"طرفاً غير مدرج في المرفق" - Translation from Arabic to French

• Parties non visées à l'annexe

Jusque-là, 110 experts de 98 Parties non visées à l'annexe I avaient été formés et plus de 400 experts avaient participé à ces activités par visioconférence.
وحتى الآن، جرى تدريب 110 خبراء من 98 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول وشارك أكثر من 400 خبير عن طريق التداول بالفيديو.

Le Groupe consultatif d'experts a reçu des réponses d'experts représentant 39 Parties non visées à l'annexe I et de trois organismes multilatéraux et bilatéraux
وتلقى الفريق ردوداً من خبراء يمثلون 39 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول ومن ثلاث وكالات متعددة الأطراف وثنائية الأطراف

Ces communications ont été complétées par des renseignements fournis par 25 Parties non visées à l'annexe I, qui avaient répondu à un questionnaire du secrétariat sur l'état d'avancement des communications nationales.
واستكملت هذه المذكرات بمعلومات قدمها ٥٢ طرفاً غير مدرج في المرفق اﻷول كان قد رد على استبيان اﻷمانة بشأن حالة إعداد البلاغات الوطنية.

Y ont participé 41 experts nationaux de 37 Parties non visées à l'annexe I, tandis qu'une cinquantaine d'autres personnes en moyenne ont pris part chaque jour aux travaux par vidéoconférence.
وحضر حلقة العمل واحد وأربعون خبيراً وطنياً من 37 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول، فضلاً عن مشاركة 50 شخصاً إضافياً يومياً في المتوسط عن طريق التداول بالفيديو.

En mai 2008, 134 des 150 Parties non visées à l'annexe I avaient soumis leurs premières communications nationales.
25 - وحتى أيار/مايو 2008، قدّم 134 طرفاً من جملة 150 طرفاً غير مدرج في المرفق الأوّل بلاغاته الوطنية الأولية.

À ce jour, 164 experts de 90 Parties non visées à l'annexe I ont participé à ces ateliers où ils ont acquis des connaissances et des compétences dans les domaines suivants: inventaires des GES, évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, évaluations des mesures d'atténuation.
وقد حضر هذه الحلقات التدريبية حتى الآن 164 خبيراً من 90 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول، واكتسبوا معارف ومهارات في مجالات تجهيز قوائم الجرد الخاصة بغازات الدفيئة، وإجراء عمليات التقييم المعنية بمدى القابلية للتأثر بتغير المناخ والتكيف معه وتخفيف آثاره.

L'ensemble du programme de travail du FEM couvre au total 77 projets par le biais desquels un appui direct est apporté à 57 Parties non visées à l'annexe I. Il s'agit de 39 activités de facilitation, 26 projets exécutés au cours de la phase pilote et 12 projets de programme opérationnel entrepris dans le cadre du FEM restructuré.
ويشمل برنامج العمل التراكمي لمرفق البيئة العالمية ما مجموعه ٧٧ مشروعاً، وهذه يُقدم الدعم المباشر من خلالها إلى ٧٥ طرفاً غير مدرج في المرفق اﻷول. وتشمل هذه المشاريع ٩٣ من اﻷنشطة التمكينية و٦٢ مشروعاً نفذت خلال المرحلة النموذجية و٢١ مشروعاً لبرامج تشغيلية في إطار مرفق البيئة العالمية المعادة هيكلته.

Y ont participé 32 experts nationaux, représentant 25 Parties non visées à l'annexe I de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que six membres du Groupe consultatif d'experts en tant que conseillers techniques et un représentant du secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM);
وحضر حلقة العمل 32 خبيراً وطنياً يمثلون 25 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول من منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي، فضلاً عن ستة أعضاء أخصائيين من فريق الخبراء الاستشاري، وممثل لأمانة مرفق البيئة العالمية؛

Y ont participé 39 experts nationaux, représentant 32 Parties non visées à l'annexe I des régions de l'Asie et du Pacifique et de l'Europe orientale, ainsi que dix membres du Groupe consultatif d'experts en tant que conseillers techniques et un représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
وحضر حلقة العمل 39 خبيراً وطنياً يمثلون 32 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول من منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومنطقة أوروبا الشرقية، فضلاً عن 10 أعضاء أخصائيين من فريق الخبراء الاستشاري، وممثل لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

135. Le SBI a salué les progrès accomplis dans l'apport d'une assistance technique et financière aux 36 Parties non visées à l'annexe I qui procèdent à l'évaluation de leurs besoins technologiques ou l'actualisent.
135- ورحبـت الهيئة الفرعيـة للتنفيذ بالتقدم المحرز في تقديم الدعم التقني والمالي لمساعدة 36 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول للاتفاقية في تطوير وتحديث عمليات تقييم احتياجاتها من التكنولوجيا.

