"طريق آخر" - Translation from Arabic to French

• un autre moyen
• autre chemin
• une autre
• autre voie
• autre route
• d'autre
• autre façon
• autre sortie
• autre solution
• un autre passage
• Encore une
• autre moyen de
• un autre itinéraire

Il y a certainement un autre moyen de sortir du château, à travers ces tunnels.
لابد أنه هناك طريق آخر للخروج من القلعة من خلال هذه الأنفاق.

Si on ne peut pas détruire la statue, il y a un autre moyen.
إذا نحن لا نَستطيعُ تَحْطيم التمثالِ، ثمّ لَرُبَّمَا هناك طريق آخر.

Je ne pouvais ni marcher par là, ni par ici, ni par aucun autre chemin.
،لم أستطع المشي بهذا الطريق و ذلك الطريق، أو أيّ طريق آخر

La conclusion de garanties additionnelles avec l'AIEA est une autre forme importante de transparence.
وثمة طريق آخر لا يستهان به لتحقيق الشفافية ألا وهو الاتفاق على ضمانات إضافية مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Je suis persuadé que la raison l'emportera. Nous y arriverons : il n'y a pas d'autre voie.
وأنا واثق من أن العقل سوف ينتصر وانا سنسير على هذا الطريق، ليس ثمة طريق آخر.

- Qu'il prenne une autre route.
يجب عليه أن يذهب مع . طريق آخر . أخبريه الأن

Je pensais plutôt à trouver un autre moyen de traverser le portail.
في الواقع،كنت أفكر في إيجاد طريق آخر عبر الباب الخلفي

J'en suis encore à imaginer un autre moyen de revenir.
و لا زال علينا إيجاد طريق آخر للعودة

Peut être qu'il y a un autre moyen hormis le fait de leur tirer dessus un par un.
لربّما هناك طريق آخر يضربهم إضافة إلى واحدا بعد الآخر.

- Trouve un autre chemin pour rentrer. - Putains de courses.
لتبحث عن طريق آخر إلى المنزل اللعنة على المتسابقين

Non, il doit y avoir un autre chemin. L'eau est à 30 cm au dessus du carburant actif.
لا ، يجب ان يوجد طريق آخر الماء على أرتفاع 12 بوصة عن الوقود النشط

Mais, euh... ça ne fonctionne pas, et nous avons décidé de prendre un autre chemin.
لكن الأمر لم ينجح وقررنا أن نتخذ طريق آخر

Si nous n'avons pas d'accord, alors nous pourrions envisager de prendre une autre voie.
وإن لم يكن لدينا اتفاق، يمكننا إذن أن ننظر في اتباع طريق آخر.

Je peux pas. Je prends une autre ligne ?
.. لا استطيع هل يمكنني اختيار طريق آخر ؟

Il n'y a tout simplement pas d'autre voie possible pour notre pays, ni pour la communauté internationale en général.
فلا يوجد ببساطة أي طريق آخر يمكن أن يتبعه بلدنا أو المجتمع الدولي بأسره.

Il doit y avoir une autre route.
لا بد أن هناك طريق آخر حول ريكس و مكالان

On trouvera une autre route, même s'il doit nous pousser des ailes.
سنبحث عن طريق آخر للعودة من هذا الجبل حتى لو اضطررنا أن نجعل أجنحة تنبت لنا ونطير

Je comprends, mais vous n'avez rien trouvé d'autre, comme moyen?
لكنّك لا تستطيع الإعتقاد طريق آخر من هذا؟

C'est une autre façon de dire que je suis nul, non ?
ذلك فقط طريق آخر لقول أَنْتنُ، أليس كذلك؟

Pas d'autre sortie à part le ciel.
لا يوجد طريق آخر للعودة غير الموت والذهاب الجنة

Aucune autre solution n'est envisageable.
فاﻷمر ببساطة هو أنه ليس أمامنا طريق آخر.

Mais ça marche seulement si il y a un autre passage à l'extérieur de cette pièce.
لكن الأمر يعمل فحسب لو كان هناك طريق آخر للخروج من تلك الغرفة.

Encore une impasse, encore du gâchis.
إنه طريق آخر مسدود، ومزيد من الوقت الضائع

Si ce n'avait pas été le cas, un autre itinéraire aurait été choisi.
وإذا لم يكن ذلك في الإمكان، سيُسلك طريق آخر.