"طبيب نفسي" - Translation from Arabic to French

• un psychiatre
• un psy
• un psychologue
• thérapeute
• un psychothérapeute
• psychiatrique
• psys
• psychiatres

Dans une affaire, le préjudice a été prouvé au moyen du certificat fourni par un psychiatre.
وفي إحدى الحالات، ثبت وقوع الضرر عن طريق شهادة صادرة عن طبيب نفسي.

En outre, près de la moitié de la population mondiale vit dans des pays où il n'y a pas plus d'un psychiatre pour 200 000 habitants ou plus.
وعلاوة على ذلك، يعيش ما يقرب من نصف سكان العالم في بلدان يوجد فيها، في المتوسط، طبيب نفسي واحد لكل 000 200 شخص أو أكثر.

Tous les centres reçoivent régulièrement la visite d'un psychiatre.
وجميع المراكز بها طبيب نفسي زائر يحضر بشكل منتظم.

Je n'ai pas besoin d'un psy. Je me sens mieux qu'il y a un an.
لم أعد بحاجة إلى طبيب نفسي أشعر أنني أفضل حال عما سبق

Ma mère a consulté un psy un certain temps, après avoir divorcé de mon père.
والدتي ذهبت إلى طبيب نفسي لفترة طويلة، بعد أن انفصلت عن والدي.

Elle est pas obligée de savoir qu'elle voit un psychologue.
ويجب ألا تعرف بأنها تزور طبيب نفسي للأطفال

Je suppose qu'il voit un thérapeute , mais ce gars-là doit être mauvais .
أظن أنه يزور طبيب نفسي ولكن لابد وأن هذا الطبيب سئ.

Qu'est-ce qui vous rend droit et un psychiatre formé de mal?
ما الذي يجعلك الحق و طبيب نفسي تدرب الخطأ؟

Mon neveu voit un psychiatre. Ca me donne envie de pleurer.
ابن أخي يقابل طبيب نفسي يجعلني أرغب في البكاء

Je suis non seulement ton père, mais aussi un psychiatre.
أنا لست والدك فحسب ولكني أيضاً طبيب نفسي

Le personnel du foyer comprendra un psychiatre et une infirmière, en plus de thérapeutes spécialisés dans le traitement des victimes d'agressions sexuelles.
وسيتألف موظفو دار الرعاية من طبيب نفسي وممرضة إضافة إلى معالجين متخصصين في معالجة ضحايا الاعتداء الجنسي.

Il a également ordonné, avec l'assentiment de la requérante, qu'elle soit examinée à l'extérieur de la prison par un psychiatre légiste pendant le reste de son incarcération.
كما قضت، برضا صاحبة الشكوى، بأن يفحصها في عيادة خارجية طبيب نفسي شرعي أثناء المدة المتبقية من احتجازها.

Un candidat pris en charge par un psychiatre au cours des cinq dernières années doit se soumettre à un examen psychiatrique.
وينبغي أن يخضع لفحص نفسي كل صاحب طلب عالجه طبيب نفسي خلال السنوات الخمس الماضية.

Tu peux organiser un render-vous pour parler à un psy, ou tu peux continuer à parler.
حسنا يمكنك انا ترتيب موعد للتحدث مع طبيب نفسي أو واصل كلامك كلي أذان صاغية

J'ai parlé à un psy, et apparemment une des conséquences d'abus sexuels sur enfant est la pyromanie.
لقد تحدثت إلى طبيب نفسي و على ما يبدو أن هذه واحدة من العواقب المحتملة للإساءة للطفل وهو هوس إشعال الحرائق

Il y a un psy de l'extérieur qui vient à la prison le jeudi et il voit quelques femmes dans l'unité de protection.
سيتواجد طبيب نفسي إضافي في السجن يوم الثلاثاء و هو سيقابل مجموعة مسجونات في وحدة الحماية

Quand je suis revenu de couverture, ils m'ont fait voir un psy.
عندما عدت بعد كوني تحت التخفي جعلوني اذهب لرؤية طبيب نفسي

Vous ne pensez qu'à ça Je pense que vous devriez voir un psy ou quelqu'un.
هذا كل ما تفكر فيه، أظن ربما عليك زيارة طبيب نفسي

Chaque commission est présidée par un enseignant spécialisé, dont les qualifications correspondent au type de handicap, et est constituée d'un psychologue et d'un médecin spécialiste.
ويترأس اللجنة مدرّس خاص يتمتع بمؤهلات مناسبة لنوع العجز قيد النظر، ويتكوّن أعضاؤها من طبيب نفسي وطبيب مختصّ.

iii) un psychologue clinique est chargé de s'occuper des jeunes difficiles et ayant des problèmes de comportement;
' 3 ' يتاح أيضا طبيب نفسي إكلينيكي للتعامل مع الناشئة ممن يتسم سلوكهم بالرعونة والتمرد.

Je crois que j'ai des problèmes de maman. Tu connais un bon thérapeute ?
اعتقد انه لديه مشاكل مع امي هل تعرفين طبيب نفسي جيد؟

L'amendement susmentionné vient compléter l'article 347 de la loi relative au droit pénal en intégrant la définition d'un rapport sexuel avec un psychothérapeute.
114- ويستكمل التعديل أعلاه البند 347 لقانون العقوبات بتعريف الجماع الجنسي مع طبيب نفسي.

Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.
ويفيد تقرير أعده طبيب نفسي مؤخرا بأن السيدة رامجاتان لم تكن وقت حدوث جريمة القتل مسؤولة مسؤولية كاملة.

Ne t'adapte pas trop bien si tu veux éviter les psys.
حاولي ألا تندمجي ما لم تريدي أن تنفقي كل راتبك على طبيب نفسي.

Son père a dit qu'elle a été voir tous les psychiatres en ville.
قال والدها أنها ذهبت لكل طبيب نفسي في المدينة