"طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول" - Translation from Arabic to French

• Parties visées à l'annexe I

16. Onze Parties visées à l'annexe I ont présenté des remarques au sujet du rapport de situation les concernant.
16- وقدم أحد عشر طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول تعليقات على تقارير الحالة الخاصة بها.

Trente Parties visées à l'annexe I avaient fourni au secrétariat des informations sur leurs points de contact nationaux.
وقد قدّم ثلاثون طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول معلومات إلى الأمانة عن مراكز تنسيقها المعيّنة.

Les experts ont été désignés par 61 Parties non visées à l'annexe I et par 29 Parties visées à l'annexe I.
ورشح خبراء من 61 طرفاً من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية و29 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Les parts relatives des différents gaz dans les émissions totales de GES de 32 Parties visées à l'annexe I en 2000 sont présentées dans la figure 1.
وترد في الشكل 1 حصص الغازات الفردية من مجموع انبعاثات غازات الدفيئة لدى 32 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالنسبة لعام 2000.

Comme il ressort du tableau 1, en 2004, 38 Parties visées à l'annexe I ont soumis un inventaire annuel ainsi que, pour 36 d'entre elles, un NIR.
وكما يبيّن الجدول 1، قدم 38 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول قائمة جرد سنوية في عام 2004. ومن هذه الأطراف، قدم 36 طرفاً تقريراً عن قائمة الجرد الوطنية.

Comme il ressort du tableau 1, en 2005, 39 Parties visées à l'annexe I ont soumis un inventaire annuel et 37 d'entre elles ont présenté un NIR.
وكما يبيّن الجدول 1، قدم 39 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول قوائم جرد سنوية في عام 2005؛ ومن هذه الأطراف، قدم 37 طرفاً تقريراً عن قوائم الجرد الوطنية.

En 2004, des examens individuels d'inventaire ont été menés pour 36 Parties visées à l'annexe I comme suit:
وفي عام 2004، جرى استعراض قوائم الجرد الفردية في ما يخص 36 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، وذلك على النحو التالي:

Au 15 mars 1999, 26 Parties visées à l'annexe I avaient communiqué leurs données d'inventaire demandées pour le 15 avril 1998 au plus tard.
وبحلول 15 آذار/مارس 1999 قام 26 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بتوفير بيانات الجرد الواجب تقديمها بحلول تاريخ 15 نيسان/أبريل 1998.

L'examen approfondi de la quatrième communication nationale de 11 Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) est programmé pour l'année prochaine.
لأحد عشر طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (أطراف المرفق الأول) من المقرر تقديمها في العام القادم(4).

40. Conformément aux mandats existant au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto, les cinquièmes communications nationales de 40 des 42 Parties visées à l'annexe I ont été reçues.
40- ووفقاً للولايات القائمة في إطار الاتفاقية وبروتوكول كيوتو، وردت البلاغات الوطنية الخامسة لأربعين طرفاً من أصل 42 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

8. En 2003, des examens individuels d'inventaire ont été menés pour 27 Parties visées à l'annexe I, comme suit:
8- وفي عام 2003، أُجريت عمليات استعراض فردية لقوائم الجرد فيما يخص 27 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، وذلك على النحو التالي:

2. Le présent document contient les données disponibles les plus récentes sur les émissions et les absorptions de GES de 40 Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2001 ainsi que les changements des estimations par rapport aux données précédemment fournies.
2- تقدم هذه المذكرة آخر البيانات المتاحة بشأن انبعاثات غازات الدفيئة وعمليات إزالتها المقدمة من 40 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول عن الفترة 1990-2001، بما في ذلك التغييرات في التقديرات الواردة في التقارير السابقة.

Comme le montre le tableau 1, 36 Parties visées à l'annexe I ont soumis un inventaire annuel en 2003.
وكمـا يبين الجدول 1، قدم 36 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول(4) قائمة جرد سنوية في 2003.

