"طاقمنا" - Translation from Arabic to French

• équipage
• notre équipe
• notre bande

Vous verrez nos DeServio équipage C'est vraiment bien les enfants.
سترى طاقمنا , الصربيين الحقيقيين , اطفال جيدون

Nous avons perdu 47 colons, 16 embryons de deuxième génération et évidemment, un membre d'équipage.
‫إذن، فقدنا ٤٧ مستوطنا ‫و١٦ جنينا من الجيل الثاني ‫وبالتأكيد، أحد أفراد طاقمنا

Notre équipage a subi une mutinerie il n'y a pas moins d'un jour.
طاقمنا لم يمر عليه سوى يوم واحد من التمرد

Si un docteur de notre équipe est accusé de crime, il ne devrait plus faire partie de notre équipe.
إن كان هُناك طبيبٌ في طاقمنا تم إتّهامه بجناية فلا يجب أن يكون طبيباً في طاقمنا

notre équipe médicale sera à votre service pour s'assurer que vous resterez en excellente santé.
سيهتم طاقمنا الطبيّ بكلّ واحدٍ منكم ليضمنوا أنكم ستكونون بصحة مثالية

Non, c'est notre bande...
لا ، انه طاقمنا

Elle est tout ce qui retient ce qui nous reste d'équipage à nos côtés.
أنتِ تدركين أنها الشيء الوحيد الذي يُبقى ما تبقى من طاقمنا بجانبنا.

Si le vent bloque notre passage, on tuera l'équipage entier.
لو أن الرياح لم تدفعنا باتجاهنا سوف نقتل أفراد طاقمنا

Nous avons perdu notre équipage durant notre long voyage.
خضنا رحلة طويلة مضنية، فقدنا خلالها كلّ طاقمنا.

Ouais, quelques gars et moi, on travaille sur un projet pour monter notre propre équipage.
أنا وبعض الرجال نعمل على خطة أن ننفصل ونبدأ طاقمنا الخاص

Mais le temps que j'arrive à notre centre de contrôle, nos serveurs étaient inondés d'images de notre équipage.
بالوقت الذي وصلت فيه لغرفة قيادة المهمة كانت الخوادم مليئة بالصور من قبل طاقمنا

Mais de rien. Alors, tu rejoins notre minable équipage ?
على الرحب، إذن هل تريدين الإنضمام إلى طاقمنا الوضيع؟

Comme je l'ai dit, certains des vôtres viennent grossir notre équipage.
. مثلما قلت , سنضيف بعضاً من رجالك إلى طاقمنا

Une partie de l'équipage manquait... On les cherchait.
بعض أفراد طاقمنا مفقودون، وكنّا نبحث عنهم

Un homme de l'équipage est revenu à bord, avec une espèce de parasite lui enveloppant le visage.
عاد أحد أفراد طاقمنا مع شئ معلق بوجهة نوع من الطفيليات

En supposant qu'on sorte d'ici, et malgré mon habituel optimisme, je ne suis pas convaincu qu'on puisse y arriver, on oublie des membres de l'équipage.
بافتراض أننا سننجح في هذا ورغم نظرتي المعتادة المتفائلة للحياة، أنا لست مقتنعًا بأننا سننجح، فإننا بفعلتنا نترك أعضاءً من طاقمنا وراءنا.

Notre androïde fait partie de notre équipe.
لدينا الروبوت هو جزء من طاقمنا.

mais notre équipe est toujours prudente.
لطالما كنوا كذلك لكن طاقمنا دائما حذر

- J'ignore la réaction de notre équipe.
لست واثقاَ كيف سيرد الفعل طاقمنا

C'est Roxanne Majidi, la nouvelle recrue de notre équipe.
(هذه (روكسان مجيدي، و هي أحدث إضافة إلى طاقمنا.

C'était le quatrième membre de notre équipe.
هو كان العضو الرابع من طاقمنا