"طبّي" - Translation from Arabic to French

• médical
• médicale

D'après David Buckland, c'est le livre médical de la décennie.
يقول ديفيد باكلاند لقد كتبنا أهم كتاب طبّي خلال هذا العقد.

Libby, juste les habits du bébé et ses couvertures, et demain, tu pourras lui laver les cheveux avec le shampooing médical qu'ils vendent au supermarché.
ليبي, فقط ملابس الطفل وبطانياته, ثم غداً، يُمكنك فرك شعره بشامبو طبّي يُباع في السوبر ماركت.

Un seul coup de couteau avec un scalpel jetable. Nous cherchons quelqu'un avec une formation médical.
.طعنة واحدة بإستخدام مشرط إننا نبحث عن شخص لديه تدريب طبّي

Tout à l'air tellement semblable, et sans connaissance médicale,
كل شيء يبدو متشابهاً ودون أيّ تدريب طبّي

Aucun physicien réputé ne donnerait une opinion médicale sur un patient qu'il n'a jamais vu.
يُمكننا تزويده بأساسيات حالة باربرا، لن يقبل طبيب يتمتّع بسمعة مهنية تقديم رأي طبّي

Une perceuse et une scie médicale.
هذا مثقاب طبّي ومنشار. لقد خسرت الكثير من الدماء.

Life Systems est un centre médical à Midtown.
أنظمة الحياة عبارة عن مركز طبّي بوسط المدينة

... nécessitait un autre examen médical indépendant qu'elle a refusé ?
يتطلّب فحص طبّي آخر مُستقل... فقامَت بالرفَض.

Je travaille en tant qu'expert médical à New York. Là où il y a la plus grande collection de cadavres refroidis dans le monde.
أعمل محققاً في مكتب طبّي في "نيويورك" يوجد بداخل هذا المكتب أكبر تشكيلة من الجثث

Je ne vais pas vous donner un rapport médical frauduleux.
لن أعطيكِ تقرير طبّي مزوّر.

J'exige un traitement médical.
إنني أطالب بعلاج طبّي

Alors, donne-moi le certificat médical.
أحضر ليّ تقرير طبّي بذلكَ.

Sans certificat médical, tu seras viré.
سيفصلونك من دون تقرير طبّي

Le gouvernement vient de fermer un nouveau centre de cannabis médical.
هذه (كريستين فاندروس) تقدّم تقريراً من أمام مرفق ماريجوانا طبّي آخر تمّ إغلاقه من قبل الحكومة الفيدراليّة

Ce n'est pas un vaisseau de guerre. L'emblème médicale, c'est un hôpital.
هذهِ ليست بمركبة حربيّة إنّها مركز طبّي.

Une équipe médicale sera là sous peu pour t'emmener avec le prochain Jumper.
سيصل فريق طبّي بعد قليل لينقلك في مركبة القفز التالية

Laissez-moi réorganiser ça... avec une assistance médicale, un volontaire.
دعني أعيّن موعداً جديداً بحضور فريق طبّي وأحد المتطوّعين

Il serait sage d'avoir une équipe médicale en attente pour tous les deux.
من الأفضل أن يكون بانتظارهما فريق طبّي

Alertez l'infirmerie. Je veux une équipe médicale en attente.
أعلم المستوصف أريد تجهيز فريق طبّي

J'espérais y trouver une explication médicale... mais je n'y arrive pas.
كنتُ أتمنى أن أجد تفسير طبّي ... لما يحدث معها, ولكن لا يمكنني

Et d'après moi, sans raison médicale.
نعم، من "الحصين." وعلى حدّ علمي، لا سبب طبّي يدعو لذلك.