"طرة" - Translation from Arabic to French

• Istiqbal Tora
• sécurité de Tora
• Face

Il était resté à la prison d'Istiqbal Tora pendant près de deux ans, période pendant laquelle il a été à de nombreuses reprises reconduit à la Place Lazoghly, où il aurait à chaque fois été torturé.
إلا أنه ظل نزيلاً في سجن استقبال طرة لمدة تقارب السنتين، وتم نقله خلال هذه الفترة، ولمناسبات عديدة، إلى ميدان لاظوغلي حيث ادعي أنه كان يتعرض هناك للتعذيب كل مرة.

Après son arrestation, il aurait été détenu à la prison d'Istiqbal Tora avant d'être transféré à la prison d'Abou Za'abal où il se trouverait toujours;
ويقال إنه احتجز بعد القاء القبض عليه في سجن استقبال طرة ثم نقل الى سجن أبو زعبل حيث ما زال محتجزاً.

Il était actuellement détenu à la prison d’El—Wadi El—Gadeed après avoir été transféré de la prison d’Istiqbal Tora à la prison d’Abou Za’abal puis à la prison de haute sécurité de Tora;
وهو محتجز حالياً في سجن الوادي الجديد بعد نقله من سجن استقبال طرة الى سجن أبو زعبل ومنه الى سجن الحراسة المشددة في طرة.

Selon la source, M. El—Srougi a été détenu dans les prisons de Shebeen El—koum, Abou—Za’abal, Istiqbal Tora et dans la prison de haute sécurité de Tora, avant d’être transféré récemment à la prison de El—Wadi El—Gadeed où, selon les rapports, il a été maltraité;
ويقول المصدر إن السيد السروجي احتجز في سجون شبين الكوم وأبو زعبل واستقبال طرة وسجن الحراسة المشددة في طرة قبل نقله مؤخراً إلى سجن الوادي الجديد حيث يقال إنه يعامل معاملة سيئة.

Pile ou Face ?
حسناً، حسناً، يكفي ضجة -قرارك طرة أم نقشة ؟

C'est la soirée des lanceurs il y a deux fois plus de Face que de pile.
انها ليلة الرامي طرة جولتين لواحدة

Depuis lors, il serait détenu à la prison d'Istiqbal Tora.
ويقول التقرير إنه ظل محتجزاً منذ ذلك الحين في سجن استقبال طرة.

Dans un premier temps, il a été détenu dans les locaux de la branche du SSI de la province de Sohag, puis transféré à la prison de Sohag, avant d'être à nouveau transféré, à la prison d'Istiqbal Tora.
وفي البداية احتجز في مقر فرع مباحث أمن الدولة في محافظة سوهاج ثم نقل بعد ذلك إلى سجن سوهاج قبل نقله مرة أخرى إلى سجن استقبال طرة.

Pendant sa détention, il aurait été transféré dans différentes prisons, notamment à Istiqbal Tora, Leman Tora, la prison de haute sécurité de Tora et la prison industrielle d’Abou Za’abal.
ويقال إنه نقل أثناء احتجازه الى سجون مختلفة منها استقبال طرة وليمان طرة وسجن الحراسة المشددة في طرة وسجن المنطقة الصناعية في أبو زعبل.

Il a ensuite été transféré à la prison d'Istiqbal Tora.
ونُقل بعد ذلك إلى سجن استقبال طرة.

Le 13 juillet 1991, il a fait l'objet d'une nouvelle ordonnance de mise en détention et reconduit à la prison d'Istiqbal Tora.
وفي 13 تموز/يوليه 1991، صدر في حقه أمر جديد بالاحتجاز ونُقل مرة أخرى إلى سجن استقبال طرة.

Il aurait aussi été agressé lors de l’opération de fouille menée par les autorités carcérales à la prison de haute sécurité de Tora le 19 octobre 1994 avec emploi de chiens d'attaque, de matraques en caoutchouc, d'aiguillons électriques et de gaz lacrymogènes;
ويدعى أيضاً أنه تعرض للهجوم أثناء حملة تفتيش قامت بها سلطات السجن في سجن الحراسة المشددة في طرة في ٩١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ واستخدمت فيها الكلاب المدربة والعصي المطاطية والقضبان الكهربائية والقنابل المسيلة للدموع.

En mars 1994, après avoir été transféré de la prison de la zone industrielle d’Abou Za’abal à la prison de haute sécurité de Tora, il aurait été frappé violemment à coups de poing et à coups de pied, ce qui aurait entraîné l'éclatement d'un tympan, des saignements de gencives et des hématomes sur différentes parties du corps;
وفي آذار/مارس ٤٩٩١ وبعد نقله من سجن أبو زعبل الى سجن الحراسة المشددة في طرة يدعى أنه ضرب ضرباً مبرحاً وتعرض للكمات والركلات عانى نتيجتها من خرق طبلة اﻷذن وسالت الدماء من لثته وأصيب بكدمات في مختلف أجزاء جسده.

Pile ou Face ?
ماذا ستختار طرة أو نقشة ؟

C'est pile ou Face.
ممكن أن تكون طرة أو نقشة

Pile ou Face ?
طرة أم نقش ؟