"ضوء في" - Translation from Arabic to French

• lumière au
• lumière à l'
• lumière dans la

Nous pouvons voir la lumière au bout du tunnel sombre et dangereux du siècle actuel, et cette lumière est rendue encore plus brillante par les espoirs et les rêves de tous les peuples du monde.
فهناك ضوء في نهاية نفق قرننا المظلم والخطير وهو يزداد سطوعا بآمال وأحلام شعوب العالم.

Il y avait de la lumière... au fond de l'appartement, j'ai entendu quelque chose.
لقد كان هناك ضوء في... الخلف في الشقة سمعت شيئاً ما

J'ignore s'il y a encore de la lumière au bout du tunnel.
أنا لا أرى أي ضوء في نهاية النفق بعد الآن

Il y a une lumière au bout du tunnel.
1 مساء العمل، نعم 1 وهناك ضوء في نهاية النفق. نعم.

lumière à l'extérieur, lumière à l'intérieur.
ضوء على الخارج، ضوء في الداخل.

Il y a une lumière dans la petite. Il y rentre.
هناك ضوء في الغرفه الصغرى وهو يذهب لهناك

Vous êtes un peu la preuve qu'il y a une lumière au bout de ce long et horrible tunnel.
وكأنكما أنتما الاثنان دليلاً وأنه هناك ضوء في نهاية نفق طويل جداً ومقرف

Je vois de la lumière au bout du tunnel et je suis navré que ça ne soit pas ton cas.
أنا أرى ضوء في نهاية ذلك النفق ويؤسفني أنك لا تراه، صدقًا

Il devait y avoir une lumière au bout du tunnel.
كان من المفترض أنّ يكون هناك ضوء في أخر النفق

Parce que ces pays ont compris qu'il n'y aurait de lumière au bout du tunnel que s'ils résolvaient ce problème, la conférence a bénéficié de l'élan nécessaire à sa réussite.
وأدى إدراك الحقيقة المتمثلة في أنه لن يكون هناك ضوء في نهاية النفق ما لم تتم السيطرة على الوضع، إلى توفير الزخم الضروري لنجاح المؤتمر.

Paige, cherche la lumière au bout du tunnel.
بيج، ابحث عن ضوء في نهاية النفق.

Comme s'il y n'avait aucune lumière au bout du tunnel ?
مثل عدم وجود ضوء في نهاية النفق؟

Comme s'il n'y avait pas de lumière au bout du tunnel ?
كما ليس هناك ضوء في نهاية النفق ؟

avec une lumière au bout.
مع ضوء في آخره.

C'est comme s'il y avait une lumière au bout du tunnel.
لا أعرف كأنه ضوء في نهاية النفق

Que tu voyais une lumière au bout du tunnel.
أنك ترى ضوء في نهاية ذلك النفق البشع

Donc vous êtes juste la lumière au bout du tunnel.
لذلك أنت ضوء في نهاية النفق فحسب.

Nous devons nous interroger sur les actions que peut engager la communauté mondiale, au-delà de la fourniture au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés des ressources nécessaires, bien que souvent limitées, pour atténuer leurs souffrances. Je prie pour qu'ils voient la lumière au bout du tunnel au moment où nous entrons dans le prochain millénaire.
وينبغي أن نسأل أنفسنا: ما الذي يستطيعه المجتمع الدولي أكثر من تزويد مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بالموارد اللازمة، وإن كانت عادة محدودة، للتخفيف من معاناتهم؟ أدعو الله أن يظهر أمامهم بصيص ضوء في نهاية النفق، ونحن ندخل اﻷلفية القادمة.

À cette occasion, faisant allusion à la déclaration qu'elle avait faite le 18 mars 1994, selon laquelle on voyait la lumière au bout du tunnel, Mme Ogata, se montrant moins optimiste, a indiqué que si l'on voyait la lumière au bout du tunnel, elle était très faible.
وفي تلك المناسبة، وبعد اﻹشارة إلى قولها في ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤ " إن هناك ضوءا في نهاية النفق " ، قالت السيدة أوغاتا، وقد تضاءل تفاؤلها، " إذا كان هناك ضوء في نهاية النفق، فإنه اﻵن ضوء خافت للغاية " .

Je ne m'illumine pas, ok ? Il n'y a aucune lumière à l'intérieur de moi.
أنا لا يوجد بي ضوء في داخلي

alors pourquoi y a t(il de la lumière dans la grange?
حقا ؟ اذن لما هناك ضوء في الحضيره ؟