"طلاقي" - Translation from Arabic to French

• mon divorce
• divorcé
• divorcer
• divorcée
• le divorce

Pardon de ne pas être passé plus tôt, mais mon divorce a été un vrai bordel.
..أنا آسف ، لم آتي إليك لكن طلاقي اشغلني و اخذ يركل مؤخرتي

"Si tu veux m'aider avec mon divorce," "tu dois d'abord obtenir ton diplôme de droit.
لتعملي على طلاقي عليك إنهاء كلية الحقوق أولاً

On dirait un peu un rencard. Je crois. C'est le premier depuis mon divorce.
أشعر وكأننا في موعد لم أكن في موعد منذ طلاقي

Quand mon divorce sera prononcé, je vais devoir payer.
عندما أحسم طلاقي سيتوجب علي الدفع لقاء ذلك

Elle a quelques problèmes depuis que son père et moi avons divorcé.
لقد عانت من بعض المشاكل نتيجة طلاقي من والدها

Eh bien plus l'hôtel marchera, plus d'argent j'aurai à mon divorce.
حقيقة، كلما كان أداء الفندق أفضل كسبت مالاً في مسألة طلاقي

Je n'ai pas vraiment été en baisse depuis mon divorce.
حسنا، لم أكن حقا في ركود منذ طلاقي.

Regarde, je vivais dans un truc comme ça après mon divorce.
أوه، نظرة. كنت أعيش في واحدة من تلك بعد طلاقي.

Une gamine de neuf ans ne devrait pas s'inquiéter à propos de mon divorce.
... وفي عمر التّاسعة لا يجب أن تقلقي بخصوص أمر طلاقي

Je n'aime pas cette responsabilité, mais depuis mon divorce, je tente de rester positif.
انا لا احب هذه المسؤولية لكن منذ طلاقي انا احاول البقاء ايجابيا

mon divorce est ce qui m'est arrivé de mieux.
.. جاغلين, أن طلاقي كان أفضل من إي شيء قد سبق وحصل لي ..

J'ai seulement été en safari car mon divorce a été prononcé récemment.
أنا فقط ذهبت في رحلات السفاري، لأن تم الانتهاء طلاقي مؤخرا.

En fait, le révérend est aussi avocat, et j'ai décidé qu'il s'occupera de mon divorce.
إتضح أن الكاهن هو محام أيضاً و قررت أن أتركه يتولى أمر طلاقي

J'ai dû sortir cinq ou six fois après mon divorce avant de me sentir à l'aise avec une fille.
أظن أننى ذهبت فى خمس أو ست مواعيد غرامية منذ طلاقي حتى بدلأت أشعر بارتياح فى مواعدة نساء آخريات

Tu as dilapidé l'argent de mon divorce.
وأنتِ تعزفين عبر تسوية طلاقي بشكل جيد حقاً

En fait, ta mère est la seule femme avec qui je sois sorti depuis mon divorce.
في الحقيقة, أمك هي المرأة الوحيدة التي واعدتها منذ طلاقي.

Si tu étais si maligne, tu me ficherais la paix avec mon divorce.
لو كنتِ حكيمة جدًا لما ألقيتِ محاضرّة عن طلاقي

Je ne sais pas mais j'ai découvert qu'édulcorer mon divorce n'était pas la meilleure des choses à faire.
لا أعلم , لكني إكتشفت لكني إكتشفت إن طلاء سكر طلاقي لم يكن صعباً لأنطلق في حياتي

Ça fait deux ans qu'on a divorcé et ça craint encore.
نعم,لقد مرت سنتان منذ طلاقي و ما زال الامر مقرفا

Elle sera dès lors déclarée inapte mentalement, je pourrais divorcer, et nous pourrons nous marier.
ثم يعلن انها ليست سليمه عقليا ثم اكون قد قدمت طلاقي وانا وانتِ يمكننا ان نتزوج

C'est une femme divorcée qui parle de bienséance.
وكان هذا طلاقي من امرأه تريد الاخلاص والحب المحتشم

Le jour suivant, j'ai demandé le divorce.
حسنٌ، في اليوم الذي قابلتكِ فيه كنت قد بدأت في اجراءات طلاقي