"طفولتنا" - Translation from Arabic to French

• notre enfance
• enfances
• on était enfants

Et on n'a pas... de sale oncle pédophile qui aurait foutu notre enfance en l'air et justifié toute ta merde.
ولميكنلدينا.. عمّ لعين شاذّ جنسياً جعل من طفولتنا جحيم مما أدي إلى كل التفاهات التى فعلتيها

S'il te plaît, n'efface pas notre enfance ! On adore nos bols ébréchés !
أرجوك لا تمحُ طفولتنا نحن نحب أطباقنا مشقوقة

J'ai peur qu'on ne puisse comparer les sangliers de notre enfance avec les bêtes royales qui nous font face.
للأسف لايوجد مجال للمقارنه بين خنازير طفولتنا و الوحوش الملكيه اللتي قابلنها مؤخراً.

Si on faisait une pause pour parler de notre enfance ou d'autre chose ?
نعم رائعاً هل يتعين ان نتوقف برهة ونتحدث عن طفولتنا

Nos enfances pourries influencent toutes les relations que tu as eues.
طفولتنا المقيتة لعبت دورًا في كلّ علاقةٍ مررتِ بها.

Quand tu m'as dit que ça s'inspirait de notre enfance, j'appréhendais un peu... mais ça m'a bouleversé.
و لكنني اعترف عندما أخبرتني أنها عن طفولتنا أحسست بالتردد

On a parlé des heures de notre enfance, d'art, de musique, et de l'allégorie de la caverne de Platon. Qu'est-ce que c'est ? C'est très profond, en fait.
تحدثنا و تحدثنا عن طفولتنا, الفن, و الموسيقى لقد خرجنا خمس مرات و كل ما احصل عليه هو القهوة ما خطبها؟

J'en ai assez de payer les sorties et d'ouvrir les portes, de parler de nos sentiments, de notre enfance.
لقد سئمت من فتح الابواب و التحدث عن مشاعرنا و طفولتنا

On passe notre enfance à pleurer, toutes les nuits, sans notre mère, à attendre qu'une fée apparaisse.
و طفولتنا مرت عابرة بهذه الطريقة البكاء لعودة ام لن تأتي طوال الليل او انتظار جنية طيبة لتأتي لنا

J'ai fait tout mon possible pour effacer notre enfance.
عملت بجد لأحاول أن أنسى كل شي حيال طفولتنا

Parfois, ici, dans la maison de notre enfance... où tout est, à la fois, étrange et familier... je marche, comme en rêve, et je crois... qu'il nous arrivera quelque chose de décisif.
ـ أحيانا ما أتساءل عن فترة طفولتنا بالمنزل حيث كان كل هذا غريبا لكنه مألوف ويبدو لي الأمر كما لو كان حلما

Elle nous vole notre enfance.
وتؤدي الحرب إلى تدمير طفولتنا.

J'adore le chalet. Le chalet, c'est notre enfance.
أنا أحب الكوخ، الكوخ هو طفولتنا

"Nous choisissons nos partenaires parce qu'ils représentent le travail inachevé de notre enfance."
{\cH2BCCDF\3cH451C00}نختار شركاءنا لأنهم يمثلون {\cH2BCCDF\3cH451C00}الأمور غير المنتهية من طفولتنا.

Je revoyais toute notre vie, notre enfance...
وكان شريط حياتنا يمر من امامي، طفولتنا

On a passé notre enfance à planifier ce voyage.
-أراهن أننا أقضينا نصف طفولتنا فى هذه الرحلة

Tu as visiblement oublié des évènements-clef de notre enfance.
واضح أنك نسيت أحداثا مهمة من طفولتنا.

Les enfants nous ramènent à notre enfance
إن الأطفال ينقلوننا إلى طفولتنا.

On parlait de nos enfances.
تحدثنا حول طفولتنا.. لقد أحببنا بعضنا البعض

Nos enfances étaient très différentes.
طفولتنا كانت مختلفة للغاية

Rigoler, échanger des histoire de guerre de quand on était enfants.
يضحكان ويتداولان قصص حربية حول طفولتنا.