"ضرورى" - Translation from Arabic to French

• nécessaire
• inutile
• essentiel
• nécessité
• indispensable
• soit
• la peine

Ne me dites pas ce qui est nécessaire, faites ce que je vous dis.
لا تقول لى ما هو ضرورى, فقط اعمل ما اقوله لك.

Au contraire, pour la délégation ougandaise, une telle déclaration ne devrait pas être nécessaire.
فعلى العكس من ذلك، يرى الوفد الأوغندى أن ذلك الإعلان غير ضرورى.

Pour un certain nombre de raisons cependant, c’est une erreur de croire qu’une certaine masse ou un certain type d’activité soit nécessaire pour que l’exercice de son mandat s’en trouve facilité.
ومع ذلك فلعدد من اﻷسباب، من الخطأ القول بأن كمية محددة أو نوع محدد من النشاط هو ضرورى لتسهيل الاضطلاع بولاية المحكمة.

Quand vous l'avez passée, on saura si elle était nécessaire.
بجانب , اننا لن نعلم هل الرنين ضرورى ام لا حتى تتهيئ للفحص.

À present on doit faire ce qui est nécessaire pour regagner les faveurs du Seigneur.
الان علينا ان نفعل ما هو ضرورى لنحصل على رضا الرب

Le sujet dont il est question est un élément nécessaire de quelque chose plus important que la vie de n'importe quel homme.
هذه مناقشة لعنصر ضرورى هل هناك شئ ضرورى أفضل من حياة شخص ما ؟

Je ferai le nécessaire, mon commandant. Tout ce que vous me demanderez.
سأفعل كل ماهو ضرورى , سيدى مهما سألتنى إياه

Je ne crois pas que ce soit nécessaire. Je crois qu'on a compris ce qui se passe.
أنا لا أعتقد أن هذا ضرورى, أعتقد أن الصورة واضحة الآن

fouille-les et fais le nécessaire pour qu'ils ne s'échappent plus.
فتشهم جيدا و إفعل كل ما هو ضرورى لمنعهم من الهرب ثانية

Mais je comprends que parfois, la violence soit nécessaire.
لكن الآن أفهم أنّه فى ظلّ ظروف معيّنة، العنف ضرورى

Tu ne peux mener ces hommes si tu n'es pas prêt à faire le nécessaire contre le mal.
لا يمكنك قيادة هؤلاء الرجال بدون أن تكون مستعدا لفعل ما هو ضرورى لتهزم الشر

Il demande en échange le courage de faire le nécessaire.
ما يطلبه هو أن تملك الشجاعة لتقوم بما هو ضرورى

Comme ton père, tu n'oses faire tout le nécessaire.
مثل والدك, تنقصك الشجاعة لتقوم بما هو ضرورى

Pensez-vous que ce soit entièrement nécessaire, Ecclésiaste, ou est-ce que je suis trop... exigeant ?
هل تعتقد أن هذا ضرورى أيها الراهب أم أنا أبالغ؟

C'est regrettable, mais c'était nécessaire pour que Bauer coince Wald.
ضرر اضافى يا سيدي ولكنه ضرورى بدونه لم يكن لباور ان يصل الى والد

- Vous vouliez une force d'élite qui pourrait faire le nécessaire.
يا محافظ,انت تريد فرقة مهمات انك ستفعلى اى شىء ضرورى.

Si c'est nécessaire, vous pouvez fouiller tout Future Industries.
اذا كنت تشعر بان هذا ضرورى ، فمرحباً بك للبحث فى كل أرجاء الصناعات المستقبلية

C'est primitif... et inutile si on a un plan bien préparé:
انى أجد أسلحة بدائية وغير ضرورى جدا إذا عمل تخطيطه الصحيح

Un enregistrement vidéo est essentiel.
نصنع بعض العناوين ؟ تسجيل الفيديو ضرورى لهذا التحقيق

C'est une nécessité, comme l'air et l'oxygène.
هذا ضرورى مثل الهواء و الاوكسجين

Personne n'est indispensable sauf moi.
كل واحد منكم غير ضرورى بعكسى أنا

Non, ce n'est pas la peine. On va le lire.
لا, هذا غير ضرورى يا أبى سوف نقرأه