"طبعتا" - Translation from Arabic to French

• éditions

Les éditions de 2001 de ces deux rapports ont fourni une mine d'informations comparatives sur la pauvreté urbaine, l'environnement et les questions concernant particulièrement les femmes.
وقد حول طبعتا عام 2001 من كلا التقريرين معلومات مقارنة وافية عن الفقر في المناطق الحضرية وعن البيئة والمسائل الجنسانية.

Les éditions de 1986 et 1990 ont paru respectivement en 1993 et 1994, l'édition de 1991 en novembre 1996.
وقد ظهرت طبعتا عامي ١٩٩٠ و ١٩٨٦ في عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤، على التوالي، كما ظهرت طبعة عام ١٩٩١ في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

Les éditions 2012 et 2013 du Rapport sur les pays les moins avancés, qui ont été diffusées partout dans le monde, ont suscité un vif intérêt en raison des sujets choisis et du succès des campagnes de lancement promotionnel.
٣٢٨ - أثارت طبعتا عامي 2012 و 2013 من التقرير عن أقل البلدان نمواً، اللتين نُشرتا في جميع أنحاء العالم، اهتماما كبيرا بسبب المواضيع المختارة ونجاح حملات الترويج بمناسبة صدور التقرير.

Annuaire des statistiques de l'énergie, éditions 2002 et 2003 (support papier) (2);
حولية إحصاءات الطاقة، طبعتا عامي 2002 و2003 (في شكل مطبوع) (2)؛

:: Statistiques de la comptabilité nationale : principaux agrégats et tableaux détaillés, éditions 2005 et 2006 (support papier) (2);
:: إحصاءات الحسابات القومية: القيم التجميعية الرئيسة وجداول تفصيلية، طبعتا 2005 و 2006 (مطبوعة) (2)؛

:: Annuaire démographique, éditions de 2006 et 2007 (support papier) (2)
:: الحولية الديمغرافية، طبعتا 2006 و 2007، (مطبوعة) (2)

:: Annuaire statistique, éditions de 2008 et 2009 (support papier) (2)
:: الحولية الإحصائية، طبعتا 2008 و 2009 (مطبوعة) (2)

:: World Statistics in Brief, éditions de 2008 et 2009 (support papier et Internet) (4)
:: الإحصاءات العالمية بإيجاز، طبعتا 2008 و 2009 (مطبوعة وعلى الإنترنت) (4)

Les éditions 2007 des versions CDROM de la base de données INDSTAT et de la base de données IDSB sur l'équilibre entre l'offre et la demande industrielles ont été achevées et mises sur le marché, tandis que les éditions 2008 seront achevées au premier trimestre de 2008.
وقد اكتملت طبعتا عام 2007 من نسخ الأقراص المدمجة التي تنشرها قاعدة البيانات الخاصة بالإحصاءات الصناعية وكذلك قاعدة بيانات ميزان العرض والطلب في المجال الصناعي، وستُعرض للبيع في الأسواق، بينما ستُستكمل طبعتا عام 2008 في الربع الأول من عام 2008.

i) Publications périodiques : Latin America and the Caribbean in the World Economy, éditions de 2002 et 2003 (2);
`1 ' المنشورات المتكررة: مكان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الاقتصاد العالمي، طبعتا عام 2002 وعام 2003 (1)؛

i) Publications en série : Panorama social de l'Amérique latine, éditions de 2008-2009 et de 2010-2011 (2);
' 1` المنشورات المتكررة: المشهد الاجتماعي لأمريكا اللاتينية (طبعتا فترة 2009-2010 و 2010-2011) (2)؛

Les éditions 2008 - 2009 et 2010 - 2011 du rapport sur l'État des villes dans le monde concernaient, respectivement, le thème de l'harmonisation des villes et celui de la réduction de la fracture urbaine.
وركزت طبعتا 2008 - 2009 و2010 - 2011 من تقرير " حالة المدن في العالم " على موضوعي تجانس المدن وسد الفجوة الحضرية، على التوالي.

8. Les éditions 2010 et 2011 de l'International Yearbook of Industrial Statistics, qui ont été diffusées dans le monde entier, ont suscité un vif intérêt parmi les utilisateurs de données statistiques et médias internationaux.
8- استرعت طبعتا الحولية الدولية للإحصاءات الصناعية لعامي 2010 و2011، اللتان نُشرتا على نطاق العالم، انتباها كبيرا في أوساط مستخدمي البيانات ووسائل الإعلام على الصعيد الدولي.

:: Annuaire démographique, éditions 2004 et 2005 (support papier) (2);
:: الحولية الديمغرافية، طبعتا عامي 2004 و 2005 (فـــي شكـــــل مطبوع) (2)؛

:: Statistiques de la comptabilité nationale : principaux agrégats et tableaux détaillés, éditions 2004 et 2005 (support papier) (2);
:: إحصاءات الحسابات القومية: القيم التجميعية الرئيسية وجداول مفصلة، طبعتا عامي 2004 و 2005 (في شكل مطبوع) (2)؛

:: Statistiques de la comptabilité nationale : analyse des principaux agrégats, éditions 2004 et 2005 (support papier) (2);
:: إحصاءات الحسابات القومية: تحليل القيم التجميعية الرئيسية، طبعتا عامي 2004 و 2005 (في شكل مطبوع) (2)؛

:: Annuaire des statistiques industrielles par produit, éditions 2004 et 2005 (2);
:: حولية إحصاءات السلع الصناعية، طبعتا عامي 2004 و 2005 (2)؛

:: Annuaire des statistiques de l'énergie, éditions 2004 et 2005 (support papier) (2);
:: حولية إحصاءات الطاقة، طبعتا عامي 2004 و 2005 في شكل مطبوع (2)؛

:: Annuaire statistique, éditions 2006 et 2007 (support papier et CD-ROM) (4);
:: الحولية الإحصائية، ، طبعتا عامي 2006 و 2007 (في شكل مطبوع وفي شكل قرص مدمج CD-ROM) (4)؛

:: World Statistics in Brief, éditions 2006 et 2007 (support papier et Internet) (4);
:: موجز الإحصاءات العالمية، طبعتا عامي 2006 و 2007 (في شكل مطبوع وعلى شبكة الإنترنت) (4)؛