"طالما أنها" - Translation from Arabic to French

• Tant qu'elle
• dans la mesure où elles
• dans la mesure où ils
• si elle
• du moment que ça
• Tant qu'il
• dès l'instant qu
• pour autant qu'elle
• tant qu'ils
• mesure où il
• autant qu'ils
• tant qu'elles
• pour autant qu'elles
• tant que ça
• tant que c'est

Pas Tant qu'elle est enceinte. Il doit garder l'enfant en vie.
طالما أنها حامل,لا عليه أن يحافظ على الطفل سليما

Tant qu'elle porte mon filleul en elle, je serai son parrain-mari.
طالما أنها تحمل ابني الروحي داخلها أنا زوجها الروحي

En l'absence d'informations de la part de l'État partie, il convient d'accorder tout le crédit voulu aux allégations de l'auteur dans la mesure où elles sont étayées.
ففي غياب معلومات من طرفها، يتعين إيلاء الاعتبار الواجب لادعاءات صاحب البلاغ طالما أنها مدعمة بالأدلة.

En ce qui concerne les mariages arrangés, il faut reconnaître qu'ils ne sont pas illégaux dans la mesure où ils ne sont pas forcés.
وفيما يتعلق بالزيجات المرتبة، من المهم أن نعرف أنها ليست غير قانونية طالما أنها لم تتم بالإكراه.

si elle vous aimait, vous aurait-elle demandé de faire ça ?
طالما أنها أحبتك، فلمّ طلبت منك القيام بهذا؟

Bon, d'accord, du moment que ça ne met pas trop longtemps.
لا بأس, حسناً, طالما أنها لن تستغرق وقتاً طويلاً

Ce mandat subsistera Tant qu'il n'aura pas été annulé.
وتبقى هذه الولاية سارية المفعول طالما أنها لم تلغ.

Constatant que toutes les formules d'autodétermination existantes sont valides dès l'instant qu'elles épousent les souhaits librement exprimés des populations concernées et qu'elles sont conformes aux principes clairement définis dans les résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et autres résolutions de l'Assemblée générale,
وإذ تسلم بأن جميع خيارات تقرير المصير المتاحة تعتبر صحيحة طالما أنها تتفق مع الرغبات التي تعــرب عنهــا الشعوب المعنية بحرية وأنها تطابق المبادئ المحددة بوضوح والواردة في القرارين ١٥١٤ )د - ١٥( و ١٥٤١ )د - ١٥( وغيرهما من قرارات الجمعية العامة،

En principe, la production artisanale ne pose pas de problèmes particuliers, pour autant qu'elle soit autorisée et qu'elle concerne la production d'armes destinées à des musées, ou encore d'armes de cérémonie, de chasse, de sport ou destinées à des activités connexes.
ومن حيث المبدأ، لا تشكل الصناعة الحرفية أي تحد خاص طالما أنها مأذون بها وطالما أنها مكرسة لإنتاج أسلحة لأغراض المتاحف والاحتفالات والصيد والرياضة والأغراض المتصلة بها.

Or, de nombreux pays bailleurs de fonds répètent qu'ils ne sauraient accroître leur aide financière tant qu'ils ne constateront pas d'amélioration tangible de l'efficacité.
بيد أن كثيرا من البلدان التي تقدم اﻷموال تكرر أنها لا يمكنها أن تزيد مساعدتها المالية طالما أنها لم تلاحظ تحسينا ملموسا من حيث الفعالية.

L'ONU demeurera saisie de la question de Palestine Tant qu'elle n'aura pas été résolue sous tous ses aspects et qu'une paix juste, globale et durable n'aura pas été instaurée.
وستظل القضية الفلسطينية معروضة على اﻷمم المتحدة طالما أنها لم تجد حلا بجميع جوانبها ولم يتم اقامة سلم عادل وشامل ودائم.

Donc Tant qu'elle reste là,
وهو ما يعني طالما أنها على متن هذه السفينة،

Elle ira bien Tant qu'elle ne se rappelle rien de tout ça.
ستكون بخير طالما أنها لا تذكر أيا من هذا.

Les politiques de concurrence des États membres sont admises dans la mesure où elles n'interfèrent pas avec l'application du droit de la concurrence au niveau communautaire.
ويوفق النظام بين سياسات المنافسة للدول الأعضاء طالما أنها لا تتدخل في إنفاذ قانون المنافسة على مستوى الاتحاد.

Ces efforts méritent éloges et appui dans la mesure où ils contribueront à ce que le cadre des droits de l'homme soit incorporé dans ce processus et en fasse partie intégrante.
وتستحق هذه الجهود الإشادة والدعم طالما أنها ستساعد على كفالة إدماج إطار حقوق الإنسان في هذه العمليات كجزء لا يتجزأ منها.

Je lui offrirai la chance. si elle accepte le marché.
و سأعطيه أياها, طالما أنها ستقبل بالصفقة

du moment que ça ne se termine pas par une visite chez Remy.
فقط طالما أنها لا ينتهي معنا بزيارة إلى ريمي.

Un vent à 17 km/h devrait alimenter le treuil Tant qu'il n'a pas à transporter beaucoup de cargaison.
رياح بسرعة 11 ميل بالساعة يجب أن تشغل الرافعة طالما أنها لا يجب عليها أن تحتمل هذه الحمولة الكبيرة

tant qu'ils sont inertes, ils ne sont pas une menace, si ?
لا حاجة للذعر. طالما أنها في ركود، فهي ليست تهديدا، أليس كذلك؟

Tout citoyen a le droit de s'exprimer librement, oralement, par écrit ou par tout autre moyen dans la mesure où il n'enfreint aucun principe de l'islam.
فلكل مواطنٍ الحق في التعبير عن آرائه شفوياً أو كتابةً أو بأيّ من الطرق الأخرى طالما أنها لا تتعارض مع مبادئ الإسلام.

27. Le Comité réaffirme que la présente Observation générale doit être considérée sans préjudice de tout instrument international ou texte de loi national offrant un degré de protection supérieur, pour autant qu'ils renferment, au minimum, les normes consacrées par la Convention.
27- وتؤكد اللجنة مجدداً أنه ينبغي أن يُنظر إلى هذا التعليق العام دون المساس بأية درجة أعلى من الحماية ترد في أي صك دولي أو قانون وطني، طالما أنها تتضمن، كحد أدنى، معايير الاتفاقية.

Et on sait comme tu honores tes promesses, tant qu'elles ne me sont pas destinées.
ونحن نعلم كيف تحترم الوعود التي تقطعها طالما أنها غير موجهة لي

En l'absence de réponse de l'État partie, il convient d'accorder tout le poids voulu aux allégations de l'auteur, pour autant qu'elles soient étayées.
وفي حالة عدم وجود أي رد من الدولة الطرف، ينبغي إيلاء الاعتبار اللازم لادعاءات صاحب البلاغ طالما أنها مدعمة بالأسانيد.

Tu me soutiens tant que ça n'influe pas sur ta carrière.
إذاً، أنت لا تمانع بمساندة مهنتي طالما أنها لا تعيق مهنتك

Ce parieur remportera toutes les mises, tant que c'est aujourd'hui avant minuit.
طالما أنها تموت قبل منتصف الليلة فانه سيفوز بالجائزة الكبيرة