En 2007, 38 des 41 Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) ont soumis leur inventaire national de gaz à effet de serre (GES). À la date limite fixée au 15 avril, 18 inventaires étaient parvenus au secrétariat et au total 36 comprenaient un rapport national d'inventaire (NIR).
في عام 2007، قدم 38 طرفاً من بين ال41 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (الأطراف المدرجة في المرفق الأول) قوائم جردها الوطنية لغازات الدفيئة؛ وقدم 18 منها جرداً في غضون الأجل المحدد في 15 نيسان/أبريل، وقدم 36 طرفاً مدرجاً في المرفق الأول تقرير جرد وطنياً.

Au 12 août 2002, 78 Parties, parmi lesquelles 22 Parties visées à l'annexe I dont les émissions en 1990 représentaient approximativement 36 % du total des émissions des Parties visées à l'annexe I, avaient déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
وحتى 12 آب/أغسطس 2002، أودع 78 طرفا صكوك تصديق أو انضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة. ويضم هذا العدد 22 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول يمثلون قرابة 36 فـي المائـة مـن انبعاثـات المرفق الأول لعام 1990.

Au 15 octobre 1998 seulement 21 Parties visées à l'annexe I avaient communiqué leurs données et le secrétariat a alors établi un rapport succinct (FCCC/CP/1998/INF.9) en prévoyant d'établir un rapport complet pour la dixième session des organes subsidiaires.
وبحلول 15 تشرين الأول/أكتوبر 1998 لم يقدم سوى 21 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول البيانات المتعلقة بها وقامت الأمانة بإعداد تقرير موجز (FCCC/CP/1998/INF.9) على أنها كانت تنوي تقديم تقرير كامل إلى الدورة العاشرة للهيئتين الفرعيتين.

2. Le secrétariat présente ici les dernières données disponibles sur les émissions et les absorptions de GES de 40 Parties visées à l'annexe I pour la période 19902002, y compris les corrections apportées aux estimations précédemment fournies.
2- تقدم هذه المذكرة آخر البيانات المتاحة بشأن انبعاثات غازات الدفيئة وعمليات إزالتها المقدمة من 40 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول عن الفترة 1990-2002، بما في ذلك التغييرات في التقديرات الواردة في التقارير السابقة(2).

2. Le secrétariat présente ici les dernières données disponibles sur les émissions et les absorptions de GES de 41 Parties visées à l'annexe I pour la période 19902003, y compris les corrections apportées aux estimations précédemment fournies.
2- تقدم هذه المذكرة آخر البيانات المتاحة بشأن انبعاثات غازات الدفيئة وعمليات إزالتها المقدمة من 41 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول عن الفترة 1990-2003، بما في ذلك التغييرات في التقديرات الواردة في التقارير السابقة().

18. Il a constaté que 16 Parties visées à l'annexe I de la Convention avaient présenté leur cinquième communication nationale avant la date limite de soumission prévue dans la décision 10/CP.13. Vingt-trois Parties l'ont présentée après la date limite et deux Parties n'ont pas encore soumis leur cinquième communication nationale.
18- وأشارت الهيئة الفرعية إلى أن 16 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول قدمت بلاغها الوطني الخامس قبل الموعد المحدد وفقاً للمقرر 10/م أ-13، وأن 23 طرفاً() قدمت بلاعاتها بعد الموعد المحدد، وأن طرفين لم يقدما بلاغهما الخامس بعد.

6. Au total, 45 experts y ont participé, représentant 23 Parties non visées à l'annexe I de la Convention, 13 Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), 4 organisations intergouvernementales et 4 organisations non gouvernementales.
6- وبلغ عدد المشاركين الإجمالي في الاجتماع 45 خبيراً يمثلون 23 طرفاً من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، و13 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (الأطراف في المرفق الأول) وأربع منظمات حكومية دولية وأربع منظمات غير حكومية().