"طبيبتي" - Translation from Arabic to French

• mon médecin
• mon docteur
• psy
• gynéco
• ma thérapeute
• thérapiste

D'après mon médecin, je suis pas censé reprendre le travail.
تم إبلاغي من قبل طبيبتي إنه لا يفترض بي العودة للعمل بعد.

J'ai vu mon médecin aujourd'hui. Je lui ai dit qu'on était frustrés par l'absence de grossesse.
أخبرت طبيبتي اليوم كم كنا محبطين عندما لم أصبح حامل

Elle a posé son pied par terre et a dit que ce serai elle mon docteur, et il n'y a rien que je puisse faire à ce propos.
تصرفت بحزم وقالت إنها ستكون طبيبتي ولا يمكنني فعل شيء بشأن ذلك.

C'était mon docteur au téléphone avec les résultats de l'analyse sanguine.
تلك كانت طبيبتي على الهاتف بنتائج فحص الدم.

Ma psy me l'a offerte. Elle est asiatique, mais très gentille.
اعطتني اياه طبيبتي النفسية أنها آسيوية ، ولكنها الألطف

Mon gynéco dit que je dois satisfaire mes envies, aussi bizarres qu'elles soient.
طلبت منّي طبيبتي النسائية أن أولي أهمية لما أشتهيه مهما كانت غير لائقة

Je vais éliminer un ancien ami avant qu'il ne plante ses dents dans ma thérapeute.
سأذهب لقتل صديق قديم قبلما ينشب أسنانه في طبيبتي النفسيّة.

Personnellement, je me balade avec ma petite amie, pas avec mon médecin.
لا آخذ جولات رومانسيّة بالقيادة مع طبيبتي. بل أفعل ذلك مع خليلتي

Et je veux pouvoir le croire, comme vous êtes mon médecin, mais je me suis trouvée ici et je savais que si je vous demandais pas...
وأنا أريد التصديق بأنه لم تنامي معه أن تكوني طبيبتي وكل هذا لكن رأيت نفسي أمام بنايتك

Si mon médecin me disait que quelque chose n'allait pas chez le bébé, quelque chose de physique, je pourrais tenir le choc.
.. إن أخبرتني طبيبتي أن هناك خطب ما بطفلي .. شئ طبيعيّ سأتحمّل ذلك

mon médecin aux anciens combattants l'avait supposé.
طبيبتي في البحرية كانت تعتقد انه سرطان

Comment va mon médecin préféré ?
اريد ان اعلم كيف حال طبيبتي المفضلة

Mais vous ne serez plus mon médecin.
لكنك لن تكوني طبيبتي عندما اخرج من هنا

mon docteur a fait quelques tests, et... elle a trouvé quelque chose qu'elle n'avait jamais vu auparavant.
أجرتْ طبيبتي بضعةَ فحوص، و وجدتْ شيئاً لم ترَه من قبلُ قطّ.

Non, mon docteur a dit que c'est ok de boire une gorgée de vin de temps à autre.
لا، طبيبتي قالت انه لابأس بذلك لابأس في بعض من النبيذ بين الفينة و الأخرى

mon docteur m'a donné une ordonnance la semaine dernière... pour un médicament contre la nausée...
طبيبتي اعطتني وصفه الأسبوع الماضي لدواء للغثيان

Je sais, oui. Elle fera... un super bon médecin. J'aimerais qu'elle... qu'elle soit mon docteur.
انا اعلم,ستكون طبيبة رائعة اتمنى ان تكون طبيبتي

Ma psy dit que ça pourrait aider à réduire mon stress.
طبيبتي النفسية تقول بأن ذلك يقلل من ضغطي

Il n'y a qu'une autre personne capable de déchiffre l'énigme de la sorcière, la même personne avec qui j'ai partagé mes souvenirs de cette nuit... ma psy en qui j'ai confiance.
لا يوجد إلّا شخص آخر غيري بوسعه حلّ أحجية ساحرة الشخص عينه الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ طبيبتي النفسيّة المؤتمنة.

Danny, tu ne peux pas dire à ta mère que ma gynéco est morte.
(داني) ، لا يمكنك أن تخبر اُمك أن طبيبتي قد توفيت

Arizona, tu invites la gynéco.
أريزونا " , عليكِ دعوة طبيبتي "

La même personne avec qui j'ai partagé mes souvenirs de cette nuit: ma thérapeute de confiance.
الشخص الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ، طبيبتي النفسيّة المؤتمنة.

Sa thérapiste. Ma thérapiste.
طبيبته النفسية, طبيبتي النفسية