"طبيب نفساني" - Translation from Arabic to French

• un psychiatre
• un psychologue
• un psy
• psychiatrique
• psychiatrie
• psychiatre l'ayant
• suis psychiatre

L'auteur précise aussi qu'il n'a pas été examiné par un médecin le jour où il a subi les mauvais traitements, mais qu'il a seulement eu un entretien avec un psychiatre, en présence de la police.
كما يزعم أنه لم يخضع لفحص طبي يوم تعرضه لسوء المعاملة، ولكنه تحدث إلى طبيب نفساني بحضور الشرطة.

La décision finale est prise par un groupe de trois médecins, dont l'un doit être un psychiatre.
والقرار النهائي بجواز اﻹجهاض يصدره فريق من ثلاثة أطباء أحدهم طبيب نفساني.

Mais il n'y a pas de tradition de recours à un psychiatre pour examiner la victime, ou de suivi de celle-ci dans le cadre de consultations régulières après sa sortie de l'hôpital.
غير أنه ليس من المعتاد أن ترتب لها زيارة من طبيب نفساني وتكفل زيارات المتابعة المنتظمة بعد خروجها من المستشفى.

En outre, il produit un certificat médical, établi par un psychologue et attestant que l'auteur souffrait de troubles post-traumatiques graves et chroniques.
وقدم بالإضافة إلى ذلك شهادة عن طبيب نفساني تثبت أنه يعاني من إرهاق واضطراب مزمن وشديد ناتج عن صدمة.

Les victimes de violence peuvent ainsi s'entretenir avec un psychologue et obtenir des renseignements, ainsi qu'une assistance juridique.
وهذا الخط يتيح فرصاً للتشاور مع طبيب نفساني للحصول على معلومات ولطلب المساعدة القانونية لضحايا العنف.

Bien sûr que si, je viens de voir un psy qui m'a seriné que j'exposais les gens sans hésiter.
وأيضا قضيت للتوّ 90 دقيقة مع طبيب نفساني يذكّرني كيف أضع الناس في طريق الأذى دون أن أفكر مليا في الأمر

Cette division est dotée d'un personnel qualifié, encadré par un psychiatre.
ويدير الوحدة موظفون مهنيون تحت إشراف طبيب نفساني.

Il rappelle que le traitement a été ordonné par le médecin généraliste du centre de détention Parklea et a seulement été poursuivi après que l'auteur a été examiné par un psychiatre.
وتُذَكّر بأن العلاج كان قد وصفه لـه طبيب عام في المركز الإصلاحي في باركليا وأنه لم يتم مواصلة إعطائه لـه إلا بعد أن فحصه طبيب نفساني.

Je pense qu'il faudrait appeler un psychiatre pour analyser la déclaration faite hier par le Président des États-Unis.
من المناسب قيام طبيب نفساني بتحليل خطاب رئيس الولايات المتحدة أمس.

Il avait des rendez-vous chez un psychiatre.
مواعيد عند طبيب نفساني. لقد كان يلتقي بطبيبٍ نفسي.

Faudrait un médecin ou un psychiatre,
ما أنت بحاجة لرؤيته هو طبيب أو طبيب نفساني

Mais je ne pense pas qu'un psychiatre puisse m'aider.
ولكن لا أعتقد أن شرطي يُمكن أن يُنفّذه طبيب نفساني

Je ne suis pas officier de police a New York, je ne suis pas non plus un psychiatre, ce qui fait de moi la seule personne a qui tu vas parler aujourd'hui qui ne va pas te mentir
ولست طبيب نفساني مما يجعلني الشخص الوحيد ألذي ستكلمه اليوم وأنا لن أكذب عليك

Je suis un psychiatre de la CIA.
أنا طبيب نفساني لوكالة المخابرات المركزية

Le site Internet du Ministère offre aussi la possibilité de s'adresser à un psychologue.
ويمكن أيضاً استشارة طبيب نفساني من خلال الموقع الشبكي التابع للوزارة.

10. Le principal centre de primo accueil pour DPI dispose d'un psychologue financé par l'administration publique.
10- ويعمل لدى المركز الرئيسي للاستقبال الأولي لطالبي الحماية الدولية طبيب نفساني تدفع الإدارة العامة راتبه.

Je suis fleuriste, ça fait pratiquement de moi un psychologue.
أنا بائع الزهور، هذا يجعلني طبيب نفساني مرخص عمليا.

En donnant ton énorme QI, je ne pense pas que cela soit nécessaire pour discuter de la différence entre un psychologue et un M.D.
ونظرا IQ الفلكية الخاص بك، لم أكن أعتقد أنه كان من الضروري لمناقشة الفرق بين طبيب نفساني و M.D.

J'ai cassé avec une fille, et ils m'ont refilé un psy qui a dit :
l تحطّم مع هذه البنت، وهم وضعوني مع طبيب نفساني الذي قال،

Le personnel de ce service comprendra 1 psychiatre, 3 agents sociaux et 3 infirmiers du secteur psychiatrique.
وسيُعين في هذا السجن طبيب نفساني وثلاثة مساعدين اجتماعيين نفسانيين وثلاث ممرضات للطب النفساني.

Pendant le temps qui s’est écoulé depuis, les autorités suisses n’ont jamais essayé de vérifier cette information avec l’aide d’un expert en psychiatrie.
ولكن السلطات السويسرية لم تحاول عند أية مرحلة منذ ذلك الوقت التحقق من هذه المعلومات من خلال استشارة طبيب نفساني.

Le psychiatre l'ayant examiné avait conclu que le fils de l'auteur souffrait d'un < < syndrome réactif d'asthénophobie avec mutation > > .
وقد قام طبيب نفساني بفحصه وخلص إلى أنه يعاني من " متلازمة رهاب الوهن ذات الطابع التفاعلي المقرون بطفرة " .

- Vous lui avez dit ? - Que je suis psychiatre. Je ne peux pas mentir.
أخبرتها اني قيد العلاج لا لقد أخبرتها اني طبيب نفساني اني لاأستطيع الكذب