"طفلتكِ" - Translation from Arabic to French

• votre bébé
• votre enfant
• ton enfant
• Ton bébé
• ta fille
• Votre fille
• hija

Madame, nous devons garder le cordon à l'intérieur comme ça votre bébé ne perdra plus d'oxygène
سيدتي، نحتاج إبقاء الحبل في الداخل لكي لا تخسر طفلتكِ المزيد من الأوكسجين.

Le cordon ombilical de votre bébé est tombé, et il est coincé contre son corps.
حبل طفلتكِ السري سقط، وهو الآن يحيط بجسدها،

Regardez-le de cette façon, vous allez pouvoir passer du temps avec votre enfant.
اُنظري للأمر بهذه الطريقة: سوف تقضين الوقت مع طفلتكِ

Tu as vécu là-bas pendant 24 ans, en abandonnant ton enfant. Ne peux-tu pas juste prendre cet argent ouvertement ?
تخليتي عن طفلتكِ لتعيشي هناك 24 عام و لا يمكنكِ ان تخرجي على الأقل بهذا المبلغ؟

Ton bébé ne sait pas nouer ses lacets.
طفلتكِ لا تعلم كيف تربط حذائها. سأتولى ذلك.

J'ai demandé à ta fille de laisser un peu d'espace à ma fille.
طلبت مِن طفلتكِ أن تترك بعض المساحة لإبنتي

Vous avez laissé votre bébé sous la surveillance de Votre fille de 11 ans.
.. تركتِ طفلتكِ التي تبلغ شهرين في رعاية ابنتكِ البالغة 11 عاماً ..

Niñas como la puta de tu hija.
فتيات مثل طفلتكِ العاهرة التي حصلتِ عليها.

D'abord vous nous avez dit que c'était votre bébé, nous avons découvert que c'était un mensonge.
أولاً اخبرتينا أن الطفلة طفلتكِ واكتشفنا أن هذه كذبة

Je ne suis pas en haut de votre liste, mais votre bébé est à court de temps.
قائمتكِ ضمن لست بأنني أعلم اسمعي, ينفذ طفلتكِ وقت ولكن بنفسكِ إجراؤها تستطيعين لا بأنكِ وتعلمين

votre bébé a lutté comme un diable pour survivre.
انظري . طفلتكِ حاربت الأمرين من أجل البقاء

Mais votre bébé a grandi, et maintenant elle vieillit.
و لكنّ طفلتكِ كبرت و طعنت الآن في السن

Je suis vraiment désolé que vous ayez dû entendre ce genre de langage avec votre enfant présent, Madame.
لأنّك اضطريت لسماع تلك الألفاظ بحضور طفلتكِ ، سيدتي

On pense que celui qui a votre enfant a les clés de la voiture ou il savait où était le double.
نظن أنّ كائناً كان من أخذ طفلتكِ كان لديه مُفتاح سيّارتكِ. أوّ أنه علم أين كانت النسخة الإحتياطية.

Calmez-vous. Nous ferons de notre mieux pour sauver votre enfant.
إهدأي سنبذل قصارى جهدنا لإنقاذ طفلتكِ

Je suis pas sûre qu'acheter ton enfant soit la meilleure éducation.
أنا لست متأكدة بأن رشوة طفلتكِ هي أفضل طريقة لتربيتها

Tu vas avoir une histoire à raconter à ton enfant.
سيكون لديكِ قصّةً مجنونة لسردها على طفلتكِ.

Ton bébé est en retard, mais je suis sûre qu'il sera super rapide et intelligent.
كنتُ أعني أنّكِ تأخّرتِ بالولادة، لكن أعتقد أنّ طفلتكِ ستكون فائقة السرعة و رائعة. لا.

Et tu n'as pas peur d'élever ta fille dans un endroit pareil ?
ألا تخافين من تريبة طفلتكِ بمكان كهذا؟

Votre fille est morte. Quoi de plus difficile.
لقد ماتتّ طفلتكِ, لايمكن أن يحدث لكِ شيء أصعب من ذلك

Puedes luchar todo lo que quieras. Vamos a matar a tu hija de todas formas. Bats-toi autant que tu voudras.
بوسعكِ قتال من تريدين، لأنّنا سنقتل طفلتكِ بجميع الأحوال.