"ضغط البخار" - Translation from Arabic to French

    • pression de vapeur
        
    • tension de vapeur
        
    • pressions de vapeur
        
    • tensions de vapeur
        
    • à compression de vapeur
        
    • la compression de vapeur
        
    La pression de vapeur et la solubilité dans l'eau diminuent à mesure que le nombre d'atomes de brome augmente. UN ويتناقص كل من ضغط البخار والقابلية للذوبان في الماء مع زيادة البرومة.
    On y voit que des divergences importantes existent entre les valeurs données par différentes sources pour certaines propriétés physiques telles que la pression de vapeur et la solubilité dans l'eau. UN وهي تدل على التفاوت الكبير بين مصادر البيانات عن الخصائص الفيزيائية مثل ضغط البخار والذوبان في الماء.
    3: Calculée à partir de la plus grande des valeurs de la solubilité dans l'eau et de la plus petite des valeurs de la pression de vapeur données dans le tableau UN 3: محسوبة على أساس القيمة القصوى للذوبان في الماء والحد الأدنى من ضغط البخار في هذا الجدول.
    Le HCBD présente une faible solubilité dans l'eau et une tension de vapeur assez élevée en comparaison avec d'autres polluants organiques persistants inscrits (UNEP/POPS/POPRC.2/14/Add.2). UN 14 - يتسم البيوتادايين السداسي الكلور بقدرة منخفضة على الذوبان في الماء وبارتفاع ضغط البخار مقارنة بملوثات عضوية ثابتة أخرى مدرجة (UNEP/POPS/POPRC.2/14/Add.2).
    Il faut tenir compte des pressions de vapeur et de l'expansion volumétrique de toutes les matières dans les bouteilles et les fûts à pression. UN ويجب أن يؤخذ في الاعتبار ضغط البخار والتمدد الحجمي لجميع المواد في الاسطوانات واسطوانات الضغط.
    Les diphényléthers bromés ont tous une faible pression de vapeur, celle-ci tendant à décroître à mesure que le nombre d'atomes de brome augmente. UN ومركبات اثير ثنائي الفينيل المبرومة لها كمجموعة بأكملها ضغط بخار منخفض، ويميل ضغط البخار إلى التناقص مع زيادة البرومة.
    ** Calculée à partir de la pression de vapeur et de la solubilité dans l'eau. UN محسوبة من قيم ضغط البخار والقابلية للذوبان في الماء
    On y voit que des divergences importantes existent entre les valeurs données par différentes sources pour certaines propriétés physiques telles que la pression de vapeur et la solubilité dans l'eau. UN وهي تدل على التفاوت الكبير بين مصادر البيانات عن الخصائص الفيزيائية مثل ضغط البخار والذوبان في الماء.
    3: Calculée à partir de la plus grande des valeurs de la solubilité dans l'eau et de la plus petite des valeurs de la pression de vapeur données dans le tableau UN 3: محسوبة على أساس القيمة القصوى للذوبان في الماء والحد الأدنى من ضغط البخار في هذا الجدول.
    On y voit que des divergences importantes existent entre les valeurs données par différentes sources pour certaines propriétés physiques telles que la pression de vapeur et la solubilité dans l'eau. UN وهي تدل على التفاوت الكبير بين مصادر البيانات عن الخصائص الفيزيائية مثل ضغط البخار والذوبان في الماء.
    3: Calculée à partir de la plus grande des valeurs de la solubilité dans l'eau et de la plus petite des valeurs de la pression de vapeur données dans le tableau UN 3: محسوبة على أساس القيمة القصوى للذوبان في الماء والحد الأدنى من ضغط البخار في هذا الجدول.
    Un certain nombre de facteurs peuvent limiter la migration de HBCD à l'intérieur des polymères, notamment sa faible pression de vapeur, sa faible solubilité dans l'eau et la valeur élevée de son Koc calculé. UN وهناك عدد من العوامل تعمل على تقييد ارتحال الدوديكان الحلقي السداسي البروم داخل البوليمرات، بما في ذلك انخفاض ضغط البخار وانخفاض الذوبان في الماء وارتفاع معامل امتزاز المادة المتوقع.
    Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes. UN ولهذا- وبغض النظر عن الثبات - فإن ضغط البخار و " ثابت قانون هنري " يعتبران أهم الخواص.
    Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes. UN ولهذا- وبغض النظر عن الثبات - فإن ضغط البخار و " ثابت قانون هنري " يعتبران أهم الخواص.
    Parmi ces propriétés, la pression de vapeur et la constante de la loi de Henry sont, outre la persistance, celles que l'on considère comme les plus pertinentes. UN ولهذا- وبغض النظر عن الثبات - فإن ضغط البخار و " ثابت قانون هنري " يعتبران أهم الخواص.
    < < c) Que la mesure dans laquelle la pression de vapeur saturée et le coefficient d'activité dépendent de la température soit connue pour chaque composant tel qu'il est présent dans le mélange ; > > UN " (ج) أن تكون درجة حرارة ارتباط ضغط البخار المشبع ومعامل النشاط معروفان لكل مكون كما هو موجود في المخلوط؛ "
    tension de vapeur (Pa à 20°C et 100°C) UN ضغط البخار (باسكال عند درجة حرارة 20 درجة و100 درجة مئوية)
    Le HCBD présente une faible solubilité dans l'eau et une tension de vapeur assez élevée en comparaison avec d'autres polluants organiques persistants inscrits (UNEP/POPS/POPRC.2/14/Add.2). UN 14 - يتسم البيوتادايين السداسي الكلور بقدرة منخفضة على الذوبان في الماء وبارتفاع ضغط البخار مقارنة بملوثات عضوية ثابتة أخرى مدرجة (UNEP/POPS/POPRC.2/14/Add.2).
    tension de vapeur (Pa à 20°C et 100°C) UN ضغط البخار (باسكال عند درجة حرارة 20 درجة و100 درجة مئوية)
    De plus, les tétra et pentaBDE ont été détectés dans l'environnement arctique en dépit de pressions de vapeur très faibles, démontrant ainsi qu'ils sont transportés dans l'air sur de longues distances. UN كما جرى قياس هذين المتجانسين في بيئة القطب الشمالي على الرغم من الانخفاض الشديد في ضغط البخار الخاص بهما مما وفر دليلاً على أنهما يخضعان للانتقال البعيد المدى في الغلاف الجوي.
    Compte tenu des tensions de vapeur respectives des isomères α et β, des constantes de Henry et des données de suivi disponibles, les deux isomères d'endosulfan présentent une volatilité moyenne à élevée dans les conditions d'utilisation sur le terrain et sont susceptibles d'être transportés sur de longue distances. UN استناداً إلى ضغط البخار بالنسبة للأيزومرين ألفا وبيتا، وثابت قانون هنري المحتسب وبيانات الرصد المتاحة، فإن كلاً من أيزومري إندوسلفان له تطاير متوسط إلى مرتفع في الظروف الميدانية ويمكن أن يخضع لانتقال بعيد المدى.
    Au vu des technologies actuelles, le Groupe de l'évaluation technique et économique suggère dans son rapport que le cycle de réfrigération à compression de vapeur sera la technologie prédominante au cours des prochaines décennies, et que les réfrigérants de remplacement constituent la principale solution pour mettre fin à l'utilisation des HCFC. UN وبالنظر إلى التكنولوجيا المتاحة حالياً أشار الفريق إلى أن دورة ضغط البخار ستكون هي المهيمنة في العقود الزمنية القادمة، حيث تظل الخيارات الرئيسية هي استبدال مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية بمبردات بديلة.
    Un petit nombre d'usines utilisent la technique de la distillation à effet multiple ou la compression de vapeur. UN وتستخدم قلَّة من المحطات تكنولوجيا التقطير المتعدد الآثار أو تكنولوجيا ضغط البخار.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more