"طبيعتي" - Translation from Arabic to French

• moi-même
• nature
• suis comme
• je suis
• normale
• ressemble

Après tout, c'est la seule raison de ma routine, restez le plus clairvoyant jusqu'à ce qu'il parte, et quand il sera parti, je serai à nouveau moi-même.
فبعد كل شئ, كل هذا لأجل الروتين أن أبقى بكامل عقلي قدر المستطاع, حتى يذهب وحالما يذهب يمكنني العودة إلى طبيعتي مجدداً

Où je peux être moi-même sans faire de mal à personne.
حيث يمكنني البقاء على طبيعتي بدون إيذاء أيّ أحد

Et il me fait rire, il dit ce qu'il pense, et avec lui, je suis moi-même.
ويجعلني أضحك ويعني ما يقوله واشعر وكأني استطيع ان اتصرف على طبيعتي حوله

- Je ne veux pas te rendre pire. C'est juste dans ma nature l'esprit de compétition.
لست أحاول أن أجعلكِ شخص أسوأ إن كوني تنافسيّ هو من طبيعتي فقط

Ma nature timide ne laisserait jamais un tonnerre rempli d'électricité éclater.
طبيعتي الخجولة لن تسمح أبداً بحدوت عاصفة رعدية ضخمة

Je pensais être moi-même. J'essayais de te soutenir.
وأنا مَن كنتُ أظنُّ أنني فقط أتصرّف على طبيعتي

Je ne suis pas moi-même depuis quelque temps.
أردت أن أعتذر منكِ لست على طبيعتي مؤخراً

Maintenant tout ce dont j'ai besoin est d'un massage de 90 minutes et de 6 heures au stand de tir et je serai de nouveau moi-même.
كل ما أحتاج الآن هو 90 دقيقة مساج وست ساعات في ميدان الرماية ثم أعود إلى طبيعتي

Mais tu savais que c'était déjà une partie de moi-même.
ولكنك عرفت مسبقاً أنّه كان جزء من طبيعتي الآن

Pour la première fois depuis très longtemps, je recommence vraiment à me sentir moi-même. Je ne suis pas une tueuse.
لأول مرة منذ ردح طويل بدأت حقًّا أشعر أنّي على طبيعتي ثانيةً.

Écoute, je sais que je n'ai pas été moi-même ces derniers jours.
انظر، أعلم أني لست على طبيعتي في الأيام القليلة الأخيرة

Être moi-même ne me fait pas sentir normale.
كوني علي طبيعتي لا يجعلني أشعر أكثر طبيعيًا.

Et j'étais de nouveau moi-même.
عدت إلى طبيعتي مجدداً وكل شيء كان على ما يرام

À cela il a été répondu que la différence de nature entre des règles contractuelles types et un texte législatif rendait une telle comparaison peu judicieuse.
وقيل في الرد على ذلك إن اختلاف طبيعتي القواعد التعاقدية النموذجية والتشريع يجعل من غير المستصوب القيام بمقارنة من هذا القبيل.

Tu veux que j'aille contre ma nature parce qu'il est de ta famille ?
تودّني أن أعصى طبيعتي المحضة لكونه أخاك؟

C'est dans ma nature de me tenir occupé.
‫أفترض أن من طبيعتي ‫أن أبقي نفسي منشغلا

Si je vois un truc qui ne me plaît pas, je le dirai, c'est dans ma nature.
لكن إذا رأيت شيئًا لا يعجبني، لن أسكت، فهذه ليست طبيعتي.

Sûrement dû à ma nature accommodante, mais pour poignarder quelqu'un une douzaine de fois, je devrais être hors de moi.
ربما تكون طبيعتي المتساهلة لكن إن طعنت شخصًا 12 مرة، سيكون خروجًا من نظامي.

Je suis comme un taureau dans un magasin de porcelaine.
نعم, حسناً, طبيعتي هي عباره عن ثور بمتجر اواني الخزف

Oui, mais tu sais déjà que je suis quelqu'un d'obsessionnel. C'est pour cela que tout doit être parfaitement organisé.
الهوس شيء في طبيعتي, يا عزيزتي و لهذا يجب أن أنظم كل شيء بصورة مثالية.

Il me ressemble, sans ma clémence et mon équité naturelles.
إنه يماثلني كثيراً فيما عدا طبيعتي الرحيمة وحبي للعب العادل