"طبقة أقل" - Translation from Arabic to French

• une couche moins

Deuxièmement, pour fonctionner comme un réservoir, la formation géologique doit être perméable et comporter au moins une couche moins perméable sousjacente et une couche similaire souvent située audessus.
وثانياً، إن التشكلات الجيولوجية، كي تقوم بدور الحاوية، يجب أن تكون منفذة، وأن تكون لها على الأقل طبقة أقل إنفاذاً تحتها وأخرى مماثلة فوقها في معظم الأحيان.

D'autres membres se sont interrogés sur l'utilité que présentait le membre de phrase < < superposée à une couche moins perméable > > dans la définition de l'aquifère.
وتساءل أعضاء آخرون أيضاً عن جدوى الإبقاء على عبارة " تقع تحتها طبقة أقل إنفاذاً " في تعريف طبقة المياه الجوفية.

Le Rapporteur spécial fait aussi observer qu'une formation géologique doit toujours être superposée à une couche moins perméable pour pouvoir être qualifiée d'aquifère.
ويشار أيضا إلى أنه يشترط على الدوام أن توجد تحت أي تشكيلات جيولوجية طبقة أقل إنفاذية حتى تعتبر تلك التشكيلات طبقة مياه جوفية.

< < On entend par " aquifère " une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou libre sous-tendue par ou superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation. > >
" يقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية لمياه محصورة أو غير محصورة أو يقع تحتها أو فوقها طبقة أقل نفاذية والمياه التي تحتويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات " .

a) On entend par < < aquifère > > une formation géologique perméable contenant de l'eau superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation;
(أ) يقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات؛

a) On entend par < < aquifère > > une formation géologique perméable contenant de l'eau superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation ;
(أ) يقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات؛

a) On entend par < < aquifère > > une formation géologique perméable contenant de l'eau superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation;
(أ) يُقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحتويها المنطقة المشبّعة من هذه التشكيلات؛

Dans l'alinéa a), le membre de phrase < < superposée à une couche moins perméable > > devrait être supprimé car il est superflu et risque d'être une source de confusion.
74 - يمكن حذف عبارة " تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية " في الفقرة الفرعية (أ) بما أنها غير لازمة فضلا عن كونها قد تثير اللبس.

a) On entend par < < aquifère > > une formation géologique perméable contenant de l'eau superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation;
(أ) يُقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات؛

a) on entend par < < aquifère > > une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation;
(أ) يُقصد بمصطلح " طبقة المياه الجوفية " تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه تقع تحتها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحتويها المنطقة المشبّعة من هذه التشكيلات؛

Il a été proposé de remplacer l'alinéa a) par le texte suivant : < < a) on entend par " aquifère " une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou non captive superposée ou sous-jacente à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation > > .
15 - قدم اقتراح بتغيير الفقرة الفرعية (أ) على النحو التالي: ' يقصد بمصطلح طبقة المياه الجوفية` تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه محصورة أو غير محصورة أو تقع تحتها أو فوقها طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحتويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات``().

Le texte de l'alinéa a) du projet d'article 2 devrait être remplacé par le libellé suivant : < < On entend par " aquifère " une formation géologique perméable contenant de l'eau qui peut être ou non entourée ou circonscrite, à ses niveaux supérieur ou inférieur, par une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation > > .
98 - وينبغي تعديل مشروع المادة 2 (أ) ليصبح نصه: " يُقصد بـطبقة المياه الجوفية تشكيلات جيولوجية نفيذة حاوية للمياه قد تحيط بها أو تقع فوقها أو تحتها، أو لا، طبقة أقل إنفاذية، والمياه التي تحويها المنطقة المشبعة من هذه التشكيلات " .