"طريق تعزيز القدرة" - Translation from Arabic to French

• améliorer les capacités
• en renforçant les capacités
• RENFORCEMENT DES CAPACITÉS

Soulignant de nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme et, en particulier, améliorer les capacités des États en leur fournissant une assistance technique, sur la base des besoins et des priorités recensés par les États qui en font la demande,
وإذ تشدِّد مرة أخرى على ضرورة تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل منع ومكافحة الإرهاب على نحو فعَّال، ولا سيما عن طريق تعزيز القدرة الوطنية للدول من خلال توفير المساعدة التقنية، استناداً إلى الاحتياجات والأولويات التي تحدِّدها الدول الطالبة،

Soulignant à nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sousrégionale pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme, et en particulier améliorer les capacités des États en leur fournissant une assistance technique,
وإذ تؤكد مرة أخرى ضرورة تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل منع الإرهاب ومكافحته على نحو فعال، وبخاصة عن طريق تعزيز القدرة الوطنية للدول من خلال تقديم المساعدة التقنية،

Soulignant à nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme, et en particulier améliorer les capacités des États en leur fournissant une assistance technique, sur la base des besoins et priorités recensés par les États qui en font la demande,
وإذ تؤكد مرة أخرى ضرورة تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل منع الإرهاب ومكافحته على نحو فعال، وبخاصة عن طريق تعزيز القدرة الوطنية للدول من خلال تزويدها بالمساعدة التقنية، في ضوء الاحتياجات والأولويات التي تحددها الدول التي تطلبها،

CARE International facilite les améliorations durables des conditions de vie des communautés les plus déshéritées du monde en renforçant les capacités d'entraide; en offrant des possibilités économiques; en portant secours dans les situations d'urgence; en influant sur la prise de décisions à tous les niveaux et en s'attaquant à la discrimination sous toutes ses formes.
تسهل منظمة كير الدولية إجراء تحسينات دائمة في أفقر المجتمعات المحلية في العالم عن طريق تعزيز القدرة على مساعدة الذات، وتوفير الفرص الاقتصادية، وتقديم الإغاثة في حالات الطوارئ، والتأثير على القرارات السياسية المتخذة على جميع المستويات، ومواجهة التمييز بجميع أشكاله.

par le RENFORCEMENT DES CAPACITÉS productives
والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية

< < Soulignant à nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme, et en particulier améliorer les capacités des États en leur fournissant une assistance technique,
" وإذ تؤكد مرة أخرى ضرورة تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل منع الإرهاب ومكافحته على نحو فعال، وبخاصة عن طريق تعزيز القدرة الوطنية للدول من خلال تقديم المساعدة التقنية،

Soulignant de nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sousrégionale pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme et, en particulier, améliorer les capacités des États en leur fournissant une assistance technique, sur la base des besoins et des priorités recensés par les États qui en font la demande,
وإذ تؤكد مرة أخرى ضرورة تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل منع الإرهاب ومكافحته على نحو فعال، وبخاصة عن طريق تعزيز القدرة الوطنية للدول من خلال تقديم المساعدة التقنية، في ضوء الاحتياجات والأولويات التي تحددها الدول التي تطلبها،

Soulignant de nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme et, en particulier, améliorer les capacités des États en leur fournissant une assistance technique, sur la base des besoins et des priorités recensés par les États qui en font la demande,
وإذ تؤكد مرة أخرى ضرورة تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل منع الإرهاب ومكافحته على نحو فعال، وبخاصة عن طريق تعزيز القدرة الوطنية للدول من خلال تقديم المساعدة التقنية، في ضوء الاحتياجات والأولويات التي تحددها الدول التي تطلبها،

< < Soulignant de nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sousrégionale pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme et, en particulier, améliorer les capacités des États en leur fournissant une assistance technique, sur la base des besoins et des priorités recensés par les États qui en font la demande,
" وإذ تؤكد مرة أخرى ضرورة تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل منع الإرهاب ومكافحته على نحو فعال، وبخاصة عن طريق تعزيز القدرة الوطنية للدول من خلال تقديم المساعدة التقنية، في ضوء الاحتياجات والأولويات التي تحددها الدول التي تطلبها،

< < Soulignant à nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme, et en particulier améliorer les capacités des États en leur fournissant une assistance technique, sur la base des besoins et priorités identifiés par les États demandeurs,
" وإذ تؤكد مرة أخرى ضرورة تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل منع الإرهاب ومكافحته على نحو فعال، وبخاصة عن طريق تعزيز القدرة الوطنية للدول من خلال تزويدها بالمساعدة التقنية، في ضوء الاحتياجات والأولويات التي تحددها الدول التي تطلبها،

Soulignant à nouveau qu'il faut renforcer la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour prévenir et combattre efficacement le terrorisme, et en particulier améliorer les capacités des États en leur fournissant une assistance technique, sur la base des besoins et priorités identifiés par les États demandeurs,
" وإذ تؤكد مرة أخرى ضرورة تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل منع الإرهاب ومكافحته على نحو فعال، وبخاصة عن طريق تعزيز القدرة الوطنية للدول من خلال تزويدها بالمساعدة التقنية، في ضوء الاحتياجات والأولويات التي تحددها الدول التي تطلبها،

CARE International a continué de promouvoir les options permettant de surmonter la pauvreté et de pérenniser le changement en renforçant les capacités d'entraide; en offrant des possibilités économiques; en portant secours dans les situations d'urgence; en influant sur la prise de décisions à tous les niveaux et en s'attaquant à la discrimination sous toutes ses formes.
واصلت كير الترويج لاتباع نهوج ترمي إلى التغلب على الفقر ودعم التغيير الدائم عن طريق تعزيز القدرة على مساعدة الذات؛ وتوفير الفرص الاقتصادية؛ وإيصال الإغاثة في حالات الطوارئ؛ والتأثير في قرارات السياسات على كافة الصعد والتصدي للتمييز بكل أشكاله.

L'ONUDI doit s'attacher par-dessus tout à atténuer la pauvreté et à réduire le fossé entre pays développés et pays en développement en renforçant les capacités économiques de ces derniers et en ayant recours à différentes technologies pour assurer un développement durable.
3- وواصل كلامه قائلا إن اليونيدو تحتاج إلى التركيز قبل كل شيء على التقليل من الفقر وتضييق الهوة بين البلدان المتقدّمة والبلدان النامية عن طريق تعزيز القدرة الاقتصادية واستغلال تكنولوجيات متنوعة ضمانا لتحقيق تنمية مستدامة.

Au Rwanda, dans le cadre de l'action menée par le Gouvernement pour éliminer la pauvreté, les Volontaires ont apporté leur appui technique à la promotion de la femme, en renforçant les capacités institutionnelles des organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations communautaires.
36 - ففي رواندا، حيث يعمل متطوعو الأمم المتحدة ضمن الإطار الذي تركز عليه الحكومة وهو إطار الفقر، يقدم المتطوعون دعما عمليا للنهوض بالمرأة عن طريق تعزيز القدرة المؤسسية للمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأهلية.

Amélioration de la compétitivité des PME par le RENFORCEMENT DES CAPACITÉS productives.
تحسين القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق تعزيز القدرة الإنتاجية.