"طائرتان سمتيتان" - Translation from Arabic to French

• deux hélicoptères iraniens

a) A 8 h 30, deux hélicoptères iraniens ont survolé la zone d'Abadan avant de retourner vers les lignes iraniennes.
)أ( في الساعة ٣٠/٠٨، شوهدت طائرتان سمتيتان ايرانيتان تحلقان فوق عبادان، ثم عادتا الى العمق اﻹيراني.

À 10 heures, deux hélicoptères iraniens armés en provenance de l'intérieur du territoire iranien ont été vus alors qu'ils se dirigeaient vers la position iranienne de Naft Chah. Ils ont continué à voler vers le nord pendant 10 minutes, puis sont repartis vers l'intérieur du territoire iranien.
في الساعة 00/10 شوهدت طائرتان سمتيتان مسلحتان إيرانيتان قادمتان من العمق الإيراني باتجاه نفط شاه الإيراني ثم استمرت بالطيران باتجاه الشمال لمدة (10) دقائق وبعدها عادت إلى العمق الإيراني.

À 10 h 20, deux hélicoptères iraniens de couleur kaki, qui avaient décollé d'une base située au-delà de la chaîne montagneuse (point de coordonnées géographiques 103818), ont survolé la ligne frontière pendant 10 minutes, puis sont repartis vers l'intérieur du territoire iranien.
في الساعة ١٠٢٠ شوهدت طائرتان سمتيتان إيرانيتــان خاكيتــا اللون قادمتان من وراء السلسلة الجبلية م ت )١٠٣٨١٨( من العمــق اﻹيرانــي وحلقتا لمدة عشرة دقائق مع الخط الحدودي باتجاه العمق.

6 juillet 1999 À 16 heures, deux hélicoptères iraniens ont survolé nos positions au point de coordonnées 3478, à 100 mètres de la frontière internationale, puis ont rejoint les arrières iraniens à 17 heures.
في الساعة ١٦٠٠، شوهدت طائرتان سمتيتان قادمتان من العمق اﻹيراني وقامتا بالتجوال أمام قطعاتنا في م ت )٣٤٧٨( مسافة )١٠٠( متر عن الحدود الدولية وفي الساعة ١٧٠٠ عادتا إلى العمق اﻹيراني.

À 14 h 15, deux hélicoptères iraniens ont été observés en face de nos positions survolant le point de coordonnées 5646 à l'intérieur du territoire iranien pendant 10 minutes, à 4 kilomètres de la frontière internationale, avant de repartir vers l'intérieur du territoire iranien.
في الساعة ١٥/١٤ شوهدت طائرتان سمتيتان إيرانيتان أمام قطعاتنا في م ت )٥٦٤٦( في العمق اﻹيراني وحلقتا لمدة ١٠ دقائق داخل اﻷراضي اﻹيرانية على مسافة ٤ كم عن الحدود الدولية ثم عادتا إلى العمق اﻹيراني.

À 8 h 10, deux hélicoptères iraniens ont été observés venant de l'intérieur du territoire iranien et ils se sont posés au point de coordonnées géographiques 4460 (Naft Chah) où 17 hommes habillés en noir en sont descendus.
في الساعة ١٠/٨ شوهدت طائرتان سمتيتان قادمتان من العمق اﻹيراني وهبطتا في م ت )٤٦٠٤( نفط شاه، حيث ترجل منها ١٧ شخصا يرتدون ملابس سوداء.

6. Le 15 mars 1996, à 8 heures, deux hélicoptères iraniens ont été aperçus alors qu'ils survolaient des unités iraniennes stationnées au point de coordonnées géographiques (6727) face au poste de Chayb, à environ un kilomètre des frontières internationales.
في الساعة ٠٠/٠٨ شوهدت طائرتان سمتيتان إيرانيتان تحلقان فوق القطعات اﻹيرانية في م.ت )٦٧٢٧( أمام مخفر )الشيب( تبعد عن الحدود الدولية مسافة ٠٠٠ ١ متر تقريبا.

À 11 h 30, deux hélicoptères iraniens ont été observés venant du territoire iranien et faisant route vers la ville de Sumar, au point de coordonnées géographiques 5641, volant parallèlement à la frontière à une altitude supérieure à 1 500 mètres au-dessus de Wadi Harran, avant de retourner à haute vitesse vers l'intérieur du territoire iranien.
في الساعة ٣٠/١١ شوهدت طائرتان سمتيتان إيرانيتان قادمتان من العمق اﻹيراني إلى مدينة سومار م ت )٥٦٤١(، واتجهتا بموازاة خط الحدود على ارتفاع عال يقدر بأكثر من ٥٠٠ ١ متر فوق وادي حران، وعادتا بسرعة عالية باتجاه اﻷراضي اﻹيرانية.

À 13 h 45, deux hélicoptères iraniens ont été observés provenant de l'arrière-pays iranien faisant route en direction de la région face à nos unités au point de coordonnées géographiques 6131, qu'elles ont survolée pendant cinq minutes à l'intérieur du territoire iranien, à 4 kilomètres de la frontière internationale, avant de faire route vers le nord.
في الساعة ٤٥/١٣ شوهدت طائرتان سمتيتان إيرانيتان قادمتين من العمق اﻹيراني باتجاه المنطقة المقابلة لقطعاتنا م ت )٦١٣١( وحلقتا لمدة ٥ دقائق داخل اﻷراضي اﻹيرانية مسافة ٤ كم عن الحدود الدولية ثم اتجهتا شمالا.