"طبيّة" - Translation from Arabic to French

• médicaux
• médical
• médicale
• médecin
• médicales
• médecine
• médicaments
• médicinales
• ordonnance

Lors de son incarcération, il aurait subi des examens médicaux, suivant la procédure établie.
ولدى ايداعه المركز، خضع لفحوص طبيّة وفقا للإجراء المعمول به.

Les gens nous demandent bien des conseils médicaux.
إسمعي , يطلب الناس منّي دوماً إستشارات طبيّة مجانية طوال الوقت

Il va encore avoir besoin d'une surveillance médical pour nettoyer complètement son système tu comprends ?
ما يزال بحاجة لعناية طبيّة لإخراج السمّ تمامًا من جسده , مفهوم ؟

Il est mourant. Vous avez du matériel médical à l'épave ?
إنّه بالكاد حيّ، ألديك لوازم طبيّة في جسم الطائرة؟

Le seule personne de cette pièce sans expérience médicale est celle qui donne les ordres.
شيء عظيم , أن الشخص الوحيد في الغرفة الذي ليس لدية أي خبرة طبيّة هو الذي يُعطي الأوامِر

Vous ne voyez pas que ce gars a besoin d'un médecin ?
ألا ترى أنّ هذا الرجل بحاجة إلى عناية طبيّة ؟

Tu as partagé des informations médicales confidentielles sans permission, violant ainsi de multiples lois sur la vie privée.
نعم , أنتِ أفشيتِ , معلومات طبيّة سريّة بدون إذن خالفتِ قواعد و قوانين فيدراليّة عديدة لخصوصية الفرد

Pas de faveurs ou d'attentes, pas de crédit auto, ou de prêt pour l'école de médecine.
‫لا أفضال ولا توقعات، لا أقساط ‫سيّارة، ولا قروض مدارس طبيّة.

Mais il bénéficiera de soins médicaux et d'une compensation pour ce désagrément.
لكنّه يحصل على رعاية طبيّة و تعويض على الإزعاج

C'est notre seule ressource à mon fils et à moi, qui a certain soucis médicaux.
إنه كل ما أملك لإعالتي أنا و إبني والذي يعاني من مشاكل طبيّة

Quels autres pays peuvent offrir des soins médicaux gratuits et de l'eau potable ?
أية بلدان أخرى يمكن أن تقدم عناية طبيّة مجانية ومياه نظيفة صالحة للشرب؟

Drôle, j'ai entendu aucun terme médical dans tout ça.
طريف، لم أسمع كلمة طبيّة واحدة ضمن كلّ ما قلت.

Ce n'était que ça, pas vrai ? Un avis médical ?
هذا كُل ما في الأمر ، صحيح مجرّد نصيحة طبيّة ؟

À jour, mais ni dossier médical ni emploi avant 2009.
مُثبتة و موثّقة، لكن لا توجد أيّ سجلاّت طبيّة أو شيء يخص العمل 2009 قبل سنة.

La numération, l'analyse médicale la troponine, l'angiograme, la totale.
تحاليل طبيّة , إختبار بروتين التروبونين , أشعة سينيّة للأوعية الدمويّة و كل تلك الإحتياجات

Nous avons une urgence médicale sur planche déjà.
لدينا حالة طبيّة طارئة على اللأئحة بالفعل.

Elles avaient du mal à marcher... aucun cause médicale.
.. عانين من صعوبةٍ بالمشيّ بلا أسباب طبيّة

J'ai besoin d'un médecin ! J'ai besoin d'un médecin !
ــ أحتاج إلى مساعدة طبيّة أحتاج إلى مساعدة طبيّة

Je suis psychiatre, donc médecin et à même de vous prescrire des somnifères.
أنا طبيبة نفسية ومعالجة طبيّة ولذا أستطيع وصف الأقراص للمرضى

Génial. Vous avez de bonnes habiletés médicales.
أوه, لطيف لقد أثارتك, لديها مهارات طبيّة

Parlons de votre faux diplôme de médecine de l'Université de Guam.
ماذا عندما كنتَ تزوّر شهادة طبيّة من جامعة "غوام"؟

On ne peut pas prescrire une ordonnance sans médicaments précis.
لا يمكننا كتابة وصفات طبيّة لعيّنة عشوائية من الناس، أدوية عشوائية.

Ils pensent que les oreilles d'elfes ont des propriétés médicinales.
إنهم يحسبون آذان الجان لها خصائص طبيّة نوعًا ما.

Pas un seul connard de toubib veut me prescrire une ordonnance.
لا أحد من أولئك الأطباء الملعونين سيكتب لي وصفة طبيّة. لا أحد.