"طرفي النزاع" - Translation from Arabic to French

• les parties au conflit
• deux parties au conflit
• des parties au différend
• des parties au conflit
• les parties au différend
• parties à un différend
• parties au différend ne
• autre partie au différend
• les deux parties au différend
• partie au conflit
• aux parties au conflit
• les parties au litige
• deux parties à ce différend

les parties au conflit doivent autoriser et faciliter le passage sans entrave des secours humanitaires.
ويجب على طرفي النزاع أن يسهلا الإغاثة الإنسانية ويسمحا بمرورها بدون عوائق.

Ce groupe comprend, outre les parties au conflit — l'Arménie et l'Azerbaïdjan — neuf des pays influents du monde.
وكانت المجموعة تتألف من طرفي النزاع - أرمينيا وأذربيجان - وكذلك من تسعة من بلدان العالم ذات النفوذ.

Il continue de préconiser des poursuites à l'encontre des deux parties au conflit.
ويواصل مكتب المدعي العام التشجيع على السير في الإجراءات تجاه طرفي النزاع.

Un litige est une affaire privée entre les parties, et toute intervention d'une tierce partie ou d'un État tiers doit être subordonnée au consentement des parties au différend.
وقالت إن النزاع شأن خاص بين طرفين وأي تدخل من طرف ثالث أو دولة لا بد أن يكون بموافقة طرفي النزاع.

Elle devait aussi contrôler les points de passage aux frontières, ainsi que le déploiement des parties au conflit.
وتراقب البعثة أيضا نقاط عبور الحدود ونشر قوات طرفي النزاع.

les parties au différend en nommeront chacune un, qui pourra être choisi parmi leurs nationaux respectifs.
ويعين كل من طرفي النزاع عضوا واحدا فيها يمكن أن يختاره من مواطنيه.

Le plan d'exécution de l'opération de maintien de la paix sera élaboré en accord avec les parties au conflit.
ويتفق على خطة تنفيذ عملية حفظ السلم مع طرفي النزاع.

La Fédération de Russie se déclare convaincue que les parties au conflit s'acquitteront rigoureusement des obligations auxquelles elles ont souscrit.
والاتحاد الروسي على ثقة من أن طرفي النزاع سيتقيدان بدقة بما أخذاه على عاتقيهما من التزامات.

:: Concertation accrue avec les parties au conflit et entre elles
زيادة الحوار مع طرفي النزاع وفيما بينهما

:: Amélioration des échanges entre les parties au conflit et au sein même de ces parties
زيادة الحوار بين طرفي النزاع والأطراف الأخرى

Concertation accrue avec les parties au conflit et entre elles
زيادة الحوار مع طرفي النزاع وفيما بينهما

Il y a tenu des discussions avec les deux parties au conflit, ainsi qu'avec des représentants de la Fédération de Russie.
ومكث في المنطقة حتى ٣١ تموز/يوليه، وأجرى مناقشات مع طرفي النزاع كليهما وكذلك مع مسؤولين من الاتحاد الروسي.

Il a également été convenu de poursuivre au plus haut niveau le dialogue direct entre les deux parties au conflit.
وثمة اتفاق جرى تحقيقه أيضا يقضي باستمرار الحوار المباشر بين طرفي النزاع على أعلى مستوى.

Les deux parties au conflit cherchent activement à se procurer des armes et des munitions et sont prêtes à violer l'embargo.
ويسعى كل من طرفي النزاع سعيا حثيثا للحصول على الأسلحة والذخائر، وهما على استعداد لانتهاك الحظر.

Défaut 9. Lorsqu'une des parties au différend ne se présente pas ou ne fait pas valoir ses moyens, l'autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de rendre sa sentence.
٩ - إذا لم يحضر أحد طرفي النزاع أمام محكمة التحكيم، أو إذا لم يقم بالدفاع عن قضيته، جاز للطرف اﻵخر أن يطلب من المحكمة مواصلة السير بالقضية وإصدار حكمها.

Le paragraphe 3 de l'article 2 envisage le cas d'une requête conjointe des parties au différend demandant l'aide du Secrétaire général.
" وتتصور الفقرة ٣ من المادة ٢ حالة يطلب فيها طرفي النزاع مشتركين مساعدة اﻷمين العام.

Il n'apporte donc aucun appui quel qu'il soit à l'une ou l'autre des parties au conflit en question.
وقال إن بلده لهذا السبب لم يقدم أي دعم من أي نوع إلى أي من طرفي النزاع محل المناقشة.

Ces décisions ont été prises en concertation avec les parties au différend.
وقد أجريت هذه التعيينات بالتشاور مع طرفي النزاع.

En raison de cet élément consensuel, cette requête pourrait être assimilée à une demande de bons offices présentée par les parties à un différend, qui relèverait de la compétence du Secrétaire général en vertu de la Charte, sans compromettre la neutralité du Secrétariat.
ونظرا لهذا العنصر التوافقي، فإن الطلب يمكن أن يكون بمثابة طلب من طرفي النزاع من أجل بذل المساعي الحميدة، وهو ما يقع في نطاق صلاحيات اﻷمين العام بموجب الميثاق، ولا يقوض حياد اﻷمانة العامة.

La décision sera définitive et s'imposera aux parties au différend, même si elle est rendue par défaut de l'une ou l'autre partie au différend.
ويكون القرار نهائيا وملزما لطرفي النزاع، حتى ولو صدر الحكم غيابيا بالنسبة ﻷي من طرفي النزاع.

Il ne fait qu'attiser les sanctions et le conflit au lieu de remplir sa mission de maintien de la paix en servant de tampon entre les deux parties au différend.
ولا تؤدي إلاّ إلى إشعال التوترات والصراع بدلا من تنفيذ مهمتها في حفظ السلام بصفتها قوة عازلة بين طرفي النزاع.

La Douma d'État estime que l'ONU, et notamment le Conseil de sécurité, doit impérativement s'abstenir de se poser en partie au conflit.
ويرى نواب مجلس الدوما أنه من الأهمية بمكان أن تحجم الأمم المتحدة، ولا سيما مجلس الأمن، عن تبني موقف أحد طرفي النزاع.

Il demande instamment à tous les États de s'abstenir de fournir des armes ou une assistance militaire de quelque ordre que ce soit aux parties au conflit.
ويناشد جميع الدول أن تمتنع عن تزويد طرفي النزاع باﻷسلحة أو بغيرها من أشكال المساعدة العسكرية.

L'utilisation par les parties au litige de diverses formes de défense, la présentation au tribunal d'éléments de preuve destinés à étayer leurs arguments ou leurs objections et l'appréciation par le tribunal étranger des preuves soumises par les parties ainsi que sa décision sur les faits en cause ne pouvaient, en elles-mêmes, être contraires à l'ordre public de la Fédération de Russie.
ولا يمكن أن يمثل استخدام طرفي النزاع أشكالاً مختلفة من الدفاع، ولا تقديم أدلة لهيئة التحكيم تعزيزاً لحججهما أو اعتراضاتهما، ولا تقييم هيئة التحكيم الأجنبية للأدلة المقدَّمة من الطرفين وحكمها بناءً على وقائع القضية، أموراً تتعارض بحد ذاتها مع النظام العام للاتحاد الروسي.