"طريفاً" - Translation from Arabic to French

• drôle
• marrant
• amusant
• rire
• amuse

Une troupe de terriens qui se battent jusqu'à la mort pour voir qui recevra l'I.A, s'implantant dans leur cerveau, tu ne trouves pas ça drôle ?
مجموعة من الأرضيين يقاتلون حتى الموت ليرو مَن سيكون الخلفية لقد اصيبو بالجنون أليس هذا طريفاً بالنسبة لك ؟

Ce n'est pas drôle. Comment ça pourrait être drôle ?
هذا ليس ممتعاً ، كيف يكون طريفاً ؟

Je ne trouve pas ça très drôle.
هذا ليس طريفاً على الإطلاق.. أ هو كذلك ؟

C'est toujours marrant quand ils arrivent en Enfer.
يكون الأمر طريفاً دوماً عندما يظهر أولئك الأشخاص في الجحيم

Ce ne serait pas marrant si après toutes tes années de dur labeur, c'était moi qui faisait une découverte scientifique importante ?
ألن يكون طريفاً بعد كل سنوات عملك الشاق أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بإنجاز علمي

N'est-ce pas amusant le fait que tu me protégeais et que c'est à moi maintenant de le faire ?
أليسَ طريفاً كونكَ كان عليكَ حمايتي و الآن عليّ أنا أن أحميكَ ؟

Cette blague me fait toujours rire!
لكنّ زوجاً من الظباء يشخرون يبقى مشهداً طريفاً

Ça m'amuse quand on me dit que ça ne se voit pas que je suis fille de détenus disparus.
أجد ذلك طريفاً عندما بخبرني الناس ... بأنه لا يظهلا عليّ بأنني ابنة لأبوين مفقودين

Ils ont raté une belle occasion. Ça aurait été drôle.
تبدوا كأنها فرصةٌ تم تفويتها كان ذلك ليكون طريفاً

Tu rigoles. Je suis sûr que tu ne trouves pas ça vraiment drôle.
أنتِ تضحكين، أنا واثق أن الأمر ليس طريفاً

Je ne comprends toujours pas ce qu'il y avait de drôle à me faire passer pour une idiote.
مازلت لا أفهم لما كان طريفاً لجعلي أبدو حمقاء

- C'est assez drôle, quand on y pense.
حسناً، يبدو الأمر طريفاً عندما تفكرين بهذا الموضوع

Mais ça n'a pas dû être si drôle quand c'est arrivé, non ? Non.
بالطبع لم يكن طريفاً عندما وقع, أنا متأكدة

C'était drôle, la façon dont elle l'a balancé si facilement.
لقد كان ذلك طريفاً الطريقة التي قامت بتسليمه بتلك البساطة

Ça peut sembler drôle d'être si près de ses sous, mais la route est longue et arriverons-nous au bout ?
حسناً ، ربما يبدو هذا طريفاً ، هذا التقشف ولكن أمامنا 1000 ميل للوصول لا نعرف إن كنا سنحقق ذلك

Si ça plie, c'est drôle. Si ça casse, ça ne l'est pas.
إذا انحنى الشيء فهو طريف, إذا انكسر فهو ليس طريفاً

Je croyais que ce serait drôle le plus drôle de mon histoire.
ظننت أنه كان موقفاً طريفاً أطرف جزء من قصتي

C'est pas marrant. Je dormais paisiblement.
هذا ليس طريفاً لقد كنت غافياً في سَكينة

Mais je ne sais pas comment être marrant.
ولكنني لا أعرف كيف أكون طريفاً

marrant. Sauf que t'es jamais marrant.
هذا طريف، عدا أنّك لم تكن طريفاً قط.

En fait, c'était un type plutôt marrant.
في الحقيقة, لقد كان رجلاً طريفاً

C'est amusant, n'est-ce pas ?
يبدو الأمر طريفاً ، أليس كذلك ؟

- Ça te fait rire ?
أتعتقد أن هذا طريفاً ؟

Ça m'amuse pas.
الأمر ليس طريفاً