"طائرة نقل" - Translation from Arabic to French

• un avion de transport
• un avion-cargo
• un appareil de transport
• vol

Le personnel de la FORPRONU a observé un avion de transport de type non identifié volant à 19 kilomètres au nord-ouest de Srebrenica.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة نقل غير معروفة تحلق على بعد ١٩ كيلومترا شمال غرب سربرينيتشا.

Le personnel de la FORPRONU a observé un avion de transport bimoteur gris à voilure droite qui survolait Kiseljak.
رصد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة نقل مستقيمة الجناحين وذات محركين تحلق فوق كيسيلياك.

Du personnel de la FORPRONU a observé un avion de transport bimoteur inconnu de couleur blanche au-dessus de Srebrenica.
مختلف شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة نقل ذات محركين لونها أبيض تحلق فوق سريبرينيكا.

Il y a un avion-cargo qui part ce soir.
هناك طائرة نقل تغادر الليلة

Le même jour, à 10 h 24, un appareil de transport militaire a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République, et a survolé la région de Kioneli.
وفي الساعة ٢٤/١٠ من اليــوم نفسه، أيضا، أقلعت طائرة نقل عسكرية من مطار ليفكونيكو غير الشرعي الواقع في المنطقة المحتلة من الجمهورية، وحلقت فوق منطقة كيونيلي.

Du fait qu'il ne peut pas transporter de passagers, l'avion-citerne sera basé en Somalie afin de réduire les heures de vol à partir de Nairobi ou d'un autre aérodrome.
ولما كانت طائرة نقل الوقود لا تستطيع نقل ركاب، فسيكون مركزها في الصومال للتقليل من ساعات التحليق من نيروبي أو أي مكان آخر.

un avion de transport bimoteur volant au-dessus d'un point situé à 1 kilomètre au nord-est de Kiseljak a été signalé.
أفادت التقارير أن طائرة نقل ذات محركين حلقت فوق نقطة على بعد كيلومترا واحدا شمال شرقي كيسيلياك.

Le personnel de la FORPRONU a observé un avion de transport blanc, volant à 10 kilomètres au nord-ouest de Srebrenica.
رصد أفــراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة نقل بيضاء اللون تحلق على بعد ١٠ كيلومترات شمال غربي سريبرينيتشا.

La Galaxie C5 est un avion de transport, un des plus gros au monde.
طائرة سى 5 جالاكسى هى طائرة نقل و من أكبر الطائرات فى العالم

Le personnel de la FORPRONU a observé un avion de transport Cessna survolant Zivinice, puis atterrissant sur le terrain d'aviation de Tuzla Ouest.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة نقل ثابتة اﻷجنحة من طراز سيسنا تحلق فوق زيفينيتشي، ثم هبطت في مطار توزلا الغربي.

< < Je vois un avion de transport s'approcher en contrebas, tous feux allumés.
" أرى طائرة نقل قادمة على ارتفاع منخفض. وجميع أنوارها مضاءة.

Le 14 juin, un avion de transport militaire ukrainien avait été abattu.
وفي 14 حزيران/يونيه، تم إسقاط طائرة نقل عسكري أوكرانية.

Arrivées d'Éthiopie dans un avion de transport militaire C-130
وصلت من إثيوبيا على متن طائرة نقل عسكرية من طراز C-130

41. Des ressources sont prévues pour la location d'un avion de transport lourd, à raison de 425 000 dollars par mois pour la période allant du 1er octobre au 16 novembre, pour le transport des contingents et des biens.
٤١ - رصد اعتماد لاستئجار طائرة نقل ثقيلة ثابتة الجناحين بمبلغ ٠٠٠ ٤٢٥ دولار شهريا للفترة من ١ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر للمساعدة على نقل القوات واﻷصول.

Les ressources prévues à cette rubrique permettront d'assurer la location continue d'un avion de transport moyen et d'un hélicoptère de transport moyen pour aider la Mission à exécuter son mandat.
20 - تغطي الاحتياجات الواردة تحت هذا البند تكلفة استمرار استئجار طائرة نقل متوسطة ثابتة الأجنحة وطائرة هليكوبتر متوسطة للخدمات العامة لمساعدة البعثة على الاضطلاع بمتطلبات ولايتها.

— un avion de transport L-100
● طائرة نقل واحدة من طراز L-100.

d) un avion de transport militaire léger de type Antonov An-26 (numéro tactique 7717).
(د) طائرة نقل عسكرية خفيفة طراز أنطونوف - 26() (الرقم التكتيكي 7717).

Deux avions-cargos IL-76 assurent le ravitaillement de Sarajevo en matériel logistique lourd et un avion-cargo moyen AN-26 est utilisé pour assurer la liaison et le ravitaillement logistique dans toute la zone de la mission.
وتقوم طائرتا نقل بضائع نفاثتان من طراز IL-76 بنقل خدمات اﻹمداد السوقي الثقيلة للعمليات المضطلع بها في سراييفو، كما تستخدم طائرة نقل بضائع متوسطة من طراز AN-26 لتأمين خدمات الاتصال ومتابعة اﻹمداد السوقي في شتى أنحاء منطقة البعثة.

En décembre 1988, dans des circonstances qui n'ont pas été entièrement élucidées, un avion-cargo militaire parti de Bakou pour Erevan, avec des sauveteurs et des secours humanitaires pour venir en aide aux victimes d'un tremblement de terre qui avait frappé des districts arméniens, s'est écrasé à proximité d'Erevan.
ففي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨، تحطمت في ظروف لا تزال غامضة حتى اﻵن، بالقرب من يريفان، طائرة نقل عسكرية كانت تقوم برحلة بين باكور ويريفان وعلى متنها طاقم انقاذ ومعونة إنسانية للسكان المتضررين من الزلزال الذي وقع في مناطق أرمينيا.

Le Gouvernement iranien n'a pas avisé le Comité des conclusions auxquelles il était parvenu sur la livraison d'armes et de matériel militaire effectuée par un appareil de transport iranien à l'aéroport de Zagreb (Croatie) le 4 septembre 1992, livraison dont il est déjà question dans le précédent rapport du Comité (S/25027).
ولم تبلغ حكومة جمهورية إيران اﻹسلامية اللجنة بما توصلت إليه فيما يتعلق بقيام طائرة نقل إيرانية في ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ بتسليم أسلحة ومعدات عسكرية في مطار زغرب، كرواتيا، وهي الواقعة المشار إليها في تقرير اللجنة السابق )S/25027(.

Enfin, le ministre peut décider d'adjoindre à l'escorte un représentant de son ministère ainsi qu'une assistance médicale lorsque l'éloignement est opéré par vol commercial ou par voie terrestre.
وأخيراً، بإمكان الوزير أن يقرر أن يرافق الأفراد الذين يقومون بالحراسة ممثل عن وزارته فضلاً عن توفير المساعدة الطبية في حالة عملية الإبعاد التي تتم بواسطة طائرة نقل تجارية أو بواسطة الطرق البرية.