7. L'atelier a réuni 163 représentants de 94 Parties et organisations, dont 55 représentants de 25 Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et 74 représentants de 42 Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
7- وحضر حلقة العمل 163 ممثلاً ل94 طرفاً ومنظمة. وشارك فيها 55 ممثلاً من 25 طرفاً مدرجاً في المرفق الأول بالاتفاقية و74 ممثلاً من 42 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول بالاتفاقية.

14. En tout, 45 experts nationaux de 39 Parties non visées à l'annexe I et 4 membres du Groupe consultatif d'experts ont participé à l'atelier.
14- وقد حضر حلقة العمل ما مجموعه 45 خبيراً وطنياً من 39 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول()، وأربعة أعضاء من فريق الخبراء الاستشاري.

Au total ont participé au deuxième atelier 91 représentants de 42 Parties non visées à l'annexe I de la Convention, 16 Parties visées à l'annexe I de la Convention, 8 organisations intergouvernementales et 9 organisations non gouvernementales (ONG).
12- وشارك ما مجموعه 91 ممثلاً في حلقة العمل الثانية، يمثلون 42 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول للاتفاقية، و16 طرفاً مدرجاً في المرفق الأول للاتفاقية، وثماني منظمات حكومية دولية، وتسع منظمات غير حكومية().

16. Passant en revue les évolutions récentes, le responsable du secrétariat a dit que les 127 Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) avaient maintenant présenté leur communication nationale initiale.
16- وقال القائم بالأعمال مسلطاً الضوء على التطورات الأخيرة، إن 127 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول بالاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول) قد قدمت الآن بلاغاتها الوطنية الأولية.

7. Au total, 130 représentants de 16 Parties visées à l'annexe I de la Convention, de 46 Parties non visées à l'annexe I de la Convention et de 18 organisations y ont participé.
7- وحضر حلقة العمل ما مجموعه 130 ممثلاً عن 16 طرفاً مدرجاً في المرفق الأول للاتفاقية، وعن 46 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول)، وعن 18 منظمة.

8. L'atelier a réuni 136 représentants de 59 Parties et de 18 organisations, dont 49 représentants de 20 Parties visées à l'annexe I de la Convention et 65 représentants de 39 Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
8- وحضر حلقة العمل مائة وستة وثلاثون ممثلاً عن 59 طرفاً و18 منظمة. وشارك فيها تسعة وأربعون ممثلاً عن 20 طرفاً مدرجاً في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول) و65 ممثلاً عن 39 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول.

Une nouvelle publication, Key GHG data, rendait compte des émissions de 40 Parties visées à l'annexe I et de 121 Parties non visées à l'annexe I. Ces données confirmaient que des mesures complémentaires étaient manifestement nécessaires pour une réduction des émissions.
وصدرت نشرة جديدة بعنوان البيانات الرئيسية لغـاز الدفيئة (Key GHG data) وتتناول الانبعاثات من 40 طرفاً مدرجاً في المرفق الأول و121 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول. وتؤكد البيانات أن من الضروري بشكل واضح مواصلة العمل من أجل الحد من الانبعاثات.

8. Au total, 60 experts de 25 Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), dont 7 Parties dont l'économie est en transition, et 16 Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) qui avaient participé aux activités d'examen organisées pendant la période d'essai, ont assisté à la réunion d'experts.
8- وإجمالاً حضر اجتماع الخبراء 60 خبيراً من 25 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (أطراف المرفق الأول)، من بينهم 7 من الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، و16 طرفاً غير مدرج في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول)(3)، كانوا قد شاركوا في أنشطة الاستعراض التي نظمت خلال الفترة التجريبية الخاصة بالاستعراض التقني للمبادئ التوجيهية.