation pénale ni la législation administrative n'interdisent la propagande contre le régime en place.
ولا يحظر أي من التشريعات الجنائية أو الإدارية تأليب الناس ضد النظام القائم.

Parmi les personnes libérées figurent Nazaneen Khosravani, journaliste condamnée à six ans d'emprisonnement pour propagande contre le régime et collusion en vue de porter atteinte à la sécurité nationale.
وشمل العفو الصحفية نازانين خسرواني التي حُكم عليها بالسجن 6 سنوات بتهمة الدعاية ضد النظام والتآمر ضد أمن الدولة.

Ceux qui élèvent la voix contre le régime risquent de perdre leur emploi et leur liberté.
وتعرّض هؤلاء الذين تحدثوا ضد النظام لفقدان وظائفهم وحريتهم.

Un jour chacun devra dire... ce qu'il a fait contre le régime communiste.
:يوما ما، سيُسأل كل شخص ماذا الذي قمت به ضد النظام الشيوعي؟

En tant que nation qui a mené une guerre de libération longue et cruelle contre le régime colonial sud-africain, la Namibie connaît fort bien la nature des luttes de libération nationale.
وبوصفها أمة خاضت حربا طويلة ومريرة للتحرير ضد النظام الاستعماري لجنوب افريقيا، فإن ناميبيا على علم كامل بطبيعة نضالات التحرير الوطني.

● Infractions pénales contre l'ordre public et la paix : comportement violent;
● الجرائم المرتكبة ضد النظام العام واﻷمن: العنف

En premier lieu, elle érige en infraction les actes terroristes contre l'ordre constitutionnel de la République sud-africaine.
أولهما أن الهدف منها يقتصر على تجريم الأعمال الإرهابية الموجهة ضد النظام الدستوري لجمهورية جنوب أفريقيا.

Y figurent les infractions contre l'ordre public, le génocide et le meurtre puni de la peine de mort.
وهو يتضمن الجنايات المرتكبة ضد النظام العام، والإبادة الجماعية، والقتل المعاقب عليه بالإعدام.

Ce fut une lutte contre le système institutionnalisé de racisme le plus monstrueux que la planète ait connu.
لقد كان الكفاح كفاحا ضد النظام العنصري ذي الطابع المؤسسي، وهو النظام اﻷشد بشاعة وهولا الذي وجد على هذا الكوكب.

41. Les mesures prises contre le système bancaire et financier cubain ont continué de se renforcer.
وقد تواصل تصاعد الإجراءات المتخذة في إطار الحصار المفروض على كوبا ضد النظام المصرفي والمالي الكوبي.

ce fils de pute s est échappé ... mais ma guerre contre le système ne faisait que commencer.
لقد افلت اللعين ولكن حربي ضد النظام كانت قد بدأت

J'exhorte tous les membres du Conseil de sécurité à agir de manière décisive et à s'entendre sur des sanctions ciblées contre ce régime.
وإنني أحث أعضاء مجلس الأمن جميعا على التصرف بحزم والاتفاق على فرض جزاءات محددة الأهداف بدقة ضد النظام.

La plupart des révoltes sont des révoltes contre un système.
إن معظم الثورات هي انتفاضات ضد النظام.

Sir, je sais que c'est contre le règlement, renvoyer la.
سيدي ، أنا أعلم ان هذا ضد النظام ، أرسلوها بعيداً

Le Comité note que le requérant a participé à plusieurs manifestations de l'ADR, ainsi qu'à des émissions de radio dans lesquelles il a exprimé des opinions politiques hostiles au régime iranien.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب الشكوى قد شارك في عدة مظاهرات نظمتها الرابطة المذكورة وفي نشرات البث الإذاعي التي عبّر فيها عن آرائه السياسية ضد النظام الإيراني.

Selon la nouvelle loi, les associations religieuses ou idéologiques peuvent être interdites si leurs buts ou activités visent à violer la loi ou sont contraires à l'ordre établi par la Constitution ou à l'entente internationale.
ووفقا للقانون الجديد، يجوز حظر الجمعيات الدينية أو المذهبية إذا كانت أهدافها أو أنشطتها مخالفة للقانون أو كانت موجهة ضد النظام الذي يحافظ عليه الدستور، أو كانت معادية لمثُل التفاهم الدولي.

Les États-Unis invitent tous les États Membres à se joindre à eux en prenant des mesures unilatérales similaires à l'encontre du régime nigérien.
ونحن نحث جميع الدول اﻷعضاء على الانضمام إلى الولايات المتحدة في اتخاذ خطوات مماثلة من جانب واحد ضد النظام النيجيري.

8. Atteintes à l'ordre public ou à l'autorité
الأفعال التي ترتكب ضد النظام العام أو السلطة العامة

Elle et son compagnon avaient été arrêtés à la suite de critiques exprimées par le pasteur Albert Lusaka à l'égard du régime.
واعتُقلت هي ورفيقها كنتيجة للانتقادات التي أعرب عنها القس ألبرت لوزاكا ضد النظام.